| Subject | Russian | English |
| Makarov. | врачи попытались сделать искусственное дыхание, но это не помогло | paramedics tried artificial respiration, but to no avail |
| math. | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B) |
| math. | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B; ...) |
| Makarov. | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске | she employed both her hands in giving her hair an additional wave |
| Makarov. | он не захочет даже и попытаться сделать это | he will not even go to the trouble of doing that |
| Makarov. | он попытался пройти мимо, сделав вид, что не узнал его | he attempted to pass him without any symptom of recognition |
| austral., slang | попытайся это сделать | give it a burl |
| gen. | попытаться впервые сделать | try hand at (что-либо) |
| rhetor. | попытаться меня сделать | take a slap at me (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | попытаться, можешь ли ты это сделать | try if you can do it (whether it will break, whether you can jump across the stream, what you can do, which is the highest note you can sing, which way takes longest, etc., и т.д.) |
| gen. | попытаться сделать | have a dash at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | have a whack |
| gen. | попытаться сделать | have a slap at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | venture at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | have a throw at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | take a slap at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | make a stab at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | have a smite at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | have a shy at doing (что-либо) |
| gen. | попытаться что-либо сделать | have a fling at |
| gen. | попытаться сделать | have a try at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | take chances (Taras) |
| gen. | попытаться сделать | try to do (MichaelBurov) |
| gen. | попытаться сделать | have a try at |
| Makarov. | попытаться сделать | have a shot at something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | have a stab doing something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | have a try for something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать что-л | have a whack at something |
| Makarov. | попытаться сделать | make a stab doing something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | make a try for something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться что-либо сделать | take a fling at something |
| inf. | попытаться сделать | try and do (MichaelBurov) |
| amer. | попытаться сделать | take a crack at something (что-либо; try to do something: Ford said he had always wanted to take a crack at writing a novel. Val_Ships) |
| amer. | попытаться сделать | have a crack at something (что-либо; Let me have a crack at assembling it. Val_Ships) |
| Makarov. | попытаться сделать | take a swing at something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | take a swing at doing something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | take a shot at doing something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | make a try to do something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | make a try at something (что-либо) |
| Makarov., inf. | попытаться сделать | have a whack at something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | have a try to do something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | have a try at something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | have a stab at something (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | take a shot at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | take a shot at |
| gen. | попытаться сделать | have a stab |
| Makarov. | попытаться сделать ещё одну попытку | make another try |
| Makarov. | попытаться сделать ещё одну попытку | have another try |
| Makarov. | попытаться сделать ещё раз | try back |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо ещё раз | make another try |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо ещё раз | have another try |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a shot at something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a shy at something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a stab at something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a bash at something, someone (ком-либо) |
| gen. | попытаться сделать невозможное | try to put a quart into a pint pot |
| inf. | попытаться сделать, угадать | take a stab at (Marina Lee) |
| amer. | попытаться сделать (что-либо | take a crack at something (try to do something: Ford said he had always wanted to take a crack at writing a novel. Val_Ships) |
| gen. | попытаться сделать что-либо | take a punt at (take (or have) a punt at: (informal) Attempt to do (something). Bullfinch) |
| gen. | попытаться убедить кого-либо сделать что-то | take a stab at (an attempt to try to train someone to do something КГА) |
| gen. | пусть попытается сделать это | he is welcome to try |
| gen. | пусть попытается сделать это | he is welcome to it |
| gen. | я не уверен, что смогу это сделать, но попытаюсь | I don't think I can do it but I'll try |
| Makarov. | я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа | I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak |
