| Subject | Russian | English |
| zool. | австралийский попугай | cockatoo (Kakatoe gen.) |
| zool. | австралийский попугай | cockatiel (Calopsitta Novae-Hollandiae) |
| austral. | австралийский попугай | cockatiel (Leptolophus hollandicus; маленький, с хохлом, длиннохвостый попугай; один из видов какаду) |
| austral. | австралийский попугай | Major Mitchell (Cacatua leadbeateri; попугай с бело-розовым оперением и алым хохолком; обитает в засушливых р-нах Австралии; тж. chockalott, leadbeater's cockatoo, wee juggler, cocklerina) |
| gen. | австралийский попугай | cockateel (Calopsitta Novae-Hollandiae) |
| zool. | александрийский попугай | Alexandrine Parakeet (он же "Большой кольчатый попугай" (Psittacula eupatria) yulayula) |
| ornit. | александров кольчатый попугай | Alexandrine parrakeet (Psittacula eupatria) |
| zool. | амазонский попугай | Amazon (Amazona) |
| biol. | амазонский попугай | Amazona parrot (Amazona) |
| ornit. | амбоинский королевский попугай | Amboina king parrot (Alisterus amboinensis) |
| ornit. | амбоинский королевский попугай | Amboina king parrakeet (Alisterus amboinensis) |
| ornit. | андский высокогорный попугай | golden-plumed conure (Leptosittaca) |
| ornit. | андский высокогорный попугай | golden-plumed parrot (Leptosittaca) |
| ornit. | андский высокогорный попугай | Branicki's conure (Leptosittaca branickii) |
| biol. | андский высокогорный попугай | golden-plumed parrot (Leptopsittaca) |
| ornit. | андский толстоклювый попугай | Andean parrakeet (Bolborhynchus orbygnesius) |
| ornit. | антиподский прыгающий попугай | Antipodes Island green parrakeet (Cyanoramphus unicolor) |
| ornit. | барнардов попугай | Barnard's broadtail (Barnardius barnardi) |
| ornit. | барнардов попугай | Barnard's parrakeet (Barnardius barnardi) |
| ornit. | барнардов попугай | ringneck parrot (Barnardius barnardi) |
| ornit. | барнардов попугай | Mallee ringneck parrot (Barnardius barnardi) |
| biol. | барнардов попугай | Barnard's parrakeet (Barnardius) |
| ornit. | белобрюхий попугай | white-breasted caique (Pionites) |
| ornit. | белобрюхий попугай | white-bellied caique (Pionites) |
| biol. | белобрюхий попугай | white-bellied parrot (Pionites) |
| biol. | белобрюхий попугай | caique (Pionites) |
| ornit. | белоголовый красногузый попугай | white-crowned parrot (Pionus senilis) |
| ornit. | белоголовый красногузый попугай | white-capped parrot (Pionus senilis) |
| ornit. | белогрудый краснохвостый попугай | white-necked conure (Pyrrhura albipectus) |
| ornit. | белогрудый краснохвостый попугай | white-breasted parrakeet (Pyrrhura albipectus) |
| ornit. | белогрудый краснохвостый попугай | white-throated conure (Pyrrhura albipectus) |
| ornit. | белогрудый краснохвостый попугай | white-breasted conure (Pyrrhura albipectus) |
| ornit. | белоухий краснохвостый попугай | maroon-faced parrakeet (Pyrrhura leucotis) |
| ornit. | белоухий краснохвостый попугай | white-eared conure (Pyrrhura leucotis) |
| ornit. | белоухий краснохвостый попугай | maroon-faced conure (Pyrrhura leucotis) |
| austral. | белый австралийский попугай | sulphur-crested cockatoo (Cacatua galerita; крупный попугай с белым оперением и ярко-жёлтым изогнутым вперёд хохлом; тж. white cockatoo) |
| ornit. | благородный зелено-красный попугай | grand eclectus (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | благородный зелено-красный попугай | Halmahera hanging parrot (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | благородный зелено-красный попугай | Ceram eclectus parrot (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | благородный зелено-красный попугай | rocky river (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | благородный зелено-красный попугай | red-sided parrot (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | благородный зелено-красный попугай | eclectus parrot (Eclectus) |
| biol. | блестящий попугай | shining parrot (Prosopeia) |
| ornit. | боливийский краснохвостый попугай | Bolivia conure (Pyrrhura devillei) |
| ornit. | боливийский краснохвостый попугай | black-winged parrakeet (Pyrrhura devillei) |
| ornit. | боливийский краснохвостый попугай | Deville's conure (Pyrrhura devillei) |
| ornit. | боливийский краснохвостый попугай | blaze-winged conure (Pyrrhura devillei) |
| Makarov. | болтать как попугай | parrot |
| gen. | болтать как попугай | parrot |
| gen. | болтать как попугай | parrot it |
| Makarov. | болтливый как попугай | as talkative as a parrot |
| ornit. | большой ошейниковый попугай | Brehm's parrot (Psittacella brehmii) |
| ornit. | большой попугай-ваза | vasa parrot (Coracopsis vasa) |
| ornit. | большой попугай-ваза | greater vasa parrot (Coracopsis vasa) |
| ornit. | бронзовокрылый попугай | bronze-winged parrot (Pionus chalcopterus) |
| ornit. | буроголовый длиннокрылый попугай | brown-headed parrot (Poicephalus cryptoxanthus) |
| ornit. | буроголовый ошейниковый попугай | timber-lined parrot (Psittacella picta) |
| ornit. | буроголовый ошейниковый попугай | painted parrot (Psittacella picta) |
| ornit. | буроплечий пестрокрылый попугай | spotted-winged parrotlet (Touit stictoptera) |
| ornit. | буроухий краснохвостый попугай | red-bellied conure (Pyrrhura frontalis) |
| ornit. | буроухий краснохвостый попугай | reddish-bellied parrakeet (Pyrrhura frontalis) |
| ornit. | буроухий краснохвостый попугай | maroon-bellied conure (Pyrrhura frontalis) |
| ornit. | бурошапочный пестрохвостый попугай | sapphire-rumped parrotlet (Touit purpurata) |
| ornit. | бурошапочный пестрохвостый попугай | green-banded parrot (Touit purpurata) |
| ornit. | бурошапочный толстоклювый попугай | Sierra parrakeet (Amoropsittaca aymara, Bolborhynchus aymara) |
| ornit. | бурошапочный толстоклювый попугай | gray-hooded parrakeet (Amoropsittaca aymara, Bolborhynchus aymara) |
| ornit. | бурошапочный толстоклювый попугай | Aymara parrakeet (Amoropsittaca aymara, Bolborhynchus aymara) |
| ornit. | буруйский ракетохвостый попугай | Buru racket-tailed parrot (Prioniturus mada) |
| ornit. | буруйский ракетохвостый попугай | Mount Mada racket-tailed parrot (Prioniturus mada) |
| ornit. | буруйский ракетохвостый попугай | Buru racket-tailed parrakeet (Prioniturus mada) |
| ornit. | веерный попугай | hawk-headed parrot (Deroptyus accipitrinus) |
| ornit. | веерный попугай | red-fan parrot (Deroptyus accipitrinus) |
| biol. | веерный попугай | red-fan parrot (Deroptyus) |
| biol. | веерный попугай | hawk-headed parrot (Deroptyus) |
| biol. | волнистый попугай | Budgie (Noutilus) |
| biol. | волнистый попугай | shell parakeet (Noutilus) |
| gen. | волнистый попугай | pet parakeet (Mongolian_spy) |
| ornit. | воротничковый попугай | Bauer's parrot (Barnardius zonarius) |
| ornit. | воротничковый попугай | Port Lincoln parrot (Barnardius zonarius) |
| ornit. | воротничковый попугай | banded parrot (Barnardius zonarius) |
| ornit. | воротничковый попугай | yellow-naped parrot (Barnardius zonarius) |
| ornit. | воротничковый попугай | Bauer's parrakeet (Barnardius zonarius) |
| ornit. | гималайский кольчатый попугай | slaty-headed parrakeet (Psittacula himalayana) |
| ornit. | горный ракетохвостый попугай | mountain racket-tailed parrot (Prioniturus montanus) |
| ornit. | грифовый попугай | vulturine parrot (Gypopsitta vulturina) |
| biol. | грифовый попугай | vulturine parrot (Gypopsitta) |
| herald. | девиз с изображением попугая | papejoy |
| herald. | девиз с изображением попугая | papejay |
| herald. | девиз с изображением попугая | papegay |
| herald. | девиз с изображением попугая | papagay |
| herald. | девиз с изображением попугая | popinjay |
| ornit. | длинноклювый изумрудный попугай | slender-billed conure (Enicognathus leptorhynchus) |
| biol. | длинноклювый изумрудный попугай | slender-billed parrakeet (Enicognathus leptorhynchus) |
| biol. | длинноклювый изумрудный попугай | slender-billed cockatoo (Enicognathus leptorhynchus) |
| ornit. | длиннокрылый попугай Рюппеля | Ruppell's parrot (Poicephalus rueppellii) |
| gen. | длиннохвостый попугай | perroquet |
| zool. | длиннохвостый попугай | parakeet |
| gen. | длиннохвостый попугай | paraquet |
| Makarov. | его попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки | his parrot pecked my finger through the bars of the cage |
| Makarov. | его попугай снова линяет | his parrot is moulting again |
| ornit. | желтоголовый попугай Жоффруа | song parrot (Geoffroyus heteroclitus) |
| ornit. | желтоголовый попугай Жоффруа | singing parrot (Geoffroyus heteroclitus) |
| ornit. | желтокрылый краснохвостый попугай | sulphur-winged conure (Pyrrhura hoffmanni) |
| ornit. | желтокрылый краснохвостый попугай | sulphur-winged parrakeet (Pyrrhura hoffmanni) |
| ornit. | желтокрылый краснохвостый попугай | Hoffmann's parrakeet (Pyrrhura hoffmanni) |
| ornit. | желтокрылый краснохвостый попугай | Hoffmann's conure (Pyrrhura hoffmanni) |
| ornit. | желтолицый длиннокрылый попугай | yellow-fronted parrot (Poicephalus flavifrons) |
| ornit. | желтолицый длиннокрылый попугай | yellow-faced parrot (Poicephalus flavifrons) |
| ornit. | желтолобый прыгающий попугай | New Zealand parrakeet (Cyanoramphus auriceps) |
| ornit. | желтолобый прыгающий попугай | yellow-fronted parrakeet (Cyanoramphus auriceps) |
| ornit. | желтолобый прыгающий попугай | kakariki (Cyanoramphus auriceps) |
| biol. | желтолобый прыгающий попугай | yellow-crowned parakeet (Cyanoramphus auriceps Юрий Гомон) |
| ornit. | желтолобый толстоклювый попугай | gold-fronted parrakeet (Bolborhynchus aurifrons, Psilopiagon aurifrons) |
| ornit. | желтолобый толстоклювый попугай | mountain parrakeet (Bolborhynchus aurifrons, Psilopiagon aurifrons) |
| ornit. | желтолобый толстоклювый попугай | golden-fronted parrakeet (Bolborhynchus aurifrons, Psilopiagon aurifrons) |
| ornit. | желтоплечий королевский попугай | green-winged king parrot (Alisterus chloropterus) |
| ornit. | желтоплечий королевский попугай | yellow-winged king parrakeet (Alisterus chloropterus) |
| ornit. | желтоплечий королевский попугай | green-winged king parrakeet (Alisterus chloropterus) |
| ornit. | жемчужный краснохвостый попугай | pearly parrakeet (Pyrrhura perlata) |
| ornit. | жемчужный краснохвостый попугай | pearly conure (Pyrrhura perlata) |
| biol. | жёлтоухий попугай | yellow-eared parrakeet (Ognorhynchus icterotis) |
| ornit. | жёлтоухий попугай | yellow-eared conure (Ognorhynchus) |
| ornit. | жёлтоухий попугай | yellow-eared parrakeet (Ognorhynchus) |
| biol. | жёлтоухий попугай | yellow-eared conure (Ognorhynchus icterotis) |
| ornit. | жёлтохвостый пестрохвостый попугай | golden-tailed parrotlet (Touit surda) |
| ornit. | жёлтошейный ракетохвостый попугай | golden-mantled racket-tailed parrot (Prioniturus platurus) |
| ornit. | жёлтошейный ракетохвостый попугай | Celebes racket-tailed parrot (Prioniturus platurus) |
| ornit. | зеленощёкий краснохвостый попугай | Molina's conure (Pyrrhura molinae) |
| ornit. | зеленощёкий краснохвостый попугай | green-cheeked conure (Pyrrhura molinae) |
| fish.farm. | зелёная рыба-попугай | Sparisima viride |
| ornit. | зелёный ракетохвостый попугай | green racket-tailed parrot (Prioniturus lucionensis) |
| ornit. | зелёный ракетохвостый попугай | Luzon racket-tailed parrakeet (Prioniturus lucionensis) |
| ornit. | земляной попугай | green parrot (Pezoporus wallicus) |
| ornit. | земляной попугай | button-grass parrot (Pezoporus wallicus) |
| ornit. | земляной попугай | ground parrot (Pezoporus wallicus) |
| ornit. | земляной попугай | swamp parrot (Pezoporus wallicus) |
| ornit. | земляной попугай | ground parrakeet (Pezoporus) |
| ornit. | златоголовый тонкоклювый попугай | Tui parrakeet (Brotogeris sanctithomae) |
| ornit. | златоголовый украшенный попугай | saffron-headed parrot (Pionopsitta pyrilia) |
| ornit. | златощёкий украшенный попугай | orange-cheeked parrot (Gypopsitta barrabandi, Pionopsitta barrabandi) |
| ornit. | златощёкий украшенный попугай | Barraband's parrot (Gypopsitta barrabandi, Pionopsitta barrabandi) |
| ornit. | золотоплечий плоскохвостый попугай | golden-winged chestnut-crowned parrakeet (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | золотоплечий плоскохвостый попугай | hooded parrot (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | золотоплечий плоскохвостый попугай | golden-shouldered parrot (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | золотоплечий плоскохвостый попугай | golden-shouldered chestnut-crowned parrakeet (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | изумрудный кольчатый попугай | Layard's parrakeet (Psittacula calthorpae) |
| ornit. | изумрудный кольчатый попугай | emerald-collared parrakeet (Psittacula calthorpae) |
| ornit. | изумрудный попугай | Chilian conure (Enicognathus ferrugineus) |
| biol. | изумрудный попугай | austral parrakeet (Enicognathus) |
| ornit. | изумрудный попугай | austral parrakeet (Enicognathus ferrugineus) |
| ornit. | изумрудный попугай | Magellan conure (Enicognathus ferrugineus) |
| biol. | изумрудный попугай | austral conure (Enicognathus ferrugineus) |
| zool. | индийский кольчатый попугай | rose-ring parakeet (belasina) |
| ornit. | индийский кольчатый попугай | ring-necked parrakeet (Psittacula krameri) |
| ornit. | индийский кольчатый попугай | Indian ring-necked parrakeet (Psittacula krameri) |
| biol. | индийский кольчатый попугай | rose-ringed parrakeet (Psittacula krameri) |
| gen. | как попугай | parrot-like (get something parrot-like into one's memory – заучить как попугай Игорь Primo) |
| gen. | как попугай | parrot fashion |
| gen. | как попугай | parrot-fashion |
| ornit. | канареечнокрылый тонкоклювый попугай | white-winged parrakeet (Brotogeris versicolurus) |
| ornit. | канареечнокрылый тонкоклювый попугай | canary-winged parrakeet (Brotogeris versicolurus) |
| austral. | канарский говорящий попугай | budgie (в Австралии budgie называют волнистого попугайчика BadBlock) |
| ornit. | капский длиннокрылый попугай | Cape parrot (Poicephalus robustus) |
| ornit. | карликовый попугай Сальвадори | Salvadori's fig parrot (Psittaculirostris salvadorii) |
| ornit. | карликовый попугай Эдвардса | Edwards's fig parrot (Psittaculirostris edwardsii) |
| ornit. | китайский кольчатый попугай | Lord Derby's parrakeet (Psittacula derbiana) |
| ornit. | китайский кольчатый попугай | Derbian parrakeet (Psittacula derbiana) |
| ornit. | класнолобый украшенный попугай | red-capped parrot (Pionopsitta pileata) |
| ornit. | класнолобый украшенный попугай | pileated parrot (Pionopsitta pileata) |
| gen. | клетка для попугая | parrot cage |
| ornit. | клинохвостый карликовый попугай | golden-headed fig parrot (Psittaculirostris desmarestii) |
| ornit. | клинохвостый карликовый попугай | large fig parrot (Psittaculirostris desmarestii) |
| ornit. | клинохвостый карликовый попугай | Desmarest's fig parrot (Psittaculirostris desmarestii) |
| austral., new.zeal. | клюв попугая | kaka beak |
| ornit. | колумбийский краснохвостый попугай | Santa Marta parrakeet (Pyrrhura viridicata) |
| ornit. | колумбийский краснохвостый попугай | Santa Marta conure (Pyrrhura viridicata) |
| ornit. | конголезский длиннокрылый попугай | red-headed parrot (Poicephalus gulielmi) |
| ornit. | конголезский длиннокрылый попугай | Jardine's parrot (Poicephalus gulielmi) |
| biol. | королевский попугай | red lory (Alisterus scapularis) |
| biol. | королевский попугай | king parrot (Alisterus) |
| biol. | королевский попугай | king parrakeet (Alisterus) |
| ornit. | королевский попугай | scarlet-and-green parrot (Alisterus scapularis) |
| ornit. | королевский попугай | king parrot (Alisterus scapularis) |
| biol. | королевский попугай | king lory (Alisterus scapularis) |
| ornit. | короткохвостый попугай | short-tailed parrot (Graydidascalus brachyurus) |
| biol. | короткохвостый попугай | short-tailed parrot (Graydidascalus) |
| ornit. | короткохвостый попугай | sharp-tailed parrot (Graydidascalus brachyurus) |
| biol. | короткохвостый попугай | sharp-tailed parrot (Graydidascalus) |
| ornit. | краснобрюхий краснохвостый попугай | crimson-bellied parrakeet (Pyrrhura rhodogaster) |
| ornit. | краснобрюхий краснохвостый попугай | crimson-breasted conure (Pyrrhura rhodogaster) |
| ornit. | краснобрюхий краснохвостый попугай | crimson-bellied conure (Pyrrhura rhodogaster) |
| ornit. | красноголовый кольчатый попугай | plum-headed parrakeet (Psittacula cyanocephala) |
| ornit. | красноголовый кольчатый попугай | blossom-headed parrakeet (Psittacula cyanocephala) |
| ornit. | красноголовый краснохвостый попугай | rose-headed parrakeet (Pyrrhura rhodocephala) |
| ornit. | красноголовый краснохвостый попугай | rose-headed conure (Pyrrhura rhodocephala) |
| ornit. | красноголовый краснохвостый попугай | rose-crowned conure (Pyrrhura rhodocephala) |
| ornit. | красногрудый длиннокрылый попугай | red-bellied parrot (Poicephalus rufiventris) |
| ornit. | красногрудый длиннокрылый попугай | red-breasted parrot (Poicephalus rufiventris) |
| ornit. | красногрудый длиннокрылый попугай | orange-bellied parrot (Poicephalus rufiventris) |
| ornit. | красногрудый длиннокрылый попугай | Abyssinian parrot (Poicephalus rufiventris) |
| ornit. | красногузый попугай Максимилиана | scaly-headed parrot (Pionus maximiliani) |
| ornit. | красногузый попугай Максимилиана | Maximilian's parrot (Pionus maximiliani) |
| ornit. | красноклювый красногузый попугай | red-billed parrot (Pionus sordidus) |
| biol. | краснокрылый попугай | red-winged lory (Aprosmictus) |
| biol. | краснокрылый попугай | red-winged parrot (Aprosmictus) |
| biol. | краснокрылый попугай | red-winged parrakeet (Aprosmictus erythropterus) |
| biol. | краснокрылый попугай | crimson-winged parrot (Aprosmictus) |
| ornit. | краснокрылый попугай | red-winged parrot (Aprosmictus erythropterus) |
| ornit. | краснокрылый попугай | crimson-winged parrot (Aprosmictus erythropterus) |
| ornit. | краснокрылый попугай | crimson-winged lory (Aprosmictus erythropterus) |
| ornit. | краснокрылый попугай | red-winged lory (Aprosmictus erythropterus) |
| biol. | краснокрылый попугай | crimson-winged lory (Aprosmictus) |
| ornit. | краснокрылый тонкоклювый попугай | orange-winged parrakeet (Brotogeris chrysopterus) |
| ornit. | краснокрылый тонкоклювый попугай | golden-winged parrakeet (Brotogeris chrysopterus) |
| ornit. | краснолобый прыгающий попугай | New Zealand parrakeet (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| ornit. | краснолобый прыгающий попугай | red-fronted parrakeet (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| ornit. | краснолобый прыгающий попугай | red-fronted kakariki (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| ornit. | краснолобый толстоклювый попугай | rufous-fronted parrakeet (Bolborhynchus ferrugineifrons) |
| ornit. | красноплечий краснохвостый попугай | fiery-shouldered parrakeet (Pyrrhura egregia) |
| ornit. | красноплечий краснохвостый попугай | fiery-shouldered conure (Pyrrhura egregia) |
| ornit. | красноплечий краснохвостый попугай | Demerara conure (Pyrrhura egregia) |
| ornit. | красноухий краснохвостый попугай | blood-eared parrakeet (Pyrrhura haematotis) |
| ornit. | красноухий краснохвостый попугай | red-eared conure (Pyrrhura haematotis) |
| ornit. | красноухий украшенный попугай | brown-hooded parrot (Gypopsitta haematotis, Pionopsitta haematotis) |
| ornit. | краснохвостый попугай | conure (Pyrrhura) |
| biol. | красношапочный попугай | pileated parrakeet (Purpureicephalus) |
| biol. | красношапочный попугай | red-capped parrakeet (Purpureicephalus) |
| ornit. | красношапочный попугай | king parrot (Purpureicephalus) |
| ornit. | красношапочный попугай | pileated broadtail (Purpureicephalus spurius) |
| ornit. | красношапочный попугай | red-capped parrakeet (Purpureicephalus spurius) |
| ornit. | красношапочный попугай | pileated parrakeet (Purpureicephalus spurius) |
| ornit. | красношапочный попугай | red-capped parrot (Purpureicephalus) |
| biol. | красношапочный попугай | king parrot (Purpureicephalus spur ius) |
| biol. | красношапочный попугай | hookbill (Purpureicephalus spurius) |
| ornit. | красношапочный ракетохвостый попугай | red-spotted racket-tailed parrot (Prioniturus flavicans) |
| ornit. | красношапочный ракетохвостый попугай | crimson-spotted racket-tailed parrot (Prioniturus flavicans) |
| ornit. | краснощёкий попугай Жоффруа | red-cheeked parrot (Geoffroyus geoffroyi) |
| ornit. | краснощёкий попугай Жоффруа | Geoffrey's parrot (Geoffroyus geoffroyi) |
| ornit. | красный блестящий попугай | Tabuan parrakeet (Layardiella tabuensis, Prosopeia tabuensis) |
| ornit. | красный блестящий попугай | red shining parrot (Layardiella tabuensis, Prosopeia tabuensis) |
| ornit. | красный блестящий попугай | shining parrakeet (Layardiella tabuensis, Prosopeia tabuensis) |
| gen. | кровавобрюхий краснохвостый попугай | bluebonnet (Northiella haematogaster ABelonogov) |
| ornit. | кровавобрюхий плоскохвостый попугай | Bulloak parrot (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | кровавобрюхий плоскохвостый попугай | crimson-bellied parrot (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | кровавобрюхий плоскохвостый попугай | blue-bonnet parrot (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | кровавобрюхий плоскохвостый попугай | blue-bonnet parrakeet (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | кровавобрюхий плоскохвостый попугай | yellow-vented bluebonnet parrakeet (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | кровавобрюхий плоскохвостый попугай | parrakeet (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | ласточковый попугай | clink parrakeet (Lathamus discolor) |
| ornit. | ласточковый попугай | red-shouldered parrakeet (Lathamus discolor) |
| ornit. | ласточковый попугай | swift lorikeet (Lathamus discolor) |
| ornit. | ласточковый попугай | swift parrakeet (Lathamus discolor) |
| ornit. | ласточковый попугай | swift parrot (Lathamus discolor) |
| ornit. | ласточковый попугай | swift-flying parrakeet (Lathamus discolor) |
| biol. | ласточковый попугай | swift parrot (Lathamus) |
| ornit. | маврикийский кольчатый попугай | Mauritius parrakeet (Psittacula echo) |
| ornit. | майеров длиннокрылый попугай | Meyer's parrot (Poicephalus meyeri) |
| ornit. | малабарский кольчатый попугай | Malabar blue-winged parrakeet (Psittacula columboides) |
| biol. | маленький попугай | parrakeet (см. тж parrot) |
| biol. | маленький попугай | parakeet (см. тж parrot) |
| gen. | маленький попугай яркой окраски | love-bird |
| ornit. | малый ошейниковый попугай | modest parrot (Psittacella modesta) |
| ornit. | малый ошейниковый попугай | barred little parrot (Psittacella modesta) |
| ornit. | малый попугай-ваза | black parrot (Coracopsis nigra) |
| ornit. | малый попугай-ваза | lesser vasa parrot (Coracopsis nigra) |
| ornit. | малый попугай-ваза | Seyshelles vasa parrot (Coracopsis nigra, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | малый попугай-ваза | Seychelles vasa parrot (Coracopsis nigra, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | масковый блестящий попугай | yellow-breasted musk parrakeet (Prosopeia personata) |
| ornit. | масковый блестящий попугай | masked shining parrot (Prosopeia personata) |
| ornit. | масковый блестящий попугай | masked parrakeet (Prosopeia personata) |
| hist. | мишень для стрельбы в виде попугая | papegay |
| hist. | мишень для стрельбы в виде попугая | papejoy |
| hist. | мишень для стрельбы в виде попугая | papejay |
| hist. | мишень для стрельбы в виде попугая | papagay |
| hist. | мишень для стрельбы в виде попугая | popinjay |
| Makarov. | молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье | a young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress |
| Makarov. | молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье | young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress |
| austral. | мускусный попугай | musk lorikeet (Glossopsitta concinna; небольшая австралийская перелётная птица; издаёт характерный мускусный запах) |
| ornit. | мюллеров благородный попугай | Muller's blue-backed parrot (Tanygnathus muelleri, Tanygnathus sumatranus) |
| ornit. | мюллеров благородный попугай | Everett's parrot (Tanygnathus muelleri, Tanygnathus sumatranus) |
| ornit. | мюллеров благородный попугай | Burbidge's parrot (Tanygnathus muelleri, Tanygnathus sumatranus) |
| gen. | не учи моего попугая сквернословить | don't teach my parrot to swear |
| austral. | небольшой австралийский длиннохвостый попугай | rock parakeet (Neophema petrophila; гнездится на скалистых утёсах) |
| austral. | небольшой древесный попугай | lorikeet (Trichoglossus; австралийская птица с ярким оперением, щёткообразным языком; питается нектаром) |
| austral. | небольшой зелёный попугай | elegant parrot (Neophema elegans; имеет голубые пятна на крыльях и между глазами, обитает на юго-западе Австралии и в центральных р-нах) |
| gen. | небольшой попугай | paraquet |
| obs. | небольшой попугай | paraquito |
| gen. | небольшой попугай | lorikeet (породы лори) |
| geol. | нечистый попугаев уголь | wild parrot |
| ornit. | ниамниамский длиннокрылый попугай | Niam-Niam parrot (Poicephalus crassus) |
| ornit. | нитехвостый кольчатый попугай | Malacca parrakeet (Psittacula longicauda) |
| ornit. | нитехвостый кольчатый попугай | long-tailed parrakeet (Psittacula longicauda) |
| ornit. | новозеландский горный прыгающий попугай | orange-fronted parrakeet (Cyanoramphus malherbi) |
| ornit. | новозеландский горный прыгающий попугай | Alpine parrakeet (Cyanoramphus malherbi) |
| med. | ноготь в виде клюва попугая | parrot-beak nail |
| med. | ноготь, искривлённый наподобие клюва попугая | parrot-beak nail |
| austral. | ночной попугай | night parrot (Geopsittacus occidentalis; небольшой австралийский попугай; питается и пьёт с наступлением сумерек) |
| ornit. | ночной попугай | night parrot (Geopsittacus) |
| ornit. | ночной попугай | night parrakeet (Geopsittacus occidentalis) |
| biol. | ночной попугай | night parrakeet (Geopsittacus) |
| biol. | ожереловый попугай | ring-necked parakeet (лат. Psittacula krameri jettico) |
| biol. | ожереловый попугай | rose-ringed parakeet (ожереловый попугай Крамера, индийский кольчатый попугай, лат. Psittacula krameri jettico) |
| biol. | ожереловый попугай | red-breasted parrakeet (Psittacula alexandri) |
| ornit. | ожерелоголовый попугай Крамера | Ring-necked Parakeet (Breaker39) |
| Makarov. | он повторяет как попугай всё, что она говорит | he repeats everything she says in parrot-fashion |
| ornit. | оранжевогорлый тонкоклювый попугай | Tovi parrakeet (Brotogeris jugularis) |
| ornit. | оранжевогорлый тонкоклювый попугай | orange-chinned parrakeet (Brotogeris jugularis) |
