| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический регулятор хода поршня | automatic slack adjuster |
| avia. | аккумулятор с разделительным поршнем | piston-type accumulator |
| therm.eng. | антидетонационный поршень | antiknock piston |
| avia. | ударная аэродинамическая труба с толкающим поршнем | free-piston-driven facility |
| avia. | аэродинамические характеристики по теории поршня | piston theory aerodynamics |
| gen. | балансировочный поршень | balance piston (Alexander Demidov) |
| antenn. | бесконтактный поршень | non-contact piston |
| antenn. | бесконтактный поршень | noncontacting plunger |
| nautic. | биметаллический поршень | bimetal piston (напр., с износостойкими вставками уплотнительных колец) |
| nautic. | биметаллический поршень | bimetal piston (напр. с износостойкими вставками для канавок поршневых колец) |
| nautic. | бобышка поршня | piston boss |
| energ.ind. | боковое давление поршня на стенки цилиндра | piston thrust |
| tech. | болванка корпуса поршня | piston-body casting |
| tech. | болванка корпуса поршня | piston body casting |
| nautic. | болт для крышки поршня | junk ring bolt |
| nautic. | болт крышки поршня | tap bolt |
| nautic. | болт крышки поршня | piston bolt |
| tech. | болт поршня | piston bolt |
| mil., tech. | боёк поршня перфоратора | anvil drill |
| tech. | буква обозначения поршня | piston identification letter |
| tech. | буква обозначения размера поршня | piston size identification letter |
| mil. | буфер штока поршня | piston buffer (тормоза отката) |
| gen. | вентиль с двигающимся поршнем | rotary valve |
| tech. | верхнее уплотнение поршня | piston top seal |
| nautic. | верхний поршень | upper piston |
| tech. | верхняя часть хода поршня | upstroke piston area |
| tech. | винтовой механизм для выдвигания поршня затвора | translating-roller mechanism |
| tech. | внутренний поршень | inner piston |
| tech. | внутренняя гайка поршня | internal piston nut |
| gen. | внутритрубный инспекционный поршень | pipe inspection gauge (PIG maxim_nesterenko) |
| Makarov. | водомер c кольцевым поршнем | semirotary piston water meter |
| Makarov. | водомер с кольцевым поршнем | semi-rotary piston water meter |
| Makarov. | волноводный аттенюатор с поршнем | piston attenuator |
| antenn. | волноводный закорачивающий поршень | waveguide short |
| tech. | восстановление диаметра юбки поршня дробеструйной обработкой | koetherizing process |
| tech. | вращающийся поршень | rotary piston |
| tech. | вспомогательный поршень | secondary piston |
| tech. | вспомогательный поршень ударного действия | kicker ram |
| tech. | встреча поршней с клапанами | piston-valve collision (Lavrin) |
| tech. | встречный поршень | opposing piston |
| nautic. | втулка поршня | piston boss |
| tech. | выемка в юбке поршня | skirt relief |
| tech. | выемка поршня | piston crater |
| Makarov. | выращивание в тигле с поршнем | piston crucible growth |
| avia. | высота хода поршня на такте всасывания | suction head |
| mil. | выступ поршня для сцепления с выдвигающим винтом | translating stud |
| mil. | газовый поршень | gas-trap piston (Практически не вызывает сомнения, что в патронах к БС-1 для выброса гранаты используется газовый поршень. bartov-e) |
| mil. | газовый поршень со штоком | operating rod assembly |
| therm.eng. | газотурбинная установка с генератором газа со свободноплавающими поршнями | free-piston plant |
| mil., tech. | гидравлический поршень | hydraulic ram (механизма для выравнивания щитов понтонного моста) |
| Makarov. | гидравлический поршень | hydraulic piston (плунжер) |
| therm.eng. | гидравлический разгрузочный поршень | hydraulic balancing drum (у насоса) |
| avia. | гидромотор с осевым поршнем | axial-piston type hydraulic motor |
| tech. | гидроцилиндр со сдвоенным поршнем | dual-piston hydraulic cylinder |
| tech. | глубина канавки поршня | piston groove depth |
| shipb. | глубина опускания поршня | descent of piston |
| mil. | головка газового поршня | gas piston plug |
| tech. | головка поршня | piston cap (Major Tom) |
