| Subject | Russian | English |
| transp. | автобус-портал | straddling bus (a guided bus straddles above road traffic Val_Ships) |
| transp. | автобус-портал | tunnel bus (dubbed "Batie" Val_Ships) |
| transp. | автобус-портал | 3D Express Bus (concept; the bus will run along a fixed route with its passenger compartment spanning the width of two traffic lanes Val_Ships) |
| transp. | автобус-портал | straddle bus (dubbed "Batie" Val_Ships) |
| transp. | автобус-портал | transit elevated bus (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | адаптивный портал | captive portal (методика, заставляющая HTTP-клиент отображать специальную веб-страницу (обычно с целью аутентификации) перед разрешением нормального Интернет-серфинга. Адаптивные порталы используются в большинстве Wi-Fi хотспотов Щапов Андрей) |
| progr. | администратор портала | portal administrator (ssn) |
| avia. | Аэропортовая координационная ограниченная группа портала | airport coordination limited portal group (Your_Angel) |
| telecom. | бизнес-портал | business portal (oleg.vigodsky) |
| archit. | боковой портал | side portal (kee46) |
| inet. | веб-портал | web portal (Andrey Truhachev) |
| inet. | веб-портал | Internet portal (Andrey Truhachev) |
| progr. | веб-портал | webportal (ssn) |
| progr. | веб-портал | web-portal (ssn) |
| progr. | вертикальные порталы | vertical portals (предназначены для обслуживания пользователей разных секторов рынка и поставщиков разных категорий товаров и услуг, напр., порталы типа В2В (business-to-business), которые обеспечивают реализацию различных совместных бизнес-операций своих клиентов, включая выбор поставщиков продукции, реализацию закупок товаров, проведение аукционов и т.д. Порталы типа В2С (business-to-consumer) обеспечивают услуги туристических и других видов агенств ssn) |
| progr. | вертикальный портал | vertical portal (ssn) |
| hotels | Внутренний портал отеля | HSP (Hotel Service Portal ray-of-light) |
| progr. | внутренний портал продаж EMC | internal EMC sales portal (ssn) |
| comp., MS | внутрисетевые сайты и порталы | Intranet Sites and Portals (Office System 2016 Rori) |
| tech. | входной портал | intake portal |
| sec.sys. | входной портал | entry portal |
| railw. | входной портал | access shaft (туннеля Кунделев) |
| energ.ind. | входной портал | gantry tower (приёмный портал Bauirjan) |
| hydr. | входной портал водозаборного туннеля | diversion-tunnel entrance |
| hydr. | входной портал туннеля | intake portal of tunnel |
| comp., MS | вхождения портала | Portal Listings (Office System 2010 Rori) |
| progr. | выбранный портал | selected portal (ssn) |
| progr. | вызываемый речевой портал | called voice portal (ssn) |
| hydr. | выходной портал | outlet hatchway (туннеля) |
| tech. | выходной портал | downstream portal |
| tech. | выходной портал | outlet portal |
| electr.eng. | выходные порталы | outgoing gantry (of switchyard; ОРУ) |
| tech. | гибкий портал | flexible frame |
| archit. | главный портал | main portal (kee46) |
| progr. | голосовой портал Genesys | Genesys voice portal (ssn) |
| progr. | горизонтальные порталы | horizontal portals (или общедоступные порталы; ориентированы на широкую аудиторию; по характеру деятельности пересекаются со средствами массовой информации ssn) |
| progr. | горизонтальный портал | horizontal portal (ssn) |
| comp., MS | готовые ссылки администрирования портала поиска | Out-of-Box Search Portal admin Links (Office System 2010 Rori) |
| comp. | готовый программный компонент для построения портала | portlet (LA) |
| progr. | группа портала | portal group (ssn) |
| cinema | декоративный портал | false proscenium |
| tech. | декоративный портал | false portal |
| trd.class. | деятельность веб-порталов | web portals (ОКВЭД 63.11 правильное написание: "Деятельность web-порталов"  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации, деятельность порталов в информационно-коммуникационной сети интернет | data processing, hosting and related activities, web portals (ОКВЭД 63.1 "data processing, hosting and related activities; web portals" europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность web-порталов | web portals (ОКВЭД 63.11 правильное написание "Деятельность web-порталов" europa.eu 'More) |
| progr. | документ портала | portal document (ssn) |
| inet. | дополнительный портал | supplemental portal (Alex_Odeychuk) |
| hindi | единый портал государственных закупок | central public procurement portal (gov.in Logofreak) |
| gen. | Единый портал государственных и муниципальных услуг | Single Portal for Central and Local Government Services (Alexander Demidov) |
| law | Единый портал государственных и муниципальных услуг | integrated portal for state and municipal services (Baldrian) |
| gen. | единый портал государственных и муниципальных услуг | Public Services Portal of the Russian Federation (самоназвание на официальном сайте, см. gosuslugi.ru Olga_Tyn) |
| gen. | Единый портал государственных и муниципальных услуг | unified portal for State and municipal services (МТ Alexander Demidov) |
| automat. | загрузочное устройство с подвижным порталом | gantry portal |
| automat. | замкнутый со всех сторон портал | ring bridge (не связанный со столом, напр., координатно-измерительной машины) |
| gen. | западный портал | the west door (парадные двери, ведущие из притвора в основное помещение церкви) |
| tech. | защитный портал | scaffolding (для монтажа линии) |
| progr. | знакомая среда порталов | familiar portal environment (ssn) |
| construct. | игровой портал сцены | proscenium arch |
| telecom. | имитатор портала | portal simulator (oleg.vigodsky) |
| progr. | инсталляция сертификата портала | portal certificate installation (ssn) |
| automat. | инструментальная система с подвижным порталом | gantry tool (ssn) |
| telecom. | интеграция портала | portal integration (oleg.vigodsky) |
| progr. | интеграция порталов | portal integration (ssn) |
| gen. | интерактивный веб-портал | Interactive Web Response System (DC) |
| progr. | интернет-портал | online portal (ssn) |
| inet. | Интернет-портал | Internet portal (Andrey Truhachev) |
| inet. | интернет-портал | website (Alexander Matytsin) |
| inet. | интернет-портал | web site (Alexander Matytsin) |
| inet. | Интернет-портал | web portal (Andrey Truhachev) |
| gen. | интернет-портал | web portal (A web portal is a web site that brings information from diverse sources in a unified way. Usually, each information source gets its dedicated area on the page for displaying information (a portlet); often, the user can configure which ones to display. Apart from the standard search engines feature, web portals offer other services such as e-mail, news, stock prices, information, databases and entertainment. Portals provide a way for enterprises to provide a consistent look and feel with access control and procedures for multiple applications and databases, which otherwise would have been different entities altogether. Examples of public web portals are AOL, Excite, iGoogle, MSN, Netvibes, India.com and Yahoo!. WAD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | интернет-портал новостей | online news outlet |
| progr. | интернет-портал предприятия | enterprise portal (ssn) |
| progr. | интернет-портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| progr. | интернет-порталы предприятий | enterprise portals (ssn) |
| progr. | интернет-порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| telecom. | интерфейс портала | portal interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс портала абонентов | subscriber portal interface (oleg.vigodsky) |
| progr. | интранет-портал | intranet portal (ssn) |
| scient. | информационно-правовой портал | informational and legal web portal (Konstantin 1966) |
| inet. | информационные интернет-порталы | media sites (alexacy) |
| inet. | информационный интернет-портал | Internet data portal (Alexander Matytsin) |
| inet. | информационный портал | knowledge gateway (Sloneno4eg) |
| inet. | информационный портал | data portal (Irina Verbitskaya) |
| commun. | информационный портал | information portal (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | информационный портал | online news outlet |
| el. | информационный портал для предприятия | enterprise information portal |
| progr. | информационный портал корпорации | enterprise information portal (ssn) |
| progr. | информационный портал предприятия | enterprise information portal (разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого ssn) |
| progr. | инфраструктура портала | portal framework (ssn) |
| progr. | исходный портал | source portal (ssn) |
| archit. | каминный портал | fireplace portal (yevsey) |
| gen. | каминный портал | fireplace mantel (Levairia) |
| automat. | каретка загрузочного портала | gantried carriage |
| law, ADR | китайский интернет-портал для коммерческих услуг | Alibaba (a Chinese e-commerce company that provides sales services via its web portal Val_Ships) |
| telecom. | клиент портала | portal client (oleg.vigodsky) |
| progr. | клиентский портал | customer portal (ssn) |
| automat. | компоновка с подвижным порталом | gantry layout (ssn) |
| automat. | компоновка с подвижным порталом | gantry configuration |
| automat. | конструкция с подвижным порталом | gantry design |
| UN | консультативный портал | advisory (KonVys) |
| shipb. | контуровочный портал | cropping line (MingNa) |
| automat. | концепция подвижного портала | gantry principle |
| automat. | координатно-измерительная машина с подвижным порталом | moving bridge clutch-controlled |
| fishery | кормовой портал | stern gantry (рыболовного траулера Val_Ships) |
| progr. | корпоративные порталы | enterprise portals (ssn) |
| progr. | корпоративные порталы | corporative portals (В2Е; предоставляют сотрудникам, клиентам и партнерам корпораций возможность персонифицированного доступа к корпоративным информационным ресурсам, сервисам и приложениям для решения служебных и деловых задач круглосуточно и независимо от места нахождения пользователей ssn) |
| progr. | корпоративные порталы для организации групповой работы | enterprise collaborative portals (ssn) |
| progr. | корпоративные порталы для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| telecom. | корпоративный информационный портал | enterprise information portal (LyuFi) |
| progr. | корпоративный портал | enterprise information portal (ssn) |
| progr. | корпоративный портал | corporate portal (ssn) |
| progr. | корпоративный портал | corporative portal (ssn) |
| gen. | корпоративный портал | enterprise portal (An enterprise portal, also known as an enterprise information portal (EIP) or corporate portal, is a framework for integrating information, people and processes across organizational boundaries. It provides a secure unified access point,[1] often in the form of a web-based user interface, and is designed to aggregate and personalize information through application-specific portlets. One hallmark of enterprise portals is the de-centralized content contribution and content management, which keeps the information always updated. wiki Alexander Demidov) |
| progr. | корпоративный портал для организации групповой работы | enterprise collaborative portal (ssn) |
| progr. | корпоративный портал для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| progr. | корпоративный речевой портал | enterprise wide voice portal (ssn) |
| construct. | косой портал тоннеля | skew tunnel portal |
| tech. | крановый портал | crane portal |
| Makarov. | крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| automat. | машина с подвижным порталом | gantry-style motion system |
| agric. | Международный портал по безопасности пищевой продукции, ветеринарии и фитосанитарии | IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (SWexler) |
| WTO | Международный портал по безопасности пищевых продуктов, здоровью животных и растений | ipfsaph (International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health Hot-Ice) |
| org.name. | Международный портал по безопасности пищевых продуктов, здоровью животных и растений | International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health |
| agric. | Международный портал по безопасности пищевых продуктов и здоровью животных и растений | IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (SWexler) |
| pest.contr. | международный фитосанитарный портал | International Phytosanitary Portal |
| transp. | многоцелевой станок с подвижным порталом | moving bridge machining center |
| progr. | мобильный портал | mobile portal (ssn) |
| tech. | моечный портал | washing gantry (v_akkurat) |
| inet. | на портале | on the portal (Johnny Bravo) |
| automat. | смонтированный на портале | gantry-mounted |
| automat. | смонтированный на портале | gantried |
| automat. | наклонный портал | slant bridge |
| progr. | настройка портала | portal setting (ssn) |
| tech. | натяг подшипника редуктора портала | portal reduction bearing preload |
| automat. | неподвижный портал | fixed gantry |
| inet. | новостной портал | newsportal (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | новостной портал | media outlet |
| Игорь Миг | новостной портал | online news outlet |
| Игорь Миг | новостные порталы | news bandwidth |
| comp., MS | Номер индекса этого портала | Index number of this portal (Windows 8.1 Rori) |
| mil., avia., BrE | обучающий интернет-портал министерства обороны | defense learning portal |
| progr. | общедоступные порталы | public portals (или горизонтальные порталы; ориентированы на широкую аудиторию; по характеру деятельности пересекаются со средствами массовой информации ssn) |
| progr. | общедоступный портал | public portal (ssn) |
| progr. | объект портала | portal object (ssn) |
| mob.com. | оплата через интернет-портал | Internet payment gateway |
| econ. | отраслевой аукционный портал | Vertical Industry Portal (Vortal webopedia.com bojana) |
| econ. | отраслевой аукционный портал | vortal (Vertical Industry Portal webopedia.com bojana) |
| gen. | Официальный интернет-портал правовой информации | Official Internet Portal of Legal Information (E&Y ABelonogov) |
| progr. | параметр портала | portal option (ssn) |
| tech. | передвижной портал | mobile gantry (напр. мойки для автобусов) |
| construct. | перспективный портал | perspective portal |
| gen. | перспективный портал | portal with stepped blind arches (soa.iya) |
| met. | печь с передвижным порталом | gantry-type furnace |
| orthop. | плечевой артроскопический портал | shoulder arthroscopic portal (iwona) |
| orthop. | плечевой артроскопический портал | Neviaser portal (iwona) |
| railw. | поворотный круг с порталом из решётчатых ферм | turntable with overhead framework |
| automat. | подвижной портал | gantry beam (ssn) |
| automat. | подвижный портал | moving bridge |
| automat. | подвижный портал | traveling gantry |
| automat. | подвижный портал | traveling bridge |
| automat. | подвижный портал | gantry portal |
| progr. | поддержка порталов | portal support (ssn) |
| construct. | подъёмный мост с порталом | lever drawbridge |
| inet. | поисковой портал | browser (Alexander Matytsin) |
| automat. | полнофункциональный промышленный портал | full-fledged industry portal (ssn) |
| construct. | полный портал | full portal gantry (с равными стойками рамы) |
| comp., MS | пользовательский портал Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| comp., MS | пользовательский портал Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication User Portal (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| comp., MS | портал Microsoft Office 365 | Microsoft Office 365 portal (The website through which administrators and partners purchase and manage Office 365 services and where users access and use Office 365 collaborative tools) |
| telecom. | портал абонентов | subscriber portal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | портал Tenant-абонентов | Tenant portal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | портал абонентов | customer portal (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | портал авторизации | captive portal (josephinepas) |
| comp., MS | портал авторизации | captive portal (A Web page that a user of a public-access network has to view and interact with for authentication, accepting terms of use, or security updates) |
| progr. | портал анализа бизнес-данных | business intelligence portal (ssn) |
| progr. | портал анализа деловой информации | business intelligence portal (ssn) |
| myth. | портал в иное измерение | portal to the Otherworld (Soulbringer) |
| gen. | Портал государственных и муниципальных услуг "Госуслуги" | Portal of Government Services (Russian Portal of Government Services Ivan Pisarev) |
| gov. | Портал государственных услуг Российской Федерации | Public Services Portal of the Russian Federation (gosuslugi.ru Elkman) |
| gen. | Портал государственных услуг Российской Федерации | e-Portal of Government Services of the Russian Federation (Ivan Pisarev) |
| gen. | Портал государственных услуг Российской Федерации | Portal of Government Services of the Russian Federation (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | портал Service Manager для ИТ-специалистов | Service Manager IT portal (A Web interface designed for information technology (IT) managers and IT professionals so that they can view and manage incidents, changes, and assets. It can also be used to examine metrics and reports) |
| progr. | портал для коллективной разработки | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для обеспечения групповых работ | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для обеспечения совместных работ | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для обеспечения сотрудничества | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для организации групповой работы | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для организации коллективного взаимодействия | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для управления знаниями | knowledge portal (ssn) |