| ornit. | орлиный попугай | vulturine parrot (Psittrichas fulgidus) |
| ornit. | орлиный попугай | Pesquet's parrot (Psittrichas) |
| biol. | орлиный попугай | vulturine parrot (Psittrichas) |
| zool. | относящийся к попугаям | psittacine |
| gen. | относящийся к попугаям | psittaceous |
| ornit. | певчий попугай | red-rumped parrot (Psephotus haematonotus) |
| ornit. | певчий попугай | red-backed parrot (Psephotus haematonotus) |
| ornit. | певчий попугай | blood-rumped parrakeet (Psephotus haematonotus) |
| ornit. | певчий попугай | red-rumped parrakeet (Psephotus haematonotus) |
| biol. | певчий попугай | redrump (Psephotus haematonotus) |
| jarg. | пиббит – фантастическое животное, помесь попугая и кролика | pibbit (al_tim) |
| gen. | повторить как попугай | parrot |
| gen. | повторить как попугай | parrot it |
| gen. | повторять как попугай | parrot |
| gen. | повторять как попугай | repeat like a parrot |
| gen. | повторять как попугай | parrot it |
| gen. | подобный попугаю | psittacine |
| gen. | подобный попугаю | psittaceous |
| dial. | попугаев уголь | parrot-coal |
| geol. | попугаев уголь | parrot coal |
| gen. | попугаи могут говорить | parrots can talk |
| gen. | попугаи повторяют человеческую речь | parrots imitate human speech (the sounds they hear, зву́ки, кото́рые они́ слы́шат) |
| gen. | попугаи умеют говорить | parrots can talk |
| biol. | попугай-ваза | vasa parrot (Coracopsis) |
| zool. | попугай кака | kaka (Nestor meridionalis) |
| Makarov. | попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки | the parrot pecked my finger through the bars of the cage |
| zool. | попугай лори | lory (Lorius et al. gen.) |
| ornit. | попугай-монах | Monk Parakeet (shergilov) |
| gen. | попугай-монах или калита | Quaker Parrots (nastiaz) |
| ornit. | попугай нимфа-корелла | cockatiel (LenaMe) |
| austral. | попугай розелла | rosella (Platycercus; имеет яркую окраску) |
| obs. | принадлежащий к породе попугаев | psittacid |
| inf. | приручённый попугай | poll parrot |
| biol. | прыгающий попугай | kakariki (Cyanoramphus) |
| austral. | радужный попугай | rainbow lorikeet (до юга Австралии; Cape York; Trichoglosus haematodus; яркий попугай, оранжево-зелёный с ярко-голубой головой, обитает в лесных р-нах от мыса Йорк) |
| ornit. | разноцветный плоскохвостый попугай | many-coloured parrot (Psephotus varius) |
| ornit. | разноцветный плоскохвостый попугай | mulga parrot (Psephotus varius) |
| ornit. | разноцветный плоскохвостый попугай | many-coloured parrakeet (Psephotus varius) |
| ornit. | райский плоскохвостый попугай | grass parrot (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | райский плоскохвостый попугай | ground parrot (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | райский плоскохвостый попугай | paradise parrot (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | райский плоскохвостый попугай | soldier parrot (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | райский плоскохвостый попугай | elegant parrot (Psephotus pulcherrimus) |
| biol. | райский плоскохвостый попугай | paradise parrakeet (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | райский плоскохвостый попугай | red-shouldered parrakeet (Psephotus pulcherrimus) |
| biol. | райский плоскохвостый попугай | beautiful parrakeet (Psephotus pulcherrimus) |
| gen. | райский попугай | lory |
| biol. | ракетохвостый попугай | racket-tailed parrot (Prioniturus) |
| ornit. | рогатый попугай | horned parrakeet (Eunymphicus cornutus) |
| biol. | рогатый попугай | horned parrakeet (Eunymphicus) |
| zool. | род белого попугая | calangay |
| ornit. | розовоголовый кольчатый попугай | rose-headed parrakeet (Psittacula roseata) |
| ornit. | розовоголовый кольчатый попугай | blossom-headed parrakeet (Psittacula roseata) |
| ornit. | розовогрудый кольчатый попугай | Javan parrakeet (Psittacula alexandri) |
| ornit. | розовогрудый кольчатый попугай | moustached parrakeet (Psittacula alexandri) |
| biol. | розовогрудый кольчатый попугай | red-breasted parrakeet (Psittacula alexandri) |
| ornit. | розовощёкий украшенный попугай | rose-faced parrot (Gypopsitta pulchra, Pionopsitta pulchra) |
| ornit. | розовощёкий украшенный попугай | beautiful parrot (Gypopsitta pulchra, Pionopsitta pulchra) |
| ornit. | роскошный баррабандов попугай | green parrakeet (Polytelis swainsonii) |
| ornit. | роскошный баррабандов попугай | scarlet-breasted parrot (Polytelis swainsonii) |
| ornit. | роскошный баррабандов попугай | superb parrot (Polytelis swainsonii) |
| ornit. | роскошный баррабандов попугай | superb parrakeet (Polytelis swainsonii) |
| ornit. | роскошный баррабандов попугай | Barraband's parrakeet (Polytelis swainsonii) |
| ornit. | роскошный баррабандов попугай | green leek (Polytelis swainsonii) |
| ornit. | роскошный горный попугай | mountain parrot (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | роскошный горный попугай | regal parrot (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | роскошный горный попугай | smoker parrot (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | роскошный горный попугай | rock pepler parrakeet (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | роскошный горный попугай | black-tailed parrakeet (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | роскошный горный попугай | marlock parrakeet (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | роскошный горный попугай | rock-pebbler parrakeet (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | роскошный горный попугай | regent parrot (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | роскошный краснохвостый попугай | flame-winged conure (Pyrrhura calliptera) |