| shipb. | головка поршня | head of a piston |
| tech. | головка поршня в сборе | crown assembly |
| tech. | головка поршня с пониженной теплопроводностью | insulated-piston crown |
| tech. | головка поршня с пониженной теплопроводностью | insulated piston crown |
| tech. | грибовидный поршень | mushroom piston |
| tech. | грузовой поршень | loading piston |
| tech. | давление поршня | piston pressure |
| tech. | давление поршня | piston thrust |
| tech. | давление поршня | ram pressure |
| shipb. | двигатель с горизонтально расположенными противоположно движущимися поршнями | horizontally-opposed piston engine |
| nautic. | двигатель с диаметром цилиндра, равным длине хода поршня | square engine |
| therm.eng. | двигатель с длинным ходом поршня | long-stroke engine |
| therm.eng. | двигатель с коротким ходом поршня | short stroke engine |
| nautic. | двигатель с противоположно двигающимися поршнями | opposed-piston engine (вк) |
| nautic. | двигатель с противоположно движущимися поршнями | opposed-piston engine |
| shipb. | двигатель с противоположно движущимися расходящимися поршнями | opposed-piston engine |
| shipb. | двигатель с тронковыми поршнями | trunk-piston engine |
| nautic. | двигатель, у которого диаметр цилиндра превышает длину хода поршня | oversquare engine |
| tech. | двигаться вверх; поршень увеличения хода; увеличение хода | upstroke |
| tech. | движение буферного поршня | buffer piston movement |
| tech. | движение исполнительного поршня | power piston movement |
| nautic. | движение поршни вверх | stroke up |
| tech. | движение поршня | piston movement |
| tech. | движение поршня вверх | upstroke |
| nautic. | движение поршня вверх | stroke up |
| shipb. | движение поршня вниз | downstroke |
| tech. | движение поршня нагрузки | load piston movement |
| tech. | движение штока поршня | piston rod movement |
| tech. | движущийся поршень | moving piston (andrew_egroups) |
| gen. | диагностический поршень | in-line inspection pig (трубопроводный транспорт Alexander Demidov) |
| tech. | диаметр отверстия поршня | piston bore diameter |
| mil. | диаметр поршня между канавками | land diameter |
| tech. | диаметр поршня рулевого цилиндра | steering cylinder piston diameter |
| tech. | диаметр поршня цилиндра | cylinder piston diameter |
| Makarov. | дизель конструкции "камера в поршне" | air-cell Diesel engine |
| nautic. | дизель с противоположно движущимися поршнями | opposed-piston diesel |
| tech. | дисковый поршень | flat piston |
| tech. | дисковый поршень | disk piston |
| tech. | дифференциальный поршень | differential piston |
| tech. | длина хода поршня | length of stroke |
| tech. | длина хода поршня | stroke length |
| tech. | длина хода поршня | height of stroke |
| therm.eng. | добавочный поршень | displacement piston (для поджатия рабочей смеси перед поступлением в рабочий цилиндр) |
| pack. | дозирующий поршень | closing piston |
| tech. | дроссельное отверстие поршня нагрузки | load piston orifice |
| nautic. | желобок в поршне | piston groove |
| gen. | заварочный чайник с поршнем | plunger teapot (плунжером VLZ_58) |
| nautic. | задир поршня | piston scuffing |
| antenn. | задний поршень | back piston (волновода) |
| tech. | заедание поршня включаемой муфты | disengagement of applicable clutch piston |
| tech. | заедание поршня включаемой муфты | defective return of applicable clutch piston |
| Makarov. | зазор между поршнем и крышкой цилиндра | piston clearance |
| mil. | зазор поршня | piston clearance (между поршнем и крышкой цилиндра) |
| antenn. | закорачивающий поршень | short-circuiting plunger |
| antenn. | закорачивающий поршень | shorting piston (волновода) |
| tech. | закорачивающий поршень | shorting plunger |
| antenn. | закорачивающий поршень | short plunger |
| antenn. | закорачивающий поршень | short-circuiting piston (волновода) |
| antenn. | закорачивающий поршень | short |
| tech. | закрывающий поршень | closing plunger |
| therm.eng. | закрытый поршень | double-walled piston |
| shipb. | затворный поршень | breech plug |
