| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная постановка на якорь | emergency anchoring (PAYX) |
| gen. | актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует | the actress was happy to give her new show a plug |
| nautic. | аппарат для постановки дымовых завес | smoke screen apparatus |
| Makarov. | безусловная постановка | unconstrained formulation |
| gen. | быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке | be overparted in a play |
| gen. | быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке | be overparted in a play |
| gen. | быть занятым в нескольких ролях и театральной постановке | be overparted in a play |
| Makarov. | в театре новая постановка | the theatre has put on a new production |
| Makarov. | вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала | the acting copy is much altered from the old play |
| Makarov. | вариационная постановка | variational formulation |
| gen. | возобновить постановку | put a play on again (пьесы) |
| gen. | возобновить постановку | revive a play |
| gen. | возобновить постановку | put the play on again (пьесы) |
| gen. | возобновить постановку | reproduce a play |
| gen. | возобновить постановку пьесы | revive a play |
| Makarov. | возобновить постановку старой пьес | revive an old play |
| gen. | возобновлять постановку | revive a play |
| gen. | возобновлять постановку | reproduce (спектакля) |
| gen. | возобновлять постановку | reproduce a play |
| Makarov. | возобновлять постановку старой пьесы | revive an old play |
| energ.ind. | вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| nautic. | время постановки на внеочередное техническое обслуживание | deadline |
| gen. | вчера мы видели "чайку" Чехова в новой постановке | yesterday we saw a new production of Chekov's "Seagull" |
| gen. | высказывать недовольство по поводу постановки дела | cavil about the arrangements |
| nautic. | выстрел в средней части корабля для постановки вертушечного лага | midship-log boom |
| nautic. | выстрел для постановки вертушечного лага | log boom |
| avia. | геометрическая постановка задачи | geometric task description (Konstantin 1966) |
| gen. | годный для постановки | actable |
| gen. | голливудская постановка | a Hollywood production |
| med. | дата постановки диагноза | date of the initial diagnosis (Gri85) |
| med. | дата постановки диагноза | diagnosis date (Гера) |
| gen. | дата постановки диагноза | date diagnosed (Alexander Demidov) |
| med. | дата постановки на учёт | date of registration (Johnny Bravo) |
| gen. | дата постановки печати | date of sealing |
| gen. | декорации для выездных постановок | fit up |
| gen. | декорации для выездных постановок | fit-up |
| Makarov. | детерминированная постановка | deterministic formulation |
| Makarov. | дети готовят постановку к следующей неделе | the children are getting up a play for next week |
| nautic. | деформации корпуса при постановке корабля в док | docking strain |
| nautic. | деформация при постановке корабля в док | docking strain |
| nautic. | допускающий постановку мин | mineable |
| Makarov. | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки | block-buster (кино) |
| gen. | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки | block-buster |
| Makarov. | его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям | his presentation of the play suffers from an overclose attention to details |
| Makarov. | его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям | his presentation of the play suffers from an over-close attention to details |
| gen. | ежегодный приз, присуждаемый газетой за лучшую постановку пьесы во внебродвейском театре | off-Broadway |
| gen. | ей не нравится вся постановка дела | she doesn't like the whole setup here |
| avia. | задача на постановку мин с воздуха | mining warfare mission |
| med. | задержка постановки диагноза | delayed diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| nautic. | задержник мин при минной постановке | minelaying trap |
| avia. | заклёпка для односторонней постановки | huck |
| gen. | заниматься постановкой голоса | teach voice |
| gen. | занятия по постановке голоса | classes in breathing |
| gen. | занятия по постановке голоса | class in voice |
| gen. | занятия по постановке дыхания | classes in breathing |
| gen. | заявление о постановке на учёт | application for the registration (ABelonogov) |
| gen. | заявление о постановке на учёт | registration application (Alexander Demidov) |
| nautic. | изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну | quasi-static bending moment |
| med. | интервал времени между постановкой первичного диагноза и началом терапии | turnaround time (Александр Стерляжников) |
| med. | интраеюнальная постановка трубки путём транскутанной эндоскопической гастростомии | PEG-J (worldpharmanews.com inspirado) |
| gen. | исключительное право театра на постановку пьесы | stage right |
| nautic. | испытания перед постановкой корабля на ремонт | pre-overhaul trials |
| gen. | карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| gen. | кассовая постановка | box-office hit |
| gen. | кассовая постановка | boff |
| shipb. | катер, приспособленный для постановки дымовых завес | smoke boat |
| nautic. | килектор для постановки винтовых мёртвых якорей | screwing lighter |
| shipb. | килектор для постановки винтовых якорей | screwing lighter |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work up |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work-up |
| gen. | код причины постановки на учёт | tax registration reason code (proz.com V.Lomaev) |
| gen. | код причины постановки на учёт | code of reason for registration (ABelonogov) |
| shipb. | конец для постановки шлюпки на выстрел | guess warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпки на выстрел | guest-warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпки на выстрел | guess-warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guess warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guess-rope |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | geswarp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guest warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guess rope |
| Makarov. | конечноэлементная постановка | finite element formulation |
| avia. | конечно-элементная постановка | finite-element setting (задачи) |
| nautic. | "Корабль к постановке на бочку изготовить!" | stand by for securing to a buoy! |
| shipb. | кран для постановки мачт | mast crane |
| gen. | краны для постановки и вынимания мачт | sheer hulk |
| gen. | кровавая постановка | bloody staging (Taras) |
| nautic. | лоцман для постановки судна на якорь | berthing pilot |
| nautic. | лоцман, обеспечивающий постановку судна на бочку | berthing pilot |
| nautic. | лоцман, обеспечивающий постановку судна на швартовы | berthing pilot |
| nautic. | лоцман, обеспечивающий постановку судна на якорь | berthing pilot |
| nautic., amer. | лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков | intracoastal waterway aids to navigation boat |
| nautic., amer. | лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков | intracoastal water aids to navigation boat |
| nautic. | место для постановки корабля на консервацию | laying-up berth |
| nautic. | место для постановки судна на консервацию | laying-up berth |
| nautic. | место для постановки судна на прикол | laying-up berth |
| gen. | место постановки на налоговый учёт | residence for tax purposes (oecd.org Евгения Пайк) |
| gen. | место постановки на налоговый учёт | tax residence, tax residency, residence for tax purposes, residency for tax purposes (Евгения Пайк) |
| nautic. | место постановки на якорь | anchoring area (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | метод Элдриджа постановки на два якоря | Eldridge method of mooring |
| nautic. | механизированная постановка | mechanical laying |
| gen. | механическая постановка автомобилей в гараж | power parking |
| nautic. | минные постановки | minelaying operations |
| avia. | мощность системы постановки помех | jamming power |
| med. | на момент постановки диагноза | at diagnosis (Dimpassy) |
| med. | на момент постановки диагноза | at the time of diagnosis (Andy) |
| med. | на момент постановки диагноза | at presentation (Dimpassy) |
| nautic. | нагрузка при постановке корабля в док | docking load |
| gen. | надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit titles |
| gen. | наметить к постановке три пьесы | tick off three plays (отметив их галочкой) |
| nautic. | напряжение при постановке в док | docking stresses |
| Makarov. | напряжения в связях корпуса судна при постановке в док | docking stresses |
| nautic. | напряжения в связях корпуса корабля при постановке в док | docking stresses |
| Makarov. | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| gen. | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| gen. | необычайная постановка этой пьесы | off-beat theatrical presentation of the play |
| gen. | необычная постановка этой пьесы | off-beat theatrical presentation of the play |
| gen. | неправильная постановка | inadequacy (MichaelBurov) |
| gen. | неправильная постановка | irregular position of legs (конный спорт) |
| Makarov. | неправильная постановка ног | irregular position of legs (конный спорт) |
| Makarov. | неправильная постановка ног | irregular position of legs |
| vulg. | неприличная постановка | sexer |
| vulg. | непристойная постановка | scorcher (см. hot) |
| gen. | новая постановка | new production |
| gen. | новая постановка была гвоздём сезона | the new production was the hit of the season |
| gen. | новая постановка "Гамлета" | a new production of "Hamlet" |
| Makarov. | новая постановка имела большой успех | a new performance scored a great success |
| Makarov. | нормальная постановка ног | normal position of legs (конный спорт) |
| nautic. | оборудование для постановки мин | mine-laying equipment |
| med. | Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| Makarov. | X-образная постановка ног | in-knee (у лошади) |
| Makarov. | объявить о новой постановке | announce a new production |
| nautic. | обычный способ постановки на бочку | ordinary moor (с командой на шлюпке) |
| Makarov. | он был режиссёром театральной постановки этой пьесы | he directed a theatrical presentation of the play |
| Makarov. | он восстановил постановку своей оперы | he reproduced his opera |
| Makarov. | он восстановил постановку своей оперы под названием "лесной царь" | he reproduced his opera under the title of Sylvan |
| Makarov. | он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес | he is trying to get me to angel one of his plays |
| gen. | он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес | he is trying to get me to angel one of his plays |
| gen. | он уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес | he is trying to get me to angel one of his plays |
| Makarov. | она занимается постановкой голоса в театральном училище | she coaches in voice techniques at the Drama Academy |
| gen. | оригинальная постановка этой пьесы | off-beat theatrical presentation of the play |
| nautic. | ориентир для постановки якоря | anchoring reference |
| gen. | осмотр подводной части вместо постановки в сухой док | UWILD (Underwater Inspection in Lieu of Dry Docking gulnara11) |
| gen. | основания постановки на миграционный учёт и снятия с миграционного учёта | grounds for migration registration and deregistration (ABelonogov) |
| gen. | осуществлять новые постановки | stage new productions (Alexander Demidov) |
| avia. | ответные действия по постановке помех | jamming response |
| gen. | отличающийся пышностью постановки дорогостоящий кинофильм | block buster |
| gen. | отложить постановку пьесы | put off the production of a play |
| shipb. | отмель, оборудованная для постановки судов | gridiron |
| nautic. | отметчик места постановки мины | mine marker |
| med. | ошибка при постановке медицинского диагноза | Medical diagnosis failure (iwona) |
| gen. | первоначальная постановка на воинский учёт | initial military registration (ABelonogov) |
| shipb. | перлинь для постановки на бочку | picking-up rope |
| gen. | по месту постановки на налоговый учёт инвестора | where the investor is registered for tax purposes (ABelonogov) |
| gen. | по месту постановки на учёт | where ... is registered (ABelonogov) |
| gen. | по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе | for the place of registration with a territorial tax authority (ABelonogov) |
| nautic. | повреждения, требующие постановки корабля в док | dock-damages |
| shipb. | повреждения, требующие постановки судна в док | dock-damages |
| gen. | повторная постановка на учёт | reregistration (the act or process of registering again. Collins Alexander Demidov) |
| energ.ind. | повторная постановка ядерного материала под гарантии МАГАТЭ | de-exemption |
| nautic. | подготовка корабля к постановке на консервацию | inactivation (в составе резервного флота) |
| gen. | подлежать постановке на учёт | be required to undergo registration (ABelonogov) |
| Makarov. | подходящий для постановки | acting |
| gen. | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| gen. | помещение, приспособленное для выездных постановок | fit up |
| gen. | помещение, приспособленное для выездных постановок | fit-up |
| gen. | последняя постановка популярного мюзикла | the newest edition of a popular musical revue |
| nautic. | пост по расписанию при постановке на якорь | anchor station |
| nautic. | пост по расписанию при постановке на якорь или съёмке с якоря | anchor station |
| nautic. | постановка активного минного заграждения | offensive mining |
| gen. | постановка амбициозных целей | raising the bar (sankozh) |
| Makarov. | постановка анкерных креплений | anchoring |
| gen. | постановка бизнес-процессов | business process engineering (Alexander Demidov) |
| avia. | постановка в ангар | hangarage (spanishru) |
| gen. | постановка в док | docking (судна) |
| gen. | постановка в док | dockage (судна) |
| Makarov. | постановка задачи в приращениях | increment formulation |
| shipb. | постановка в сухой док | drydocking |
| nautic. | постановка в сухой док | dry-docking |
| Makarov. | постановка вегетационных опытов | pot study |
