| Subject | Russian | English |
| EBRD | аккредитив, подлежащий оплате через определённый срок 90, 120, 180 дней после даты коносамента | deferred payment (oVoD) |
| law | в дату чего-либо или незадолго до или вскоре после такой даты | on or about the date (Kovrigin) |
| fin. | в течение трёх месяцев после даты уведомления выгодоприобретателя о дебетовом авизо | three months after the debit note is notified to a beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| bank. | вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | late deposits (ptraci) |
| bank. | вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | next day deposits (ptraci) |
| media. | дата и время, после которых реклама не принимается носителем рекламы | commercial deadline |
| polit. | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat |
| navig. | дата издания карты после малой корректуры | new print date (of chart) |
| O&G | дата, после которой запрещается вносить изменения в Проект | freeze date (SMarina) |
| gen. | дата, после которой невозможно | deadline for (Alexander Demidov) |
| invest. | дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| account. | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты | noncurrent nondelinquent accounts receivable (that are due beyond 12 months Алексей Леонов) |
| account. | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты | current nondelinquent accounts receivable (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| Gruzovik, econ. | дни после даты | D/D (days after date; сообщение в тексте векселя о том, что будет произведена выплата (или он станет недействителен) через столькото дней от сего числа) |
| law | если в какой-либо момент времени, после дня, являющегося датой заключения настоящего Соглашения | if at any point of time after the date for conclusion of present Agreement (Konstantin 1966) |
| O&G | запрещение внесения изменений после определённой даты | freeze (этапа SMarina) |
| econ. | льготный срок оплаты товара после даты отгрузки | extra dating (в течение которого получатель имеет право на скидку с объявленной цены) |
| IT | некорректная интерпретация дат после 2000 г. | millennium bug |
| gen. | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date |
| econ. | обзор событий после даты составления баланса | post balance sheet review |
| law | по первому требованию после наступления указанной даты | on demand after date |
| econ. | покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| bill. | после даты | after date |
| busin. | после даты вступления договора в силу | after effective date of contract (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | после даты заказа | AOD (After Order Date Srakandaev) |
| progr. | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time (ssn) |
| gen. | предоставление услуг после даты окончания срока действия соглашения | services beyond the agreement end date (feyana) |
| IT | приложение, поддерживающее правильный отсчёт дат после 2000 г. | Y2K-compliant application |
| law | проценты, начисляемые после даты вынесения арбитражного решения до даты их фактической выплаты | post-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| audit. | событие после отчётной даты | subsequent event (Alexander Matytsin) |
| law | событий после отчётной даты | post-reporting events (Alexander Demidov) |
| audit. | события после отчётной даты | events occurring after the balance sheet date |
| audit. | события после отчётной даты | events after the balance sheet date (iasplus.com Maxim Prokofiev) |
| audit. | события после отчётной даты | events after the reporting period (IAS10 triumfov) |
| audit. | события после отчётной даты | post balance sheet events |
| econ. | события после отчётной даты | subsequent events (glenfoo) |
| account. | события после отчётной даты | Events After the Balance Sheet Date (стандарт IAS 10  accaglobal.com суслик) |
| account. | события после отчётной даты | events after the reporting date (Alexander Matytsin) |
| gen. | события после отчётной даты | events occurring after the reporting date (ABelonogov) |
| avia. | сразу же после даты вступления в силу данного Соглашения | promptly following the effective date of this Agreement (elena.kazan) |
| cosmet. | срок изготовления и дата, после которой продукт начинает портиться и теряет свою эффективность | freshiency date (Yanamahan) |