| mil. | защёлка штока газового поршня | operating rod catch |
| tech. | золотниковый клапан, управляемый грузовым поршнем | piston-operated spool valve |
| tech. | золотниковый поршень | valve piston |
| tech. | инструмент для монтажа поршней | piston fitting tool |
| tech. | инструментальный комплект для поршня | piston tool group |
| gen. | интеллектуальный поршень | smart pig (Alexander Demidov) |
| tech. | информация о поршнях | piston information |
| tech. | исполнительный поршень | slave piston |
| gen. | каждый ход поршня на всём протяжении цилиндра | stroke |
| gen. | камеры приёма / запуска поршней | pig trap stations |
| tech. | канал охлаждение поршня | piston cooling jet gallery |
| tech. | канал уравновешивающего поршня в сборе | balance piston assembly passage |
| Makarov. | качать нефть из скважины при помощи поршня | swab |
| tech. | качающийся поршень затвора | swinging breechblock |
| therm.eng. | клапан в поршне насоса | bucket valve |
| mil., tech. | клапанный поршень | bucket (насоса) |
| med. | кнопка поршня | piston knob |
| shipb. | колпак на крышке цилиндра для контрштока поршня | tail-rod casing |
| nautic. | кольцевой поршень | annular piston |
| tech. | командный поршень | master piston |
| gen. | комбинированный поршень | utility pig (для удаления воды, очистки и калибровки – used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering Alexander Demidov) |
| tech. | компенсирующий поршень | buffer piston |
| nautic. | компенсирующий поршень | compensating piston |
| refrig. | компрессор с дифференциальным поршнем | differential piston compressor |
| refrig. | компрессор с катящимся поршнем | rolling piston compressor |
| Makarov. | компрессор со свободно движущимся поршнем | free-piston compressor |
| mil. | конический поршень затвора | coned screw |
| antenn. | контактный поршень | contacting plunger |
| antenn. | контактный поршень | bucket piston |
| antenn. | контактный поршень | contact plunger |
| shipb. | контршток поршня | tail-rod |
| Makarov. | копьевидный поршень | piston-lance |
| antenn. | короткий поршень | short plunger |
| antenn. | короткозамыкающий поршень | shorting plunger |
| antenn. | короткозамыкающий поршень | short-circuiting plunger |
| comp. | короткозамыкающий поршень | short-circuit plunger |
| tech. | крышка поршня | plunger cap (VictorMashkovtsev) |
| tech. | крышка поршня | piston cover |
| tech. | литой алюминиевый поршень | cast aluminum piston |
| tech. | малый объём кратера поршня | low crevice volume |
| tech. | малый поршень | small piston |
| tech. | малый поршень привода | small actuator piston |
| nautic. | манжета поршня | piston cup (гидравлического тормоза) |
| tech. | манжета поршня насоса | pump piston cup |
| mil. | манжета поршня тормозного цилиндра | brake piston cup |
| Makarov. | манжета тормозного поршня цилиндра | brake cylinder piston cup |
| tech. | манометр с неуплотнённым поршнем | unpacked-piston gage |
| tech. | манометр с неуплотнённым поршнем | free-piston gage |
| tech. | манометр с неуплотнённым поршнем | free-piston pressure gage |
| Makarov. | манометр с неуплотнённым поршнем | free piston pressure gauge |
| tech. | манометр со сферическим поршнем | ball gage |
| Makarov. | масляная форсунка охлаждения поршня | piston cooling jet |
| mil. | металлический поршень банника | metal sponge |
| mil. | многоступенчатый поршень | multiple-stepped piston |
| mil. | многоступенчатый поршень | stepped piston |
| nautic. | многоступенчатый поршень | differential piston |
| tech. | модифицированный поршень | modified piston |
| tech. | монтажный инструмент для плунжерного поршня | Plunger inserter (Konstantin 1966) |
| tech. | монтажный инструмент для поршня | piston installer |
| tech. | монтажный инструмент для поршня муфты | clutch piston installer |
| tech. | набивка поршня | piston packing |
| tech. | нагар на головке поршня | piston crown deposit |
| tech. | нагрузочный поршень | load piston |
| shipb. | нажимное кольцо поршня | piston follower |
| tech. | направляющая опорной части юбки поршня | slipper guide |
