| Subject | Russian | English |
| gen. | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов | with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results |
| Makarov. | бунтарский дух первых поселенцев | nonconformist spirit of the earliest settlers |
| Makarov. | в некоторых местах поселенцы кормились картофельной шелухой | in some places the settlers were subsisting on potato peelings |
| gen. | век первых поселенцев | the age of pioneerdom |
| slang | вооружённый белый поселенец, принимавший участие в борьбе с индейцами | alligator |
| dipl. | гербовый сбор с поселенцев | settlement stamp tax |
| gen. | граница продвижения поселенцев | frontier |
| austral., hist. | граница, установленная колониальными властями Австралии, в пределах которой поселенцы могли выбирать земли для освоения | limit of location |
| gen. | жилище поселенца | squattage |
| austral. | жилище или усадьба поселенца | squattage |
| law | Закон "О бесплатном выделении поселенцам земельных участков" | Homestead Act (Alex_Odeychuk) |
| hist. | земельный надел, отводимый семьям поселенцев | headright |
| Makarov. | индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| gen. | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев | the Indians pre-existed the first white colonists in the New World |
| Makarov. | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| gen. | кто были первые поселенцы в Америке? | who first settled America? |
| gen. | новые поселенцы | pioneer settlers |
| austral., Makarov. | новый поселенец | new chum |
| hist. | оседлые поселенцы | sedentary settlers (Sedentary settlers appeared in the Siberia and the Far East later and at first they were too few in number. aldrignedigen) |
| gen. | отводимый семьям поселенцев земельный надел | headright |
| uncom. | первые жители или поселенцы | originals |
| uncom. | первые поселенцы | originals |
| dipl., amer. | первые поселенцы | first families |
| gen. | первые поселенцы | pioneer settlers |
| gen. | первые поселенцы в Новой Англии | early colonists in New England |
| dipl. | первые поселенцы на западе США | pioneers of the West |
| gen. | первые поселенцы на западе США | the pioneers of the West |
| amer. | первые поселенцы-пуритане в Новой Англии | Puritan Fathers |
| amer., hist. | первый поселенец | eightyniner (обосновавшийся в Оклахоме) |
| hist. | первый поселенец | sourdough |
| amer. | первый поселенец | pilgrim |
| gen. | первый поселенец | pioneer |
| gen. | поселенец Австралазии | Australasian |
| amer. | поселенец или фермер, занимающий участок с прилегающим обширным пастбищем | nester (plushkina) |
| busin. | поселенец на государственной земле | squatter |
| busin. | поселенец на незанятой земле | squatter |
| gen. | поселенец на незанятой или государственной земле | squatter |
| account. | поселенец на незанятой или на государственной земле | squatter |
| gen. | поселенец на новых землях | squatter (в Северной Америке) |
| austral., hist. | поселенец, отбывший срок каторги | expiree |
| hist., USA | поселенец, получивший участок | homesteader |
| hist. | поселенец, самовольно захвативший участок | sooner |
| hist. | поселенцы из Дании и Норвегии | Ostmen |
| hist. | поселенцы из Дании и Норвегии | Ostmens |
| gen. | поселенцы, обрабатывающие засушливые земли | settlers who ranch the dry uplands |
| gen. | потомок голландских поселенцев в Нью-Йорке | Knickerbocker |
| gen. | рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам | welcome wagon |
| tech. | самовольный поселенец | squatter |
| austral., hist. | свободные поселенцы | emigrants |
| austral., hist. | свободный австралийский поселенец, выступавший против предоставления полных гражданских прав эмансипистам | exclusionist |
| austral., inf., obs. | свободный поселенец в Австралии | pure Merino |
| austral., hist. | свободный поселенец Тасмании | overstraiter (в колонии Виктория; Port Phillip Bay; , чтобы приобрести землю в р-не залива Порт-Филлип; Bass Strait; человек, совершивший путешествие через Бассов пролив) |
| austral. | система, существовавшая в Австралии с 1789 до 1841, по которой осуждённые должны были работать на поселенцев бесплатно | assignment system (в качестве сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги) |
| Makarov. | старые поселенцы держались обособленно и относились с опаской к новым соседям | old settlers were clannish and afraid of their new neighbours |
| Makarov. | старые поселенцы держались обособленно и относились с опаской к новым соседям | the old settlers were clannish and afraid of their new neighbours |
| gen. | статус поселенца | settled status (резидент Великобритании, чье пребывание на территории страны не ограничено во времени резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени.р резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. tahana) |
| polit. | страны, население которых образовалось из поселенцев | settler countries (DoctorZlo) |
| gen. | суда, доставившие первых поселенцев из заключённых | first fleet |
| austral. | усадьба поселенца | squattage |
| amer. | участок поселенца | homestead |
| dipl., amer. | участок поселенцев | homestead |
| agric. | фермер-поселенец в отдалённых горных районах | backwoodsman |
| Makarov. | фермер-поселенец в отдалённых лесных или горных районах | backwoodsman |
| agric. | фермер-поселенец в отдалённых лесных районах | backwoodsman |
| austral., inf. | 'чистокровный австралиец', ведущий свою родословную от свободных поселенцев | pure Merino (от названия наиболее ценной породы овец – меринос (Merino)) |
| austral., new.zeal., obs. | шотландский поселенец в Данидине | old identity (Dunedin) |