| progr. | портал других производителей | third party portal (ssn) |
| gen. | портал знаний | knowledge portal (Elena_S) |
| gen. | портал кинотеатра | Stage of motion picture theatre |
| road.wrk. | портал козлового крана | gauntry |
| construct. | портал козлового крана | gantry |
| comp., MS | портал командного проекта | team project portal (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project. Rori) |
| construct. | портал крана | crane portal frame |
| construct. | портал крана | gantry |
| transp. | портал крана-штабелёра | twin column |
| telecom. | портал малых устройств | small device portal (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации | Portal on World Food Situation: High Food Prices |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации | World Food Situation Portal |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены | Portal on World Food Situation: High Food Prices |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены | World Food Situation Portal |
| радиоакт. | портал-монитор загрязнённости | walk-through contamination monitor |
| sec.sys. | портал на входе | entry portal |
| construct. | портал над железнодорожными путями | gantry |
| gen. | портал над железнодорожными путями | gauntry |
| progr. | портал назначения | target portal (ssn) |
| orthop. | портал Невиазера | shoulder arthroscopic portal (iwona) |
| orthop. | портал Невиазера | Neviaser portal (iwona) |
| real.est. | портал недвижимости | property portal (gconnell) |
| cosmet. | Портал нотификации косметических средств | Cosmetic Product Notification Portal (Natalia1809) |
| cosmet. | Портал нотификации косметических средств | CPNP (Natalia1809) |
| goldmin. | портал НТС | ramp portal (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | портал обнаружения взрывчатых веществ | explosive screening portal (на входе) |
| inet. | портал отдела кадров | HR portal (financial-engineer) |
| IT | портал ошибки | error portal |
| progr. | портал перевода | translation portal (ssn) |
| energ.ind. | портал перегрузочной машины | fuel-charging machine gantry (на АЭС) |
| met. | портал печи | gantry (alemana) |
| met. | портал печи | furnace gantry (Киселев) |
| stat. | портал по вопросам биобезопасности | biosecurity portal |
| gen. | портал по трудоустройству | job board (Alexander Demidov) |
| progr. | портал поддержки | support portal (ssn) |
| O&G | портал подъёмника | jacking frame (самоподъёмного бурового основания) |
| oil | портал подъёмника | jack house (самоподъёмной буровой платформы) |
| gen. | портал подъёмного крана | gauntry |
| gen. | портал подъёмного крана | gantry |
| road.wrk. | портал портального крана | gauntry |
| construct. | портал портального крана | gantry |
| telecom. | портал поставщиков | provider portal (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | портал правовой информации | state law database () |
| progr. | портал, предоставляющий результаты анализа деловой информации | business intelligence portal (ssn) |
| progr. | портал предприятия | enterprise portal (ssn) |
| progr. | портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| telecom. | портал приложений | application portal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | портал приложений общего пользования | public application portal (oleg.vigodsky) |
| progr. | портал продаж EMC | EMC sales portal (ssn) |
| inet. | портал продажи билетов в интернете | online ticketing service (financial-engineer) |
| progr. | портал продукта | product portal (ssn) |
| comp., MS | портал проекта | project portal (The site used to store and present non-code work products and reports for a team project) |
| tech. | портал рама | portal frame (ьная) |
| construct. | портал с козырьком | canopied entrance |
| progr. | портал самообслуживания Vblock | Vblock self-service portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания Vblock | Vblock selfservice portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания | selfservice portal (ssn) |
| inet. | портал самообслуживания | Self-Service-Portal (раздел на сайте для самостоятельного поиска информации, касающейся технической поддержки продукции owant) |