| tech. | направляющая поршня | piston guide |
| tech. | направляющая поршня | piston bearing |
| gen. | направляющая поршня | piston crownland (soa.iya) |
| tech. | направляющая разгрузочного поршня | unloader piston guide |
| tech. | направляющая уплотнения поршня | piston seal guide |
| tech. | направляющая уплотнения штока поршня | hydraulic cylinder rod seal guide |
| nautic. | направляющий поршень | guide piston |
| mil. | нарезной поршень | screwed plug (затвора) |
| nautic. | нарезной поршень | screw-plug (затвора) |
| tech. | наружная камера охлаждения поршня | piston outer cooling chamber |
| tech. | наружный диаметр поршня | piston outside diameter |
| shipb. | насос с переменным ходом поршня | variable stroke pump |
| nautic. | насос системы охлаждения поршней | piston-cooling pump |
| gen. | насосный поршень | pumping station |
| gen. | насосный поршень | pump house |
| Makarov. | настроечный поршень | tuning piston |
| tech. | неисправность поршня, колец и гильзы | piston, ring and liner problem |
| tech. | неподходящий поршень | mismatched piston |
| shipb. | нижнее положение поршня | bottom end of stroke |
| nautic. | нижний поршень | lower piston |
| shipb. | нисходящий ход поршня | downstroke |
| shipb. | нисходящий ход поршня | down stroke |
| nautic. | образование нагара на поршне | incrustation of piston |
| shipb. | обратный ход поршня | return piston stroke |
| avia. | обратный ход поршня | back stroke |
| therm.eng. | объём, описываемый поршнем | displacement volume |
| tech. | объём, перемещаемый поршнем за полный ход | piston displacement (м3 – рабочий объём цилиндра: компрессоры Natalya Rovina) |
| med. | ограничитель хода поршня | backstop (деталь шприца Shauchenka) |
| med. | ограничитель хода поршня | plunger stopper (деталь шприца RD3QG) |
| Makarov. | опорная плита поршня | piston cam plate |
| shipb. | опорное приспособление для поршня | piston shoe |
| Makarov. | оптический поршень | optical piston (при светоиндуцированном дрейфе) |
| therm.eng. | осевой зазор разгрузочного поршня | axial dummy clearance (реактивной турбины) |
| Makarov. | отверстие в насосе для уравновешивания поршня | balance piston orifice |
| tech. | отвод поршня | piston retraction (igisheva) |
| tech. | отказ поршня | piston failure |
| tech. | отказ поршня гидромотора | motor piston failure |
| tech. | отказ уплотнения поршня | piston seal failure |
| tech. | отливка корпуса поршня | piston-body casting |
| tech. | отливка корпуса поршня | piston body casting |
| nautic. | отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | bore-stroke ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | cylinder ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | stroke-bore ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | stroke ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | stroke diameter ratio |
| mil. | отношение хода поршня к диаметру цилиндра | stroke-bore dimension |
| tech. | охлаждаемый маслом поршень | oil-cooled piston |
| refrig. | пар между днищем поршня и головкой цилиндра | clearance vapor |
| shipb. | паровая машина с малым ходом поршня | short-stroke steam engine |
| therm.eng. | паровой поршень | steam piston |
| therm.eng. | паровой уравновешивающий поршень | steam balance piston |
| nautic. | перемещение поршня гидроцилиндра назад и впер@ёд | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston (Konstantin 1966) |
| nautic. | перемещение поршня гидроцилиндра назад и вперёд | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston (Konstantin 1966) |
| tech. | перепад давления на поршне нагрузки | load piston pressure differential |
| med. | пипетки с поршнем | Piston-type pipettes (Александр Стерляжников) |
| avia. | плавающий поршень | floating piston (напр., гидроаккумулятора) |
| mil. | плавающий поршень | free piston |
| gen. | плавающий поршень | floating piston |
| therm.eng. | площадь поршня | piston surface area |
| tech. | поверхность поршня | piston face |
| tech. | повреждение поршня | piston damage |
| tech. | повреждение уплотнения тормозного поршня | brake piston seal damage |
| tech. | повреждённое уплотнение поршня | damaged piston seal |
| tech. | повреждённое уплотнение поршня муфты | damaged clutch piston seal |
| tech. | повреждённое уплотнение поршня цилиндра | damaged cylinder piston seal |
| geol. | подача поршнем | plunger feeding |
| mil. | подпружиненный поршень | spring plunger |
| nautic. | подъём поршня вверх | upstroke of the piston |
| tech. | полостьвнутреннее пространство исполнительного поршня | slave piston cavity (Vladimir_B) |
| mil. | поршень банника | sponge |
| avia. | поршень в гидролинии управления | pilot piston |
| pack. | поршень вакуум-насоса | valve piston |
| therm.eng. | поршень водяного цилиндра | water piston |
| therm.eng. | поршень водяного цилиндра | liquid piston |
| shipb. | поршень воздушного насоса | air piston |
| nautic. | поршень вращающегося типа | rotating-type piston |
| shipb. | поршень всасывающего насоса | sucker |
| nautic. | поршень гидроцилиндра | positioning piston |
| gen. | поршень гидроцилиндра выносной опоры | outrigger piston (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | поршень движется донизу | the piston moves all the way to the bottom |
| Makarov. | поршень движется донизу | the piston moves all the way down |
| nautic. | поршень двойного действия | double-acting piston |
| avia. | поршень двухстороннего действия | dual acting piston |
| avia. | поршень двухстороннего действия | double-acting piston |
| shipb. | поршень двухтактного дизеля | exhaust piston |
| pack. | поршень для обратной промывки вискозного фильтра | reject piston |
| Makarov. | поршень доходит донизу | the piston moves all the way to the bottom |
| Makarov. | поршень доходит донизу | the piston moves all the way down |
| mil. | поршень затвора | breech screw |
| nautic. | поршень затвора | breech plug |
| mil. | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами | slotted breech screw |
| mil. | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами | interrupted breech screw |
| addit. | поршень зоны спекания | sinter piston (то же, что sintering piston nikolkor) |
| addit. | поршень зоны спекания | sintering piston (технология послойной печати, прямое лазерное спекание материалов nikolkor) |
| geol. | поршень и головка для выпрессовки керна | core marker |
| mil. | поршень компенсатора противооткатных устройств | replenisher piston |
| nautic. | поршень компрессора | forcer |
| nautic. | поршень крейцкопфного типа | crosshead-type piston |
| Makarov. | поршень на весу | freely supported piston |
| therm.eng. | поршень насоса-ускорителя в карбюраторе | accelerating carburetor piston |
| nautic. | поршень номинального размера | standard piston |
| nautic. | поршень-ныряло | plunger piston |
| nautic. | поршень обратного хода | reversing piston |
| nautic. | поршень обратного хода | drawback piston |
| geol. | поршень отбойного молотка | pick piston |
| mil., tech. | поршень перфоратора | anvil |
| nautic. | поршень пневматического насоса | air piston |
| gen. | поршень пневмоцилиндра | air piston |
| nautic. | поршень подъёмного подъёмника | hoisting piston |
| nautic. | поршень подъёмного устройства | hoisting piston |
| nautic. | поршень поршневого насоса | pump bucket |
| nautic. | поршень ремонтного размера | oversize piston |
| nautic. | поршень роторного двигателя | rotary piston |
| therm.eng. | поршень с большим люфтом | slack piston |
| therm.eng. | поршень с большим люфтом | loose-lifting piston |
| mil. | поршень с вертикальной прорезью | vertical slot piston |
| mil. | поршень с вогнутым днищем | concave piston |
| mil. | поршень с вогнутым днищем | dished piston |
| nautic. | поршень с вогнутым днищем | concave-head piston |
| nautic. | поршень с водяным охлаждением | water-cooled piston |
| nautic. | поршень с воздушной камерой | air-cell piston |
| mil. | поршень с выступом на днище | peaked-head piston |
| antenn. | поршень с дроссельными канавками | choke piston |
| nautic. | поршень с куполообразным днищем | dome-head piston |
| mil. | поршень с куполообразным днищем | top piston |
