| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices |
| gen. | в последние двадцать лет | for the last couple of decades (Alex_Odeychuk) |
| math. | в последние ... лет годы | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods |
| Makarov. | в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды | in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside |
| gen. | в последние несколько лет | in the last few years (ssn) |
| fin. | в последние несколько лет | in the last couple years (dimock) |
| gen. | в последние несколько лет | оver the past couple of years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последние пять лет | for the past five years (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в течение нескольких последних лет | as of late |
| gen. | в течение последних двух лет | for the past two years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних двух с половиной лет | over the last two and a half years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних десяти лет | over the last decade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних лет | over the last few years (Technical) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | in the last few years (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | within the last few years (typist) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | for the last few years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | over the past number of years (dimock) |
| gen. | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years |
| Makarov. | в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж | during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris |
| gen. | в течение последних трёх с половиной лет | during the last three-and-a-half years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые за последние девять лет | for the first time in nine years (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет | all the technology changes in the last few years (ssn) |
| Makarov. | гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет | the civil war has been smouldering on for the past fifteen years |
| math. | до последних лет | until very recently |
| math. | до последних лет | until recent years |
| gen. | до последних лет | until more recent times (MissTN) |
| Makarov. | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| Игорь Миг | за несколько последних лет | in recent memory |
| Игорь Миг | за несколько последних лет | in recent years |
| gen. | за несколько последних лет | in the last few years (Andrey Truhachev) |
| gen. | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| emph. | за последние два десятка лет | for the past two decades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние двадцать лет | over the last couple of decades, in the past couple of decades (Over the last couple of decades we have learned that ... ArcticFox) |
| gen. | за последние двадцать лет | for the past two decades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние двенадцать лет | within the last dozen years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние десять лет | in the last decade (Alex_Odeychuk) |
| hist. | за последние десять лет | in the past decade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние десять лет | over the last decade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние десять лет | in the last ten years (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | за последние десять лет она шесть раз выступала в чемпионатах | she had six championship appearances in ten years |
| Makarov. | за последние десять лет перестало выходить несколько газет | several papers have folded up in the last ten years |
| Игорь Миг | за последние 5 лет | for nigh on 5 years |
| gen. | за последние 50 лет | over the past 50 years (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за последние 10 лет | over the past decade |
| gen. | за последние 10 лет | over the last 10 years (mascot) |
| gen. | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped |
| gen. | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально | over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population (bigmaxus) |
| inf. | за последние несколько десятков лет | over the last few decades (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | за последние несколько десятков лет | in recent decades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние несколько лет | in the last few years (Andrey Truhachev) |
| gen. | за последние несколько лет | in the past few years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние несколько лет | over the last few years (Technical) |
| math. | за последние несколько лет | for the last few years |
| math. | за последние несколько лет | within the last few years |
| gen. | за последние несколько лет | over the past several years (How many times over the past several years has it happened? ART Vancouver) |
| scient. | за последние несколько лет ... | over the past few years |
| gen. | за последние несколько лет | over the past few years (Dmitry Potapenko, a participant in the veteran's forum, said the market for private military companies in Russia has grown significantly over the past few years. 4uzhoj) |
| gen. | за последние несколько лет | during the last few years |
| gen. | за последние несколько лет | over the past number of years (dimock) |
| gen. | за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| Makarov. | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| scient. | за последние несколько лет признание актуальности таких проблем вызвало ... | over the past few years, recognition of the urgency of such problems has caused |
| Makarov. | за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| gen. | за последние пару лет | over the past couple of years (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | за последние пару лет | these past couple years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние пару лет | in the last couple years (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | за последние пару лет он созрел как пианист | he has matured as a pianist in the last couple of years |
| gen. | за последние пятнадцать лет | over the last decade and a half (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за последние пять лет | for the past half-decade |
| gen. | за последние пять лет | over the past five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние пять лет | in the last five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние пять лет | in the past five years (Alex_Odeychuk) |
| hist. | за последние пятьдесят лет | in over a half-century (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами | in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States |
| Makarov. | за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы | during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined |
| rhetor. | за последние шестьдесят с лишним лет | for the last more than six decades (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| emph. | за эти последние пару лет | these past couple years (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | за эти последние пару лет | these past couple years. (Alex_Odeychuk) |
| math. | интерес в ... обострился в последние несколько лет | Interest in ... has quickened in the past few years |
| Makarov. | исследования песни птиц за последние 100 лет | bird song research: The past 100 years |
| Makarov. | компания утроила объём продаж за последние пять лет | the company has tripled its sales over the past five years |
| gen. | лауреаты премий Академии последних лет | recent winners of the Academy Awards |
| gen. | методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились | lecturing has changed considerably in method during the last two decades |
| gen. | мы ничего не слышали о нём за последние десять лет | we have not heard of him these ten years gone |
| Makarov. | на последнем месте он проработал десять лет | he worked ten years in his last place |
| gen. | на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике | he has been a key player in British politics over the past two years |
| gen. | на протяжении последних лет | for the recent years (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | на протяжении последних лет | as of late |
| gen. | на протяжении последних лет | recent years have seen, recent years have witnessed (Recent years have witnessed proliferating efforts by various governments in Africa to legally restrict the civic space for civil society tlumach) |
| Игорь Миг | на протяжении последних пяти лет | for nigh on 5 years |
| amer. | наследие последних нескольких лет | legacy of the last few years (Val_Ships) |
| rhetor. | невиданные за последние сто лет изменения | changes unseen in a century (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade |
| chess.term. | он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет | he won the tournament for his second podium finish in three years |
| scient. | по крайней мере, до последних нескольких лет | at least until the last few years |
| st.exch. | показатель чувствительности акций относительно движения остального рынка индекса 'Стендард энд Пур 500 ' в любом направлении за последние пять лет | beta |
| media. | популярные грампластинки последних лет | golden oldies (сленг) |
| gen. | последние десять лет | over the past ten years (I want to thank everyone who has worked with us over the past ten years. ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | последние дни уходящего лета | last glimpse of summer (Val_Ships) |
| gen. | последние ... лет | in the course of the last ... years (ART Vancouver) |
| inf. | последние несколько десятков лет | over the past few decades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последние несколько лет | for the last few years (Alex_Odeychuk) |
| formal | последние несколько лет | the past several years (Penniston has spent the past several years working on a definitive and soon-to-be-released edition about the astonishing occurrence titled The Rendlesham Enigma.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| econ. | последние несколько лет | the past few years (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | последние несколько лет | last few years (Alexander Demidov) |
| gen. | последние пятнадцать лет | the past decade and a half (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последних лет | of recent vintage (Баян) |
| dipl. | поставить под вопрос работу последних лет | puts at risk the efforts of the past years (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| amer. | средняя фермерская цена за все сельскохозяйственные продукты за последние 10 лет | adjusted base period price (разделённая на индекс средних фермерских цен за эти же 10 лет в течение базисного периода 1910-1914 гг) |
| hist. | урок последних лет | the lesson of recent years (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | участки, затопленные за последние 100 лет | 100-year floodplains (SAKHstasia) |
| math. | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако | however much has been learned for last 10 years, it would be misleading |
| Makarov. | этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет | this part of the city has become quite respectable in the last ten years |
| HR | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять | I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change (Alex_Odeychuk) |
| gen. | являться рекордным за последние 5 лет | be a five-year high (Alexander Demidov) |