| comp., MS | портал самообслуживания | Self-Service Portal (A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements) |
| progr. | портал самообслуживания Vblock | Vblock self service portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания | self service portal (ssn) |
| comp., MS | портал самообслуживания | self-service portal (ssn) |
| comp., MS | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин | Virtual Machine Manager Self-Service Portal (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин | virtual machine manager self-service portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания заказчиков | customer self service portal (ssn) |
| inet. | портал самообслуживания клиентов | customer portal (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | портал самообслуживания клиентов | customer self-service portal (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | портал синхронизации Azure | Azure Sync Portal (The web UI that you use to interact with the Azure Sync Service) |
| progr. | портал сообщества | community portal (ssn) |
| NATO, inet. | портал сотрудничества | cooperation portal (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| theatre. | портал сцены | stage portal |
| construct. | портал тоннеля | tunnel portal |
| bridg.constr. | портал тоннеля | tunnel intake |
| el. | портал тоннеля | portal of tunnel |
| construct. | портал тоннеля | tunnel face |
| tech. | портал туннеля | tunnel intake |
| construct. | портал туннеля | tunnel mouth |
| tech. | портал туннеля | tunnel portal |
| tech. | портал туннеля | tunnel face |
| comp., MS | портал управления Windows Azure | Windows Azure Management Portal (The secure Web portal for managing Windows Azure hosted applications and services) |
| comp., MS | портал управления ACS | ACS management portal (A Web-based user interface that ACS administrators can use to manage the configuration settings of a specific ACS namespace) |
| comp., MS | портал управления FlexGo | FlexGo Management Portal (A Web site used by customer service representatives and support personnel to perform administrative functions such as updating information for computers that are already in the system or creating batch updates) |
| comp., MS | портал управления FlexGo | FMP (A Web site used by customer service representatives and support personnel to perform administrative functions such as updating information for computers that are already in the system or creating batch updates) |
| comp., MS | портал управления Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication Management Portal (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| comp., MS | портал управления Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication Management Portal (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| comp., MS | портал управления | management portal (stachel) |
| comp., MS | портал управления для Базы данных SQL Windows Azure | Management Portal for Windows Azure SQL Database (A web-based, lightweight database management tool for SQL Azure databases that supports database development tasks, schema modification, Transact-SQL, and extract/deploy operations with data-tier applications) |
| softw. | портал управления портфелями проектов | project portfolio management portal (Русский эквивалент пока не устоялся. Возможно приемлемее: Портал по управлению ... chobotar) |
| comp., MS | портал управления службами Microsoft Live | Microsoft Live |
| telecom. | портал услуг | service portal (oleg.vigodsky) |
| tech. | портал штольни | drift entry |
| progr. | Портал электронных закупок | eProcurement (Penguine0001) |
| progr. | портал ячеистой сети | mesh portal (ssn) |
| progr. | порталы анализа бизнес-данных | business intelligence portals (ssn) |
| progr. | порталы анализа деловой информации | business intelligence portals (ssn) |
| progr. | порталы для организации групповой работы | collaborative portals (ssn) |
| progr. | порталы для управления знаниями | knowledge portals (ssn) |
| progr. | порталы, предоставляющие результаты анализа деловой информации | business intelligence portals (ssn) |
| progr. | порталы предприятий | enterprise portals (ssn) |
| progr. | порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| transp. | поручни портала моющей станции | taffrail of washing station portal (напр. для мытья крупногабаритных транспортных средств) |
| comp., net. | привязанный портал | captive portal (Renaissance) |
