Subject | Russian | English |
slang | доза или порция наркотика | charge (Interex) |
sl., drug. | достать порцию наркотика | score (to manage to obtain illicit drugs: A spaced out guy just deliberately walked into the street, holding his crotch and staring into space. He must be yet another that just scored something in Andy Livingstone Park, where there are now permanent tents under the Georgia Bridge on Carrall Street. There are always a few guys wandering in and out of the park doing low-level deals. (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
inf. | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом | he was a small time punk pushing shorts on weekends (Taras) |
slang | порция наркотика | card |
slang | порция наркотика | goof-ball |
slang | порция наркотика | bag |
gen. | порция какого-либо наркотика | goofball |
sl., drug., explan. | порция наркотика, купленная у продавца | score |
slang | упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |