| Subject | Russian | English |
| proverb | без топора – не плотник, без иглы – не портной | what is a workman without his tools? |
| Makarov. | быть портным | be a tailor |
| gen. | быть чьим-либо портным | tailor |
| lit. | Великан и портной | the Giant and the Tailor (сказка братьев Гримм) |
| vulg. | вопрос портного: "В какую сторону повернут Ваш пенис?" | which way do you hang? (это принимается в расчёт при раскрое брюк) |
| gen. | дамский портной | ladies' tailor |
| gen. | дамский портной | couturier (высокой квалификации) |
| Makarov. | дать портному материал для костюма | bail cloth to a tailor for a suit |
| gen. | дать портному материал для костюма | bail cloth to a tailor for suit |
| gen. | дорогие портные | couture |
| Makarov. | его отдали в ученики к портному | he was apprenticed to a tailor |
| lit. | "Жалоба Портноя" | Portnoy's Complaint (1969, роман Филипа Рота) |
| proverb | жена портного одета хуже всех | the tailor's wife is the worst clad |
| inf. | задолжать портному | tailor |
| Makarov. | заказывать костюм у портного | order a suit from a tailor |
| inf. | иметь дело с портным | tailor |
| gen. | интересно, откроет ли мне кредит мой портной? | I wonder if my tailor will trust me |
| gen. | интересно, поверит ли мне мой портной? | I wonder if my tailor will trust me |
| water.suppl. | источник водоснабжения для межштатных портных средств | interstate carrier water supply |
| Makarov. | кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было | he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here |
| gen. | кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было | he has additionally brought over an Italian tailor – because there are none here |
| gen. | магазин портного | show room |
| gen. | манекен портного | tailor's dumby |
| gen. | манекен портного | tailor's dummy |
| gen. | Международный профсоюз дамских портных | International Ladies Garment Workers' Union |
| gen. | мужской портной | a man's tailor |
| cloth. | мужской портной | men's tailor (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мужской портной | gentlemen's tailor |
| proverb | мужчину создает портной | the tailor makes the man |
| biol. | муравей-портной | tree ant (Decophylla smaragdina) |
| entomol. | муравей-портной | green tree ant (лат. Oecophylla) |
| entomol., lat. | муравей-портной | Oecophylla |
| entomol. | муравей-портной | weaver ant (лат. Oecophylla) |
| biol. | муравей-портной | weaver ant (Oecophylla) |
| biol. | муравей-портной | green tree ant (Oecophylla) |
| entomol., lat. | муравей-портной азиатский | Oecophylla smaragdina |
| entomol., lat. | муравей-портной африканский | Oecophylla longinoda |
| gen. | напёрсток у портных | ring thimble |
| sew., prof.jarg. | обрезки материи заказчика, остающиеся у портного | cabbage |
| gen. | обрезки материи, которые удерживают у себя портные | headed cabbage |
| Makarov. | он был портным | his business was that of a tailor |
| Makarov. | он задолжал портному | he ran up a bill at the tailor's |
| gen. | он задолжал портному | he ran up a bill at the tailor's |
| gen. | он пошёл к портному на примерку | he went to the tailors to be fitted |
| gen. | он слывёт хорошим портным | he is reputed to be a good tailor |
| gen. | он уже второй костюм шьёт у того портного | he is already having his second suit made by that tailor |
| gen. | он шьёт костюм у хорошего портного | he is having a suit made by a good tailor |
| Makarov. | отдавать в учение к портному | bind apprentice to a tailor (на определённый срок) |
| gen. | отдавать в учение к портному | bind apprentice to a tailor (на определенный срок) |
| gen. | отдавать в учение портному | apprentice to a tailor (на определенный срок) |
| Makarov. | отдавать кого-либо в учение портному | apprentice someone to a tailor (на определённый срок) |
| gen. | отдавать в учение портному | apprentice to a tailor |
| Makarov. | отдать кого-либо в учение портному | apprentice someone to a tailor (на определённый срок) |
