 |
| Subject | Russian | English |
| amer. | восстановительный послеобеденный сон | power nap (призванный повысить работоспособность служащих; аналог традиционного для стран Латинской Америки, Испании и Португалии полуденного отдыха, известного как siesta Солодовник Максим) |
| gen. | короткий послеобеденный сон | power nap (Anglophile) |
| gen. | короткий послеобеденный сон | forty winks |
| gen. | послеобеденный короткий сон | siesta |
| gen. | послеобеденный сон | afternoon nap |
| brit. | послеобеденный сон | after-luncheon sleep (Before sitting down to the well-cooked, therefore, I sent this reply: "Perplexed. Explain. Bertie." To this I received an answer during the after-luncheon sleep: "What on earth is there to be perplexed about, ass? Come at once. Travers." (Right Ho, Jeeves by P. G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | послеобеденный сон | after-dinner nap |
| gen. | послеобеденный сон | postprandial nap |