| Makarov. | постановка вегетационных опытов | greenhouse study |
| Makarov. | постановка вертикальных перекрёстных связей | bridging |
| gen. | постановка вопроса | posing the question (of Liv Bliss) |
| Gruzovik | постановка вопроса | the way a question is put |
| gen. | постановка вопроса | querying (Liv Bliss) |
| gen. | постановка вопроса | light |
| gen. | постановка вопросов | questioning (Moscowtran) |
| gen. | постановка, восстановление и ведение | organization, restoration and maintenance (налогового учёта = of tax records ABelonogov) |
| gen. | постановка голоса | breathing |
| gen. | постановка голоса | voice placement |
| gen. | постановка голоса | voice coaching (grafleonov) |
| gen. | постановка голоса | voice training |
| gen. | постановка голоса | vocal training |
| gen. | постановка голоса | voice-training |
| gen. | постановка дефиса | hyphenation |
| med. | постановка диагноза | diagnosing (The test is used to help in diagnosing heart disease. a new doctor with little experience diagnosing patients. MWALD Alexander Demidov) |
| med. | постановка диагноза | diagnosis (быстрая постановка диагноза = fast diagnosis Alexander Demidov) |
| med. | постановка диагноза | establishing diagnosis (CafeNoir) |
| med. | постановка диагноза на рабочем месте | diagnosis in the workplace (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | постановка дифференцированного диагноза | differential diagnosis (Alexander Demidov) |
| nautic. | постановка дымовой завесы | screening |
| gen. | постановка дыхания | breathing |
| comp. | постановка задания | problem definition |
| gen. | постановка задач | mission statement (Lavrov) |
| gen. | постановка задач | setting objectives (maystay) |
| gen. | постановка задач | setting goals (maystay) |
| gen. | постановка задач | goal setting (Lavrov) |
| gen. | постановка задач в области инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| gen. | постановка задачи | terms of reference (AD) |
| Makarov. | постановка задачи | formulation of the problem |
| Makarov. | постановка задачи | set of a problem |
| gen. | постановка задачи | goal setting (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | постановка задачи | prebrief |
| gen. | постановка задачи | terms of reference (Brit. a description of what must be dealt with and considered when something is being done, studied, etc. The terms of reference for the committee are narrow and specific. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | постановка задачи | posedness |
| gen. | постановка задачи | statement of the problem (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. – АД) |
| comp. | постановка задачи | problem description |
| gen. | постановка задачи | statement |
| gen. | постановка задачи | buildup |
| Makarov. | постановка задачи в приращениях | incremental formulation |
| Makarov. | постановка задачи в скоростях деформаций | strain rate formulation |
| avia. | постановка задачи динамики конструкции | structural-dynamic formulation |
| avia. | постановка задачи на полёт | mission statement |
| avia. | постановка задачи о максимальном быстродействии | minimum time formulation |
| avia. | постановка задачи о минимальном времени | minimum time formulation (напр., полёта) |
| avia. | постановка задачи о системе с эталонной моделью | model-following formulation |
| avia. | постановка задачи о трансзвуковом потенциальном течении | transonic potential formulation |
| avia. | постановка задачи оптимального управления | optimal control formulation |
| avia. | постановка задачи преследования-уклонения | pursuit-evasion formulation |
| avia. | постановка задачи проектирования | design statement |
| avia. | постановка задачи расчёта критической скорости флаттера с учётом конструкционного демпфирования | V-g formulation |
| avia. | постановка зализа | blending |
| gen. | постановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс | placing commercial minerals on the State balance sheet (ABelonogov) |
| med. | постановка зубного протеза | denture insertion |
| med. | постановка зубного протеза в полости рта | denture insertion (MichaelBurov) |
| med. | постановка зубов | setup (искусственных; на протезе) |
| med. | постановка зубов | arrangement of teeth (искусственных) |
| med. | постановка зубов в прямой прикус | edge-to-edge setup (передних) |
| med. | постановка зубов с верхним перекрытием | overjet setup |
| med. | постановка зубов с наклоном в щёчную сторону | buccal setup |
| gen. | постановка и достижение целей | setting and pursuing objectives (4uzhoj) |
| nautic. | постановка и уборка парусов | setting and stowing sails (gov.uk Logofreak) |
| avia. | постановка игровой задачи | game formulation |
| Makarov. | постановка искусственных зубов | arrangement of teeth |
| Makarov. | постановка искусственных зубов на протезе | setup |
| med. | постановка клизмы | enema procedure and administration (sankozh) |
| med. | постановка коронки | crowning |
| gen. | постановка кошек на боковые зубья | edging (альпинизм) |
| geol. | постановка крепи | setting timbers |
| nautic. | постановка лагом к ветру | getting beam to the wind |
| gen. | постановка ложных диагнозов | misdiagnosis (an incorrect conclusion about the cause of a disease or problem : an incorrect diagnosis [count] The doctor made a misdiagnosis. Following several misdiagnoses, we finally discovered what the problem really was. [noncount] Without proper testing, the potential for misdiagnosis is high. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | постановка метода | method formulation (YGA) |
| Makarov. | постановка метода перемещений | displacement formulation |
| Makarov. | постановка метода сил | flexibility formulation |
| nautic. | постановка мин | planting |
| nautic. | постановка мин | mine planting |
| nautic. | постановка мин | mining |
| nautic. | постановка минного заграждения | mining |
| nautic. | постановка минного заграждения | mine planting |
| gen. | постановка многоактной пьесы | full-scale production |
| gen. | постановка на баланс | entry in the books (Alexander Demidov) |
| gen. | постановка на баланс | entering of the reserves on the balance sheet (witness) |
| nautic. | постановка на берегу навигационных знаков для промера | marking the coast |
| nautic. | постановка на берегу опорных знаков для промера | marking the coast |
| nautic. | постановка на бочку | buoy mooring |
| gen. | постановка на вид | admonition |
| gen. | постановка на воинский учёт | military registration (Sarah J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | постановка на государственный учёт | public registration (Alexander Demidov) |
| nautic. | постановка на два якоря | two-anchor moor |
| nautic. | постановка на два якоря | mooring to the anchors |
| nautic. | постановка на два якоря | moor |
| nautic. | постановка судна на два якоря | two-point moor (Anna Ivashkina) |
| gen. | постановка на два якоря | mooring |
| nautic. | постановка на два якоря методом Хаммерлока | Hammerlock moor (без фертоинговой скобы, с перекрещиванием якорных цепей) |
| nautic. | постановка на два якоря при ослабленных цепях | slack moor |
| nautic. | постановка на два якоря при туго натянутых цепях | taut moor |
| nautic. | постановка на два якоря с носа и кормы | fore-and-aft mooring |
| nautic. | постановка на два якоря с носа и кормы | bow-and-stern mooring |
| nautic. | постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| nautic. | постановка на два якоря с хода | flying moor |
| nautic. | постановка на два якоря с хода | running moor |
| nautic. | постановка на две бочки | mooring to two buoys |
| med. | постановка на диспансерный учёт | linkage to treatment |
| nautic. | постановка на заданное углубление | depth-taking (мины) |
| gen. | постановка на кадастровый учёт | cadastral registration (Alexander Demidov) |
| shipb. | постановка на клиновые блоки | ramming up (перед спуском) |
| nautic. | постановка на консервацию | deactivation (судна вк) |
| nautic. | постановка корабля на консервацию | lay-up |
| nautic. | постановка на консервацию | moth-balling |
| gen. | постановка на место | collocation |
| nautic. | постановка на мёртвый якорь | mooring |
| nautic. | постановка на носовой и кормовой якоря | girding |
| gen. | постановка на прежнее место | replacing |
| gen. | постановка на прежнее место | replacement |
| nautic. | постановка на прикол | laying up |
| gen. | постановка на производство | commencement of production (на этапе постановки на производство: A Form 4 "Request for Certificate of Compliance" must be submitted and approved prior to commencement of production. Alexander Demidov) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | постановка на ремонт | dead-line |
| gen. | постановка на учёт | posting to the accounts (larisa_kisa) |
| gen. | постановка на учёт | recording (документа Lavrov) |
| gen. | постановка на учёт | filing (документа Lavrov) |
| gen. | постановка на учёт в налоговом органе | registration with a tax authority (ABelonogov) |
| med. | постановка на учёт для диспансерного наблюдения и лечения | linkage to treatment (при ВИЧ) |
| nautic. | постановка на четыре якоря | four-point mooring |
| nautic. | постановка на четыре якоря | four-point moor |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| nautic. | постановка на шпринг | quarter mooring |
| nautic. | постановка на якорь | moor |
| nautic. | постановка на якорь | berthage (бочку) |
| gen. | постановка на якорь | berthing |