| nautic. | поршень с куполообразным днищем | arched-top piston |
| nautic. | поршень с лабиринтным уплотнением | labyrinth piston |
| mil. | поршень с плоским днищем | flat-head piston |
| mil. | поршень с плоским днищем | top piston |
| nautic. | поршень с плоским днищем | flat-headed piston |
| mil. | поршень с распорным кольцом | strut-type piston |
| therm.eng. | поршень с уплотнением | packed piston |
| therm.eng. | поршень с цельной юбкой | full skirt piston |
| therm.eng. | поршень со вставками для ограничения деформации и расширения при нагреве | autothermic piston |
| nautic. | поршень со вставками для ограничения деформации при нагреве | autothermic piston |
| nautic. | поршень со сферическим днищем | spherical-head piston |
| avia. | поршень толкателя | ejector piston (напр., ракеты; механизма принудительного отделения) |
| amer. | поршень-фургон | ram van (собственный пассажирский транспорт Фордхемского университета, курсирующий между тремя кампусами (университетскими городками); двигается как поршень: туда-сюда, из точки А в точку Б Lavrin) |
| mil., tech. | поршень цилиндра гидравлического подъёмника | hydraulic ram (напр., в самосвале) |
| therm.eng. | поршень цилиндра среднего давления | intermediate piston |
| med. | поршень шприца | plunger (Ying) |
| med. | поршень шприца | syringe plunger (harser) |
| tech. | поршневой обратный клапан поршня нагрузки | load piston check valve |
| Makarov. | пресс-подборщик с качающимся поршнем | swing-ram baler |
| Makarov. | ... при движении вниз, поршень | in its movement downward, the piston |
| Makarov. | ... при движении вниз, поршень | downward movement, the piston |
| tech. | приводимый в движение поршнем | piston-actuated |
| tech. | приводной поршень | power piston |
| tech. | приводной поршень | actuating piston |
| tech. | приводной поршень исполнительного механизма опережения | timing actuator power piston |
| tech. | приводной поршень механического регулятора оборотов | mechanical governor power piston |
| tech. | приводной поршень опережения | timing advance power piston |
| tech. | приводной поршень электрического исполнительного механизма | electric actuator power piston |
| tech. | пригнанный поршень | ground-in piston |
| tech. | пригнанный поршень | fitted piston |
| tech. | притёртый поршень | ground-in piston |
| tech. | притёртый поршень | fitted piston |
| Makarov. | прихват поршня | piston seizure (при перегреве двигателя) |
| tech. | противовесный поршень | opposed piston |
| nautic. | противоположно движущиеся поршни | opposed pistons |
| tech. | противоположный поршень | opposing piston |
| nautic. | противоходящий поршень | opposed piston |
| Makarov. | проходной поршень | swab (для очистки скважины) |
| oil | проходной поршень с одним резиновым конусом | single-rubber swab |
| tech. | пружина амортизатора поршня | piston buffer spring |
| tech. | пружина поршня | piston spring |
| tech. | пружина поршня амортизатора | buffer piston spring |
| tech. | пружина поршня нагрузки | load piston spring |
| mil. | пружина штока газового поршня | operating-rod spring |
| tech. | пустотелый поршень | hollow piston |
| tech. | пустотелый поршень | box piston |
| Makarov. | рабочая поверхность поршня | working surface of a piston |
| shipb. | рабочий поршень | ram |
| therm.eng. | рабочий ход поршня | explosion |
| mil., tech. | разбрызгивание топлива ударом головки поршня о пяту цилиндра | kick-atomizing (в трубчатом свайном дизель-молоте) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | dummy balance piston (турбины, насоса) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | automatic balancing disk |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | dummy (реактивной турбины) |
| nautic. | разгрузочный поршень | balancing drum (насоса, турбины) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | balancing drum (у насоса или турбины) |
| shipb. | разгрузочный поршень | balance piston (турбины) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | dummy cylinder |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | dummy piston balance |
