| Subject | Russian | English |
| mil. | береговой пост наблюдения | anti-invasion post |
| hydr. | водомерный пост для наблюдений за приливом | tide station |
| mil., avia. | воздушный командный пост с оборудованием наблюдения и разведки | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance (platform) |
| mil., avia. | воздушный пост наблюдения на вертолёте | helicopter observation post |
| hydrol. | двухсрочные наблюдения на водомерном посту | twice-daily gauge reading |
| mil. | здание поста метеорологических наблюдений | weather observation site building |
| ecol. | маршрутный пост наблюдения | route site (за загрязнением атмосферы) |
| mil. | наблюдение двумя постами | two-station spotting |
| mil. | наблюдение одним постом | single station spotting |
| mil. | НП-пост наблюдения и подслушивания | looking and listening post |
| mil. | НП пост наблюдения и подслушивания | looking and listening post |
| ecol. | опорный пост наблюдений | basic station |
| gen. | офицер поста наблюдения | controller |
| clin.trial. | период пост-наблюдения | post-observation period (traductrice-russe.com) |
| mil. | периферийный пост наблюдения | remote observation site |
| eng.geol. | подфакельный пост наблюдений | under plumesite (I. Havkin) |
| ecol. | подфакельный пост наблюдения | under plume site (за загрязнением атмосферы) |
| mil. | пост визуального наблюдения | visual surveillance post |
| mil. | пост визуального наблюдения | visual control room |
| mil., avia. | пост воздушного наблюдения | airborne observation post |
| mil. | пост воздушного наблюдения | air observation post |
| mil. | пост воздушного наблюдения и корректировки | air observation post (при десантной операции) |
| nautic. | пост для визуальных метеорологических наблюдений | meteorological observation room |
| nautic. | пост ледового наблюдения | ice station |
| navig. | пост ледового наблюдения | ice lookout station |
| nautic. | пост ледового наблюдения | ice lookout station |
| hydr. | пост наблюдений | recording station (напр. за стоком) |
| tech. | пост наблюдений | observational station |
| tech. | пост наблюдений | observation station |
| tech. | пост наблюдений | lookout station |
| tech. | пост наблюдений | recording station (напр., за стоком) |
| Makarov. | пост наблюдений | recording station (напр., за стоком) |
| sec.sys. | пост наблюдения | look-out post |
| sec.sys. | пост наблюдения | observation post |
| NATO | S/O – Surveillance and observation post пост наблюдения | S/O (Nu Zdravstvuy) |
| mil. | пост наблюдения | watch station |
| nautic. | пост наблюдения | lookout station |
| tech. | пост наблюдения | look-out station |
| nautic. | пост наблюдения | observation station |
| shipb. | пост наблюдения | control station |
| ecol. | пост наблюдения | observational station |
| nautic. | пост наблюдения | lookout |
| nautic. | пост наблюдения в целях управления кораблём | conn observatory |
| mil. | пост наблюдения за воздухом | air observation post |
| mil. | пост наблюдения за воздухом | antiaircraft observation post |
| nautic. | пост наблюдения за воздухом | sky lookout station |
| nautic. | пост наблюдения за горизонтом | horizon lookout |
| tech. | пост наблюдения за ледовой обстановкой | ice lookout station |
| nautic. | пост наблюдения за ледовой обстановкой | ice station |
| nautic. | пост наблюдения за надводной обстановкой | surface lookout |
| mil., avia. | пост наблюдения за передней полусферой | forward director post |
| mil., avia. | пост наблюдения за передней полусферой | forward direction post |
| mil. | пост наблюдения за перехватом цели | intercept surveillance station |
| nautic. | пост наблюдения за поверхностью моря | surface lookout |
| shipb. | пост наблюдения за стрельбой | spotting station |
| mil. | пост наблюдения за танками | AT guard |
| mil. | пост наблюдения за танками | antitank guard |
| mil., arm.veh. | пост наблюдения за танками противника | antitank guard |
| mil. | пост наблюдения за танками противника | anti-tank guard |
| shipb. | пост наблюдения зенитной артиллерии | tracking station |
| tech. | пост наблюдения и корректировки огня | firing/observation post |
| tech. | пост наблюдения и оповещения | reporting post |
| mil., BrE | пост наблюдения и оповещения | observation and warning post |
| tech. | пост наблюдения и оповещения в системе дальнего обнаружения | early warning/control and reporting post |
| nautic. | пост наблюдения и связи | signal station |
| nautic. | пост наблюдения на марсовой площадке | masthead lookout |
| nautic. | пост наблюдения на марсовой площадке | crow's-nest lookout |
| nautic. | пост наблюдения на мачте | masthead lookout |
| ecol. | пост наблюдения сети ЕМЕП | EMEP monitoring station |
| mil., artil. | пост сопряжённого наблюдения | surveying unit |
| mil. | пост технического наблюдения | technical observation post (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil., WMD | пост химического наблюдения | chemical-warfare observation post |
| Gruzovik, mil., WMD | пост химического наблюдения | CW observation post (chemical-warfare observation post) |
| med. | пост-маркетинговое наблюдение | PMS (post-marketing surveillance electrocat) |
| med. | пост-маркетинговое наблюдение | post-marketing surveillance (electrocat) |
| mil. | прибор наблюдения поста подслушивания | listening post surveillance device |
| mil., avia. | радиолокационный пост воздушного наблюдения | air surveillance radar team |
| mil. | РЛ пост воздушного наблюдения | air surveillance radar team |
| mil. | система наземных постов визуального наблюдения за воздухом | ground observer organization |
| ecol. | стационарный пост наблюдения | stationary site (за загрязнением атмосферы) |
| nautic. | телеграф поста наблюдения | lookout telegraph |
| mil. | типовой пост наблюдения | representative observation site |