| nautic. | постановка на якорь в составе ордена | anchoring in formation |
| nautic. | постановка на якорь при боковом ветре | anchoring in a cross-wind |
| nautic. | постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса | taut-wire mooring |
| nautic. | постановка нескольких кораблей бортом друг к другу | nesting |
| zoot. | постановка ног | position of legs |
| zoot. | постановка ног | base |
| nautic. | постановка носом на два якоря | mooring by the head (с разносом) |
| nautic. | постановка оборонительного минного заграждения | defensive mining |
| gen. | постановка образцов на "блок" для сертификации | adding the samples to the block for certification (Анна Ф) |
| energ.ind. | постановка общей задачи | general formulation |
| Makarov. | постановка опыта | experimenting |
| Makarov. | постановка опыта | experimentation |
| Makarov. | постановка опыта | design |
| Makarov. | постановка опытного дела | experimentation activity |
| agrochem. | постановка опытов | study |
| Makarov. | постановка опытов | experimental research |
| agrochem. | постановка опытов | carrying out |
| agrochem. | постановка опытов на фермах | farming experimentation |
| gen. | постановка пальцев | finger training |
| med. | постановка передних зубов в прямой прикус | edge-to-edge setup |
| Makarov. | постановка передних конечностей | set of front legs (у лошади) |
| gen. | постановка под погрузку | spotting (напр., вагона – Place in a particular location; esp. position (a railway car) for loading or unloading. N. Amer. – АД) |
| avia. | постановка помех без захода в зону объектовой ПВО | standoff jamming (противника) |
| comp. | постановка почтовых реквизитов | mail merge |
| gen. | постановка пробелов | gaping |
| gen. | постановка проблемы | Articulation of issue (в научных статьях (перенято у Oliver Wyman (NAIC VA Captive Study: Preliminary Findings and Conclusions)) Tamerlane) |
| gen. | постановка проблемы | setting of a problem (dimock) |
| gen. | постановка проблемы | articulation of a/the problem (Liv Bliss) |
| gen. | постановка проблемы | problem statement (rainbow_chaser) |
| gen. | постановка продукции на производство | production engineering (Production engineering is a combination of manufacturing technology, engineering sciences with management science. A production engineer typically has a wide knowledge of engineering practices and is aware of the management challenges related to production. The goal is to accomplish the production process in the smoothest, most-judicious and most-economic way. Production engineering encompasses the application of castings, machining processing, joining processes, metal cutting & tool design, metrology, machine tools, machining systems, automation, jigs and fixtures, die and mould design, material science, design of automobile parts, and machine designing and manufacturing. Production engineering also overlaps substantially with manufacturing engineering and industrial engineering. The names are often interchangeable. WK Alexander Demidov) |
| gen. | постановка пьесы | direction of a play |
| gen. | постановка пьесы | staging |
| Makarov. | постановка пьесы сопровождалась очень вычурным освещением | the play had very arty lighting |
| gen. | постановка работы | organization of activities (Alexander Demidov) |
| avia. | постановка задачи с использованием обратной связи | feedback formulation |
| shipb. | постановка сетей заграждения | netlaying |
| nautic. | постановка сетей заграждения | net laying |
| med. | постановка ситуации | case scenario (Linera) |
| med. | постановка ситуации в виде ролевой игры | role-playing case scenario (Linera) |
| Игорь Миг | постановка срочных задач | urgent tasking |
| geol. | постановка стоек | timber setting |
| nautic. | постановка стратегического минного заграждения | strategic mining |
| Makarov. | постановка судна в док | dockage |
| Makarov. | постановка сырного зерна | curd milling |
| nautic. | постановка тактического минного заграждения | tactical mining |
| gen. | постановка танца | choreography (Damirules) |
| gen. | постановка технологий | technology rollout (Ремедиос_П) |
| gen. | постановка технологий | rollout of technology (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | постановка транспортного средства под загрузку | spotting |
| energ.ind. | постановка транспортного средства под разгрузку | spotting |
| gen. | постановка ударения | accentuation |
| avia. | постановка уходящих помех | spoofing |
| Makarov. | постановка факториальных опытов | factorial experimentation |
| nautic. | постановка фертоинг | mooring by the head |
| nautic. | постановка фертоинг | mooring to two anchors |
| nautic. | постановка фертоинг | mooring |
| nautic. | постановка фертоинг с хода | flying moor |
| gen. | постановка целей | setting goals (maystay) |
| gen. | постановка целей | setting objectives (maystay) |
| gen. | постановка целей | goal setting (Lavrov) |
| gen. | постановка цели | goal setting (Andrey Truhachev) |
| gen. | потрясающая новая постановка | a wallaping new production |
| gen. | потрясающая новая постановка | a walloping new production |
| gen. | правильная постановка | correct way (вопроса iwona) |
| gen. | право на постановку пьесы | stage right |
| gen. | право на постановку пьесы | stage-right |
| gen. | право на постановку пьесы | stage rights |
| Makarov. | право постановки | play right (пьесы, музыкального произведения) |
| nautic. | предельная осадка для постановки в док | critical docking draft |
| med. | при постановке диагноза | at presentation (amatsyuk) |
| avia. | приоритет постановки помех | jamming priority |
| gen. | приспособленный для постановки | acting |
| gen. | причина постановки на учёт | reason for registration (ABelonogov) |
| inf. | пробная постановка | pilot |
| ecol. | Программа постановки с помощью самолётов заякоренных океанографических буев | Air Deployed Oceanographic Mooring Program |
| nautic. | промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до выборки его | haul |
| nautic. | промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до подъёма его | haul |
| gen. | протокол постановки методики | Methods Design Protocol (Andy) |
| gen. | процесс, заключающийся в постановке правильных вопросов, помогающих в решении проблемы | questorming (crueldrummer) |
| Makarov. | пышность постановки | grandeur of a performance |
| gen. | пьеса шла в богатой постановке | the play was lavishly mounted |
| gen. | разрешить выпуск постановку пьесы | license a play |
| Makarov. | разрешить постановку пьесы | license a play |
| nautic. | расписание для постановки паравана | paravane bill |
| Makarov. | расходящаяся постановка ног | wide base (у лошади) |
| avia. | режим постановки помех с максимальной мощностью излучения | all-out jamming mode |
| gen. | режиссёрский план постановки | stage direction |
| Makarov. | руководить постановкой спектакля | direct show |
| nautic. | ручная постановка | manual laying (мин) |
| nautic. | ручная постановка | hand laying (мин) |
| Makarov. | с O-образной постановкой ног | open-hocked (о лошади) |
| Makarov. | с X-образной постановкой ног | cow-hocked (о лошади) |
| gen. | с широкой постановкой лап | bench-legged |
| gen. | с широкой постановкой ног | bench-legged |
| gen. | с широкой постановкой ног | bench legged |
| gen. | с широкой постановкой ног или лап | bench-legged |
| gen. | самодеятельные театральные постановки | amateur theatricals (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сближенная постановка ног | narrow base (у лошади) |
| gen. | свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with the tax authority (gogolesque2) |
| gen. | свидетельство о постановке на налоговый учёт | tax registration certificate (gogolesque2) |
| gen. | свидетельство о постановке на налоговый учёт | certificate of registration with tax authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт | certificate of registration (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Taxpayer Registration Certificate (zhvir) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство постановки на учёт | VAT registration certificate (Yerlan Andashev) |
| gen. | сделать постановку | mount a production (Aslandado) |
| gen. | сделать постановку | put |
| nautic. | сигнал для постановки к причалу | berthing signal |
| nautic. | сигнал при постановке судна в док | docking signal |
| avia. | система постановки помех | jamming system |
| gen. | система разработки и постановки продукции на производство | product development and pilot production system (СРПП Alexander Demidov) |
| nautic. | скат для постановки мин | mine laying device |
| nautic. | скат для постановки мин | mine-laying device |
| Makarov. | смешанная постановка | hybrid formulation (задачи) |
| nautic. | снаряд для постановки противолокационной завесы из дипольных отражателей | window |
| HR | согласованность в постановке целей | alignment in goal setting (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | соглашение о добровольной постановке под гарантии | voluntary offer agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | соглашение об односторонней постановке под гарантии | unilateral submission agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| gen. | создание и постановка балетных танцев | choreography |
| gen. | создать постановку | put on a production (на сцене) |
| gen. | сокращение разрыва между постановкой диагноза и началом лечения | linkage to care (4uzhoj) |
| nautic. | список очерёдности постановки судов к причалу | stemming list |