| energ.ind. | разгрузочный поршень | balancing drum (напр., турбины) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | dummy rotor (реактивной турбины) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | labyrinth piston (реактивной турбины) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | balance piston |
| gen. | расстояние до выступа поршня и штока | distance to pull piston & rod (eternalduck) |
| mil. | расширяться и приводить поршень в движение | expand and force the piston to move (Киселев) |
| shipb. | реверсивный поршень | reversing piston |
| tech. | регулировка зазора рабочего поршня | slave piston lash setting |
| tech. | регулировка зазора рабочего поршня | slave piston lash adjustment |
| tech. | регулировка исполнительного поршня | slave piston setting |
| tech. | регулировка поршня рабочего цилиндра | slave piston adjustment |
| tech. | регулировка поршня стояночного тормоза | parking brake piston adjustment |
| tech. | регулировка тормозного поршня | brake piston adjustment |
| med. | резиновый поршень | rubber piston |
| refrig. | ротационный компрессор с катящимся поршнем | rotary roller-type compressor |
| tech. | руководство по применению поршней | piston application guide |
| mil. | рукоятка для поворачивания поршня затвора | rotating crank |
| med. | рукоятка поршня | Plunger handle (Andy) |
| tech. | ручка для поворачивания поршня затвора | rotating crank |
| Makarov. | с большим ходом поршня | long-stroke |
| tech. | самоопирающийся поршень | unsupported piston |
| avia. | сверхзвуковая теория поршня | supersonic piston theory |
| nautic. | свободный поршень | free piston |
| gen. | свободный поршень | floating piston |
| avia. | сжатие поршнем | free-piston compression (газа в ударной аэродинамической трубе) |
| nautic. | силовой поршень | power piston |
| tech. | симметричный поршень | symmetrical piston |
| med. | симптом движения поршня | pistoning (при врождённом вывихе головки бедра) |
| nautic. | скалочный поршень | plunger piston |
| tech. | скальчатый поршень | plunger |
| tech. | скальчатый поршень | displacement ram |
| shipb. | скальчатый поршень | plunger piston |
| antenn. | скользящий поршень | sliding plunger |
| Makarov. | скорость движения поршня | piston speed |
| nautic. | скорость хода поршня | piston speed |
| tech. | слив поршня нагрузки | load piston drain |
| tech. | снижение хода поршня ограничителя | limiter piston decrease |
| shipb. | соединение штока поршня | piston rod coupling |
| tech. | составной поршень | two-piece piston |
| tech. | средняя скорость поршня | average piston speed (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | стакан / поршень насоса | bucket |
| nautic. | ступенчатый поршень | stepped piston |
| nautic. | ступенчатый поршень | step piston |
| Gruzovik | ступенчатый поршень | stepped-thread piston |
| tech. | стяжная пружина поршня | piston return spring |
| nautic. | суммарный ход поршней | combined stroke |
| nautic. | суммарный ход поршней | combined piston stroke |
| avia. | теория поршня | piston theory |
| tech. | теплоизолированная головка поршня | insulated piston crown |
| tech. | тефлоновое масляное уплотнение поршня | teflon piston oil seal |
| avia. | толкающий поршень | free-piston driver (в ударной аэродинамической трубе) |
| shipb. | толкающий поршень | starting ram |
| avia. | толкающий поршень | driver (в ударной аэродинамической трубе) |
| shipb. | тронковый поршень | piston-sleeve |
| mil. | увеличиваться в объёме и приводить поршень в движение | expand and force the piston to move (Киселев) |
| tech. | угол поршня насоса | pump piston angle |
| avia. | ударная АДТ с толкающим поршнем | free-piston-driven expansion tube |
| mil., tech. | ударный поршень | ram |
| tech. | уплотнительное кольцо тормозного поршня | brake piston o-ring |
| shipb. | уплотняющее кольцо поршня | piston ring |
| nautic. | уравнительный поршень | equalizing piston |
| tech. | уравновешивающий поршень | balancing piston |