| ornit. | роскошный краснохвостый попугай | flame-winged parrakeet (Pyrrhura calliptera) |
| ornit. | роскошный краснохвостый попугай | brown-breasted conure (Pyrrhura calliptera) |
| biol. | роскошный краснохвостый попугай | beautiful conure (Pyrrhura calliptera) |
| ornit. | роскошный попугай Александры | queen parrakeet (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| ornit. | роскошный попугай Александры | Alexandra's parrot (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| ornit. | роскошный попугай Александры | princess parrot (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| ornit. | роскошный попугай Александры | spinifex parrot (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| ornit. | роскошный попугай Александры | princess of Wales parrakeet (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| ornit. | роскошный попугай Александры | Alexandra's parrakeet (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| fishery | рыба-попугай | roosterfish (Nematistius pectoralis User) |
| austral. | рыба-попугай | parrot-fish (Scaridae; ярко окрашенная рыба; обитает в тропических водах среди коралловых рифов) |
| mar.law | рыба-попугай | parrot fish |
| biol. | рыба-попугай | parrot fish (Scams) |
| biol. | рыбы-попугаи | parrot fish (Scaridae) |
| ornit. | рыжеголовый белобрюхий попугай | white-breasted caique (Pionites leucogaster) |
| ornit. | рыжеголовый белобрюхий попугай | white-bellied parrot (Pionites leucogaster) |
| biol. | рыжеголовый белобрюхий попугай | white-bellied caique (Pionites leucogaster) |
| gen. | семейство попугаев | psittaceous family |
| ornit. | семицветный пестрохвостый попугай | seven-coloured parrotlet (Touit batavica) |
| ornit. | семицветный пестрохвостый попугай | lilac-tailed parrotlet (Touit batavica) |
| ornit. | сенегальский длиннокрылый попугай | Senegal parrot (Poicephalus senegalus) |
| austral. | сероватый австралийский попугай | gang-gang (Callocephalon fimbriatum; распространён в юго-восточной Австралии; самец имеет красную грудь и голову) |
| ornit. | сероголовый кольчатый попугай | gray-headed parrakeet (Psittacula caniceps) |
| ornit. | сероголовый кольчатый попугай | Blyth's Nicobar parrakeet (Psittacula caniceps) |
| ornit. | сероголовый красногузый попугай | white-headed parrot (Pionus seniloides) |
| ornit. | сероголовый красногузый попугай | gray-headed parrot (Pionus seniloides) |
| ornit. | сероголовый красногузый попугай | white-capped parrot (Pionus seniloides) |
| zool. | серогрудый краснохвостый попугай | grey-breasted parakeet (Pyrrhura griseipectus  wikipedia.org) |
| ornit. | серощёкий тонкоклювый попугай | gray-cheeked parrakeet (Brotogeris pyrrhoptera) |
| ornit. | серощёкий тонкоклювый попугай | orange-flanked parrakeet (Brotogeris pyrrhoptera) |
| ornit. | серый попугай | African gray parrot (Psittacus) |
| ornit. | серый попугай | gray parrot (Psittacus) |
| inf. | серый попугай | poll |
| biol. | серый попугай | gray parrot (Psittacus erithacus) |
| zool. | серый попугай | gray parrot (Geopsittacus occidentalis; Psittacus erithacus) |
| biol. | серый попугай | African gray parrot (Psittacus erithacus) |
| biol. | синебрюхий попугай | purple-bellied parrot (Triclaria) |
| biol. | синебрюхий попугай | violet-bellied parrot (Triclaria) |
| ornit. | синебрюхий попугай | blue-bellied parrot (Triclaria malachitacea) |
| ornit. | синебрюхий попугай | purple-bellied parrot (Triclaria malachitacea) |
| ornit. | синебрюхий попугай | violet-bellied parrot (Triclaria malachitacea) |
| biol. | синебрюхий попугай | blue-bellied parrot (Triclaria) |
| ornit. | синеголовый красногузый попугай | blue-headed parrot (Pionus menstruus) |
| ornit. | синезобый краснохвостый попугай | red-rumped parrakeet (Pyrrhura cruentata) |
| ornit. | синезобый краснохвостый попугай | red-eared conure (Pyrrhura cruentata) |
| ornit. | синезобый краснохвостый попугай | ochre-marked parrakeet (Pyrrhura cruentata) |
| ornit. | синезобый краснохвостый попугай | blue-throated conure (Pyrrhura cruentata) |
| ornit. | синекрылый тонкоклювый попугай | cobalt-winged parrakeet (Brotogeris cyanoptera) |
| ornit. | синекрылый тонкоклювый попугай | blue-winged parrakeet (Brotogeris cyanoptera) |
| ornit. | синелобый краснохвостый попугай | painted conure (Pyrrhura picta) |
| ornit. | синелобый краснохвостый попугай | painted parrakeet (Pyrrhura picta) |
| ornit. | синелобый краснохвостый попугай | blue-winged conure (Pyrrhura picta) |
| ornit. | синелобый пестрохвостый попугай | red-winged parrotlet (Touit dilectissima) |
| ornit. | синелобый пестрохвостый попугай | blue-fronted parrotlet (Touit dilectissima) |
| ornit. | синешапочный благородный попугай | blue-naped parrot (Tanygnathus lucionensis) |
| ornit. | синешапочный благородный попугай | blue-crowned parrot (Tanygnathus lucionensis) |
| ornit. | синешапочный ракетохвостый попугай | blue-crowned racket-tailed parrot (Prioniturus discurus) |
| ornit. | синешапочный ракетохвостый попугай | Philippine racket-tailed parrakeet (Prioniturus discurus) |
| ornit. | синешейный попугай Жоффруа | lilac-collared parrot (Geoffroyus simplex) |
| ornit. | синешейный попугай Жоффруа | simple parrot (Geoffroyus simplex) |
| ornit. | синешейный попугай Жоффруа | blue-collared parrot (Geoffroyus simplex) |
| ornit. | скалистый краснохвостый попугай | rock conure (Pyrrhura rupicola) |
| ornit. | скалистый краснохвостый попугай | rock parrakeet (Pyrrhura rupicola) |
| ornit. | скалистый краснохвостый попугай | black-capped conure (Pyrrhura rupicola) |
| biol. | скалистый попугай | lesser Patagonian conure (Cyanoliseus patagonus) |
| ornit. | скалистый попугай | Patagonian conure (Cyanoliseus patagonicus) |
| ornit. | скалистый попугай | burrowing parrot (Cyanoliseus patagonicus) |
| ornit. | скалистый попугай | lesser Patagonian conure (Cyanoliseus patagonicus) |
| biol. | скалистый попугай | burrowing parrot (Cyanoliseus) |
| ornit. | сливоголовый кольчатый попугай | plum-headed parrakeet (Psittacula cyanocephala) |
| ornit. | сливоголовый кольчатый попугай | blossom-headed parrakeet (Psittacula cyanocephala) |
| ornit. | сливоголовый красногузый попугай | restless parrot (Pionus tumultuosus) |
| ornit. | сливоголовый красногузый попугай | plum-crowned parrot (Pionus tumultuosus) |
| biol. | совиный попугай | kakapo (Strigops habroptilus) |
| zool. | совиный попугай | kakapo (новозеландский; Strigops habroptilus) |
| ornit. | совиный попугай | owl parrot (Strigops) |
| ornit. | совиный попугай | kakapo (Strigops) |
| biol. | совиный попугай | owl parrot (Strigops habroptilus) |
| pejor., AI. | стохастический попугай | stochastic parrot (The AI that don't understand the problem but can parrot, or blindly mimic likely solutions. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ornit. | тиморский краснокрылый попугай | Timor red-winged parrot (Aprosmictus jonquillaceus) |
| ornit. | тиморский краснокрылый попугай | Timor crimson-winged parrakeet (Aprosmictus jonquillaceus) |
| ornit. | толстоклювый попугай Катерины | Catherine's parrakeet (Bolborhynchus lineola) |
| ornit. | толстоклювый попугай Катерины | lineolated parrakeet (Bolborhynchus lineola) |
| ornit. | толстоклювый попугай Катерины | barred parrakeet (Bolborhynchus lineola) |
| ornit. | тёмный красногузый попугай | violaceous parrot (Pionus fuscus) |
| ornit. | тёмный красногузый попугай | violet parrot (Pionus fuscus) |
| ornit. | тёмный красногузый попугай | dusky parrot (Pionus fuscus) |
| Makarov. | у него в комнате стоит чучело попугая | he has a stuffed parrot in his room |
| Makarov. | ученикам часто приходится повторять уроки как попугаям | pupils often had to repeat lessons parrot fashion |
| gen. | учить чему-л. как попугая | rote |
| zool. | филиппинский зелёный попугай | cagit |
| ornit. | филиппинский толстоклювый попугай | Luzon guaiabero (Bolbopsittacus linulatus) |
| ornit. | филиппинский толстоклювый попугай | guaiabero (Bolbopsittacus) |
| ornit. | черноголовый белобрюхий попугай | black-headed parrot (Pionites melanocephala) |
| biol. | черноголовый белобрюхий попугай | black-headed caique (Pionites melanocephala) |
| ornit. | черноголовый попугай | black-hooded parrakeet (Nandayus nanday) |
| ornit. | черноголовый попугай | black-masked conure (Nandayus nanday) |
| ornit. | черноголовый попугай | nanday conure (Nandayus nanday) |
| ornit. | черноголовый попугай | black-headed parrakeet (Nandayus nanday) |
| ornit. | черноголовый попугай | black-headed conure (Nandayus nanday) |
| biol. | черноголовый попугай-нандайя | nanday conure (Nandayus nanday) |
| ornit. | черноголовый попугай-нандайя | black-headed parrakeet (Nandayus) |
| ornit. | черноголовый попугай-нандайя | black-hooded parrakeet (Nandayus) |
| biol. | черноголовый попугай-нандайя | black-headed parrakeet (Nandayus nanday) |
| ornit. | черноголовый украшенный попугай | hooded parrot (Gypopsitta caica, Pionopsitta caica) |
| ornit. | черноголовый украшенный попугай | caica parrot (Gypopsitta caica, Pionopsitta caica) |
| ornit. | чернолобый благородный попугай | black-lored parrot (Tanygnathus gramineus) |
| ornit. | чернолобый пестрохвостый попугай | scarlet-shouldered parrotlet (Touit huetii) |
| ornit. | чернолобый пестрохвостый попугай | Huet's parrotlet (Touit huetii) |
| ornit. | черноплечий благородный попугай | great-billed parrot (Tanygnathus megalorhynchus) |
| ornit. | чернохвостый попугай | black-tailed conure (Pyrrhura berlepschi, Pyrrhura melanura) |
| ornit. | чернохвостый попугай | maroon-tailed conure (Pyrrhura berlepschi, Pyrrhura melanura) |
| ornit. | чернохвостый попугай | Berlepsch's parrakeet (Pyrrhura berlepschi, Pyrrhura melanura) |
| ornit. | чернохвостый попугай | maroon-tailed parrakeet (Pyrrhura berlepschi, Pyrrhura melanura) |
| ornit. | чернохвостый попугай | Berlepsch's conure (Pyrrhura berlepschi, Pyrrhura melanura) |
| ornit. | чешуйчатоголовый ошейниковый попугай | Madarasz's parrot (Psittacella madaraszi) |
| gen. | чучело попугая | popinjay (как цель для стрельбы) |
| ornit. | чёрноспинный пестрохвостый попугай | brown-backed parrotlet (Touit melanonota) |
| ornit. | чёрноспинный пестрохвостый попугай | black-eared parrotlet (Touit melanonota) |
| biol. | шишколобая рыба-попугай | humphead fish (Bolbometopon) |