| progr. | приложение портала SAP | sap portal application (ssn) |
| progr. | приложение портала SAP | sap portal app (ssn) |
| progr. | приложение портала | portal app (ssn) |
| progr. | приложение портала | portal application (ssn) |
| energ.ind. | приёмный портал | gantry tower (Bauirjan) |
| automat. | продольно-строгальный станок с двумя порталами | duplex planer |
| transp. | продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| automat. | крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| automat. | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | gantry mill |
| automat. | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | gantry-type plano-milling machine |
| tech. | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | gantry-type milling machine |
| automat. | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | moving bridge mill |
| automat. | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | traveling bridge miller |
| Makarov. | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | gantry-type piano-milling machine |
| softw. | проектный портал | project portal (chobotar) |
| transp. | прозвище автобуса-портала | Batie (China's new elevated bus Val_Ships) |
| inet. | производственный портал | affinity portal (Web site that has portal functions, such as news headlines and Web search capabilities, but provides content focusing on a company or its products answers.com bojana) |
| tech. | производственный портал | production portal (Himera) |
| fant./sci-fi. | пространственно-временной портал | space-time portal (Taras) |
| progr. | профиль аутентификации стопорного портала | captive portal authentication profile (ssn) |
| el. | профиль портала ГЭС | profile HPP gantry (Komron) |
| sec.sys. | проходной портал | walk-through portal |
| construct. | прямой портал тоннеля | straight tunnel portal |
| tech. | разгрузочный портал | tailgate (задняя часть кузова мусоровоза, прикрепленная к мусоросборнику, включающая уплотнительное устройство. Разгрузочный портал предназначен для открывания и выгрузки собранного мусора из кузова ssn) |
| gen. | раздвижной портал | adjustable proscenium (сцены) |
| progr. | разработка порталов | portal development (ssn) |
| automat. | рама подвижного портала | gantry frame (ssn) |
| bridg.constr. | рамный портал | ring bridge |
| automat. | рамный портал | wrap-around ring bridge (ssn) |
| IT | Рекламные возможности портала | Advertising opportunities of web portal (Konstantin 1966) |
| gen. | рекламный портал | advertisement portal (bigmaxus) |
| progr. | ресурс портала | portal resource (ssn) |
| med. | ретроградный портал | retrograde portal (Данный эндопротез предназначен для установки в зону имплантации 0 или 1–2 с одиночным ретроградным порталом и системой проводников с предварительной катетеризацией. bartov-e) |
| progr. | речевой портал CommPilot | CommPilot voice portal (ssn) |
| progr. | речевой портал BroadWorks | BroadWorks voice portal (ssn) |
| progr. | речевой портал | voice portal (ssn) |
| progr. | речевой портал группы | group voice portal (ssn) |
| progr. | речевой портал предприятия | enterprise voice portal (ssn) |
| progr. | "ролевые" порталы | role portals (поддерживающие три бизнес-модели: В2Е, В2С и В2В ssn) |
| telecom. | руководство по интеграции портала | portal integration guide (oleg.vigodsky) |
| automat. | с подвижным порталом | gantry-style |
| comp., MS | сайт портала | portal site (A type of SharePoint site that provides the top-level Web view (home page and related pages) of the portal) |
| weld. | сварочный станок с подвижным порталом | welding gantry (Spur des Tensors) |
| cinema | световой портал | perch |
| progr. | свойство портала | portal property (ssn) |
| comp., MS | связанный сайт портала | Associated Portal Site (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp., MS | связывание портала | Associating Portal (Office System 2010 Rori) |
| automat. | сдвоенный портал | double bridge (напр. подъёмника или автомобильной мойки) |
| progr. | сервисный портал | service portal (ssn) |
| progr. | сертификат портала | portal certificate (ssn) |
| polygr. | сетевой портал | online portal (leahengzell) |
| progr. | сетевой портал | network portal (ssn) |
| construct. | сжатый элемент портала | portal strut |
| Makarov. | смонтированный на портале | gantry-mounted |
| Makarov. | смонтированный на портале | gantried |