| tech. | уравновешивающий поршень | dummy piston (реактивной турбины) |
| shipb. | уравновешивающий поршень | dummy (реактивной турбины) |
| shipb. | уравновешивающий поршень | radial dummy |
| therm.eng. | уравновешивающий поршень | dummy balance piston (турбины, насоса) |
| nautic. | уравновешивающий поршень | balance piston |
| nautic. | уравновешивающий поршень | dummy (турбины) |
| nautic. | уравновешивающий поршень | dummy piston |
| therm.eng. | уравновешивающий поршень | balance piston (турбины, насоса) |
| tech. | уравновешивающий поршень в сборе | balance piston assembly |
| tech. | форсунка охлаждения поршня | piston cooling nozzle (специальные разбрызгивающие устройства) |
| tech. | форсунка охлаждения поршня | piston-cooling jet |
| mil. | хвост штока поршня | piston shaft extension |
| nautic. | ход поршня | throw of a piston |
| tech. | ход поршня | piston distance |
| therm.eng. | ход поршня | piston outward |
| Makarov. | ход поршня | throw |
| avia. | ход поршня | plunger travel |
| avia. | ход поршня | stroke cycle |
| nautic. | ход поршня | length of stroke |
| oil | ход поршня | piston stripping |
| gen. | ход поршня | the throw of the piston |
| gen. | ход поршня | stroke |
| mil. | ход поршня | piston distance (двигателя) |
| mil. | ход поршня | piston stroke (двигателя) |
| gen. | ход поршня | piston-stroke |
| Makarov. | ход поршня вверх | upstroke |
| gen. | ход поршня вверх | up stroke |
| tech. | ход поршня вниз | piston down stroke |
| nautic. | ход поршня вниз | down stroke of the piston |
| tech. | ход поршня или плунжера | piston-stroke |
| tech. | ход поршня насоса | pump piston stroke |
| shipb. | ход поршня рабочего цилиндра двигателя | main stroke |
| tech. | ход поршня см3 / 1000 | cc/1000 st |
| tech. | ход тормозного поршня | brake piston travel |
| tech. | цвет пружины поршня нагрузки | load piston spring color |
| tech. | центрирование поршня | piston alignment |
| tech. | центрирование сопла охлаждения поршня | piston cooling jet alignment |
| tech. | центрирование уплотнения поршня муфты | clutch piston seal alignment |
| med. | центрифуга с выгрузкой осадка пульсирующим поршнем | reciprocating-conveyor centrifuge |
| tech. | цилиндр для дифференциального поршня | double-diameter cylinder |
| tech. | цилиндр поршня | piston cylinder |
| tech. | цилиндр с последовательно расположенными поршнями | tandem cylinder |
| tech. | четвертьволновый контактный поршень | quarter-wave contact piston |
| Makarov. | чистить скважину при помощи поршня | swab |
| tech. | чугунный поршень | cast iron piston |
| tech. | шайба поршня | piston washer |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft |
| tech. | шероховатый поршень | scored piston |
| tech. | шток поршня | piston stem |
| tech. | шток поршня | piston rod (гидроцилиндра) |
| tech. | шток поршня | spindle (газовой или масляной стойки, амортизатора omegastripes) |
| tech. | шток поршня | piston plunger |
| gen. | шток поршня | piston |
| gen. | шток поршня гидроцилиндра | hydraulic cylinder piston rod (SAKHstasia) |
| tech. | шток поршня накатника | counter-recoil piston rod |
| mil. | шток поршня накатника | recuperator piston rod |
| mil. | шток поршня накатника | counterrecoil piston rod |
| gen. | шток поршня-нержавеющая сталь | stainless steel piston rod (eternalduck) |
| mil., tech. | шток поршня цилиндра гидравлического подъёмника двойного действия | double-acting hydraulic ram (напр., в самосвале) |
| tech. | шток поршня цилиндра стояночного тормоза | parking brake cylinder piston rod |
| med. | шток поршня шприца | syringe plunger rod (AFilinovTranslation) |
| gen. | шток у поршня питательного насоса | plunger pole |
| energ.ind. | юбка поршня | piston culvert (retsenshtein) |
| tech. | юбка поршня с полосатыми задирами | scuffing-streaks piston skirt |
| tech. | юбка поршня с полосатыми задирами | scuffing streaks piston skirt |
| tech. | юбка поршня с прорезом | split piston skirt |
| tech. | юбка поршня с прорезом | slotted piston skirt |
| nautic. | явление "волнового поршня" | wave pumping |