| Makarov. | отдать мальчика в учение портному | indent a boy to a tailor |
| gen. | отдать мальчика в ученье к портному | indent a boy to a tailor |
| Makarov. | платить портному | pay one's tailor |
| gen. | платить портному | pay tailor |
| gen. | плохой портной | cosier |
| textile | подённый портной-чинильщик | bushelman |
| gen. | пойти к портному на примерку | go to the tailors to be fitted |
| mil., jarg. | полковой портной | stab-rag |
| gen. | полковой портной | stab rag |
| gen. | помощник портного | bushelman |
| gen. | портной, выполняющий индивидуальные заказы | custom tailor |
| proverb | портной делает человека | the tailor makes the man |
| gen. | портной делает человека | fine feathers make fine birds |
| gen. | портной, занимающийся переделкой | fitter |
| Makarov. | портной, занимающийся переделкой, примеркой | fitter (и т.п.) |
| gen. | портной, занимающийся переделкой, примеркой | fitter |
| lit. | Портной на небе | the Tailor in Heaven (Портной в раю; сказка братьев Гримм) |
| adv. | портной-надомник | home tailor |
| Makarov. | портной назначил ему примерку нового костюма на завтра | his dressmaker has asked him to fit on the new suit tomorrow |
| Makarov. | портной позвал меня завтра на примерку нового костюма | my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow |
| gen. | портной, портниха | seamster (MilaSh) |
| gen. | портной посоветовал мне чуть укоротить брюки | the tailor suggested me to take up the legs of the trousers |
| textile | портной-починщик | botcher |
| gen. | портной, производящий раскрой, примерку и подгонку одежды | fitter |
| adv. | портной, работающий на заказ | bespoke tailor |
| gen. | портной, работающий по заказу | bespoke tailor |
| tech. | портной, работающий по индивидуальному заказу | bespoke tailor |
| gen. | портной снял с него мерку | the tailor took his measurements |
| idiom. | портной судья | prejudiced judge (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | портной судья | biased judge (Biased judges are partial toward the prosecution and usually limit or obstruct efforts by the accused to present evidence or witnesses favorable to the defense while placing almost no restrictions on the evidence prosecutors are allowed to present during a trial.  thelawdictionary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | портной, торгующий сукнами | merchant tailor |
| obs. | портной, шьющий из своего материала | merchant tailor |
| gen. | портной, шьющий одежду на заказ | custom tailor |
| comp. & partnerships | "Почтенная компания коммерческих портных" | Merchant Taylors' Company (одна из старейших ливрейных компаний Лондонского Сити, торговая ассоциация портных wikipedia.org euphinell) |
| Makarov. | профессия портного | the trade of a tailor |
| Makarov. | профессия портного | trade of tailor |
| Makarov. | профессия портного | the trade of tailor |
| zool. | птица-портной | tailor-bird (Sylviidae fam.) |
| zool. | птица-портной | tailor (Sylviidae fam.) |
| gen. | птица-портной | tailor bird |
| gen. | работать портным | tailor |
| Makarov. | ремесло портного | the trade of a tailor |
| Makarov. | ремесло портного | trade of tailor |
| Makarov. | ремесло портного | the trade of tailor |
| gen. | сделанный портным | tailored |
| textile | смётка одежды портным | tailor's tack |
| med. | стопа портного | tailor's bunion (Деформация мизинца на стопе, которое называется деформация Тейлора или стопа портного, ее основные симптомы, причины возникновения и лечение. 'More) |
| fig. | твой портной настоящий артист | your tailor is a real master of his trade |
| gen. | услуги портного | alteration service (Grigorash) |
| gen. | утюг у портных | pressing iron |
| Makarov. | ученик портного | apprentice to a tailor |
| gen. | человека делает портной | the tailor makes the man |
| gen. | я еду к портному на примерку нового костюма | I'm going to the tailor's to have a new suit tried on |
| Makarov. | ящик, куда портной бросает обрезки | hell |