| comp., net. | содержание портала | portal content (WiseSnake) |
| progr. | содержимое порталов | portal content (ssn) |
| automat. | соединительная балка портала | top brace |
| progr. | соответствующий речевой портал BroadWorks | respective BroadWorks voice portal (ssn) |
| hydr. | сопряжение портала | portal transition (туннеля) |
| inet. | специальный портал в интернете | special website portal (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда портала | portal environment (ssn) |
| progr. | стандартный портал | standard portal (ssn) |
| automat. | станок для контурной обработки с подвижным порталом | gantry profiler |
| automat. | станок с двумя подвижными порталами | dual-gantry machine |
| automat. | станок с одним подвижным порталом | single-gantry machine |
| automat. | станок с подвижным порталом | gantry-type machine |
| automat. | станок с подвижным порталом | mobile gantry-type machine |
| automat. | станок с подвижным порталом | movable bridge machine |
| automat. | станок с подвижным порталом | moving bridge machine |
| automat. | станок с подвижным порталом | traveling gantry |
| automat. | станок с подвижным порталом | traveling gantry machine |
| automat. | станок с подвижным порталом | traveling bridge-type machine (ssn) |
| automat. | станок с подвижным порталом | gantry |
| automat. | станок с подвижным порталом | overhead way machine |
| Makarov. | станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон | five-side machining traveling gantry |
| automat. | станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон | five-side machining traveling gantry |
| automat. | станок с подвижным порталом и CNC управлением | gantry-style CNC (ssn) |
| automat. | станок с тремя подвижными порталами | triple-gantry machine (ssn) |
| construct. | стойка портала | portal column |
| automat. | стойки портала | portal uprights |
| comp., MS | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания | Enterprise portal page used for adding a note. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | страница портала WebVPN | WebVPN portal page (ssn) |
| comp., MS | страница портала | portal page (Microsoft Service Connector 1.0 Rori) |
| construct. | строительный портал сцены | structural portal of stage |
| construct. | ступенчатый портал тоннеля | stepped tunnel portal |
| progr. | тестовый портал | testing portal (ssn) |
| progr. | тестовый портал IPN | IPN testing portal (ssn) |
| el. | технологический портал | technological portal (elena.kazan) |
| progr. | технология порталов | portal technology (ssn) |
| law, ADR | торговый день на интернет-портале Алибаба | Singles Day (the biggest 24-hour shopping event on Nov.11 at the Alibaba web site Val_Ships) |
| shipb. | траловый портал | Trawl Gantry (Orangeptizza) |
| nucl.pow. | транспортный портал | transfer portal (iaea.org Firiel) |
| energ.ind. | трансформаторный портал | transformer gantry (beepbeep) |
| tech. | углублённый портал | recessed portal |
| gen. | углублённый портал | splayed doorway |
| telecom. | услуга портала | portal service (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | устройство или машина с подвижным порталом | gantry-style motion system |
| goldmin., geol. | устройство портала | portal setup (Jewelia) |
| automat. | устройство с подвижным порталом | gantry-style motion system |
| automat. | устройство с порталом | bridge apparatus |
| telecom. | учётная запись портала | portal account (oleg.vigodsky) |
| progr. | федеративный портал | federated portal (ssn) |
| construct. | ферма с верхним кривым поясом и вертикальными порталами | truncated bowstring truss (с притуплёнными по вертикали концами) |
| automat. | фрезерный станок с подвижным порталом | traveling portal milling machine |
| automat. | фрезерный станок с подвижным порталом | milling gantry |
| law | централизованный портал | centralized portal (Leonid Dzhepko) |
| hindi | Центральный портал государственных закупок | CPPP (Central Public Procurement Portal Шандор) |
| comp., MS | центральный портал управления | stewardship portal (A feature of MDS that provides centralized control over master data, including members and hierarchies and enables data model administrators to ensure data quality by developing, reviewing, and managing data models and enforcing them consistently across domains) |
| progr. | частный речевой портал | residential voice portal (ssn) |
| logist. | электронный портал закупок | E-Procurement (AthenaPallada) |