| nautic. | способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| gen. | справка налогового органа о постановке на учёт | registration certificate from a tax authority (ABelonogov) |
| avia. | средство постановки дезинформирующих помех | deception aid |
| med. | срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| nautic. | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep sea cable |
| nautic. | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep-sea cable |
| gen. | Станиславский руководил постановками пьес Чехова и Горького | Stanislavsky directed productions of Chekhov and Gorky |
| gen. | стоимость постановки | production costs |
| nautic. | стрела для постановки буев | buoy derrick |
| shipb. | стрела для постановки буёв | buoy-derrick |
| shipb. | стрела для постановки мин | mining derrick |
| nautic. | стрельба с целью постановки дымовой завесы | screening fire |
| ecol. | судно для постановки буев | buoy boat |
| shipb. | судно для постановки знаков ограждения | mark boat |
| shipb. | судно, приспособленное для постановки дымовых завес | smoke boat |
| Makarov. | сходящаяся постановка ног | narrow base (у лошади) |
| gen. | съёмка театральных постановок | theatrical photography |
| gen. | съёмка театральных постановок | stage photography |
| gen. | театральная постановка | stage production |
| gen. | театральная постановка | theatricality |
| gen. | театральная постановка | theatre production (Dollie) |
| gen. | театральная постановка | theater production (В. Бузаков) |
| gen. | театральная постановка | a theatrical production |
| gen. | телевизионная постановка | TV production |
| gen. | теория постановки | framing theory (вопроса yerlan.n) |
| nautic. | трос для временной постановки на бочку | securing line |
| shipb. | трос для постановки на бочку | picking-up rope |
| gen. | уведомление о постановке на налоговый учёт | tax registration notice (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт | notification of the registration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт | notification of registration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе | notification of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| Makarov. | узкая постановка ног | narrow base (у лошади) |
| gen. | управление системой постановки целей и оценки результатов | performance management and target setting (triumfov) |
| Makarov. | упругая постановка | elastic approach (задачи) |
| nautic. | усиленный шпангоут для постановки судна на грунт | grounding frame |
| nautic. | устройства для постановки корабля в док | docking facilities |
| nautic. | устройства для постановки судна в док | docking facilities |
| nautic. | устройство для постановки мин | minelaying gear |
| shipb. | устройство для постановки мин | sowing gear |
| nautic. | устройство для постановки мин | mine-dropping gear |
| nautic. | устройство для постановки на заданное углубление | depth-measuring device (якорной мины) |
| nautic. | устройство для постановки на мёртвые якоря | mooring gear (напр., плавучей буровой установки) |
| nautic. | устройство постановки-выборки | paying-out/picking-up gear (Himera) |
| nautic. | форсунка для постановки дымовой завесы | smoke-screen burner |
| Makarov. | художественное оформление, постановка | setting (спектакля, кинофильма) |
| Makarov. | что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние | as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance |
| shipb. | шахта для постановки мин | laying chute |
| nautic. | швартов для постановки на бочку | bull rope |
| Makarov. | широкая постановка ног | wide base (у лошади) |
| avia. | эйлерова постановка | Eulerian formulation |
| inf. | экспериментальная постановка | pilot (пьесы, оперы, балета и т.п.) |
| Makarov. | энергетическая постановка | energy formulation |
| Makarov. | эта постановка будет делать полные сборы | that show will be a good box office |
| gen. | эта постановка будет делать полные сборы | that show will be a good box-office |
| gen. | эта постановка, должно быть, даёт огромный доход | this show must be cleaning up |
| gen. | эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле | this production of "Swan Lake" is in traditionalist style |
| gen. | эта пьеса и т.д. выигрышна для постановки | the piece the drama, this script, etc. will play well |
| gen. | эта школа не блещет постановкой обучения | this school is educationally lacklustre |
| gen. | это была лучшая постановка в сезоне | that was the best show of the season |
| gen. | я считаю эту постановку вопроса неправильной | I don't think you are putting the question right |
| comp. | язык постановки задач | problem-statement language |
| comp. | язык постановки задачи | problem statement language |
