| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная помпа | emergency pump |
| construct. | автоматическая помпа | automatic suction pump |
| Makarov. | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса | fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper |
| med. | баклофеновая помпа | Baclofen infusion pump (artery) |
| idiom. | без всякой помпы | without great ado (Andrey Truhachev) |
| idiom. | без всякой помпы | without any ado (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | без лишней помпы | without fanfare |
| gen. | без помпы | without fanfare (Ying) |
| transp. | бесшумная водяная помпа | silent water pump |
| transp. | бесшумная работа водяной помпы | silent water pump |
| med., dis. | болезнь Помпе | type II glycogenosis |
| med., dis. | болезнь Помпе | glycogen storage disease (Lyashenko I.) |
| med., dis. | болезнь Помпе | Pompe disease (neuromuscular.ru dimock) |
| med., dis. | болезнь Помпе | type 2 glycogenosis |
| med., dis. | болезнь Помпе | Pompe's disease |
| med., dis. | болезнь Помпе | acid maltase deficiency |
| neurol. | болезнь Помпе с поздним началом | late-onset Pompe-disease (neuromuscular.ru dimock) |
| aerohydr. | бустер-помпа | booster pump |
| aerohydr. | вакуум-помпа | suction pump |
| tech. | вакуум-помпа | vacuum pump |
| med. | вакуумная помпа | suction pump (вася1191) |
| med. | вживленная помпа для введения лекарств | implanted drug pump (Анастасия Беляева) |
| gen. | внутриаортальная баллонная помпа | intra aortic ballon pump (SaviCo) |
| mech.eng., obs. | водоотливная помпа | bilge pump |
| auto. | водяная помпа | water pump |
| mil., arm.veh. | водяная помпа блока цилиндров | cylinder block water pump |
| mil., arm.veh. | водяная помпа системы охлаждения | cooling water pump |
| mil., arm.veh. | водяная помпа системы охлаждения | cooling pump |
| aerohydr. | воздушная помпа | air pump |
| scub. | воздушная помпа для вентиляционного снаряжения | hookah |
| med.appl. | волюметрическая помпа | volumetric pump (Dimpassy) |
| gen. | вооружить помпу | fetch the pump |
| math. | вращающаяся помпа | rotating pump |
| gen. | всасывающая помпа | suction pump |
| gen. | всасывающая помпа | sucking pump |
| gen. | всасывающая помпа | lifting pump |
| nautic. | вытяжная помпа | exhaust pump |
| mil., arm.veh. | гидравлическая помпа | hydraulic pump |
| genet. | гиперэкспрессия эффлюксных помп | efflux pump hyper-expression (Millie) |
| mil., arm.veh. | главная помпа для подачи горючего | main fuel pump |
| mil., arm.veh. | главная помпа для подачи топлива | main fuel pump |
| gen. | груша-помпа | squeeze bulb (SAKHstasia) |
| mil., arm.veh. | двойная шестерёнчатая помпа | duplex-geared pump |
| med. | двушприцевая помпа | double syringe pomp (Vickyvicks) |
| gen. | действовать помпой | pump |
| gen. | действовать помпой | work a pump |
| gen. | деревянная труба для отвода воды, выкачиваемой помпой | pump dale |
| gen. | диспенсер с помпой | pump (kopeika) |
| Makarov. | долгий путь понимания протонной помпы | a long way towards an understanding of a proton pump |
| Makarov. | долгий путь понимания протонной помпы | long way towards an understanding of proton pump |
| mil., arm.veh. | жиклёр помпы приёмистости | accelerating jet |
| mil., arm.veh. | жиклёр помпы приёмистости | accelerating nozzle |
| therm.eng. | жиклёр помпы приёмистости | accelerator pump nozzle |
| alum. | заглублённая помпа | buried pump (aivanov) |
| Gruzovik, auto. | заливная помпа | priming pump |
| auto. | заливочная помпа для горючего | fuel charger |
| nautic. | запасная помпа | emergency pump |
| nautic. | засорённая помпа | choked |
| nautic. | засорённая помпа | choked pump |
| food.ind. | зерновая помпа | grain pump (nikolkor) |
| med. | имплантированная помпа | drug pump (для введения медикаментов coltuclu) |
| med. | имплантируемые инфузионные помпы | implantable infusion pumps (Andy) |
| pharm. | ингибитор протонной помпы | proton pump inhibitor (ННатальЯ) |
| med. | ингибитор протонной помпы | PPI (WiseSnake) |
| med. | инсулиновая помпа | insulin pump (Dimpassy) |
| med. | инсулиновая помпа, постоянная подкожная инфузия инсулина | continuous subcutaneous insulin infusion (ППИИ; CSII furysound) |
| med.appl. | инсулиновая помпа с вводимой под углом канюлей | angled infusion set (иглой Andy) |
| med. | инфантильная форма болезни Помпе | infantile-onset Pompe disease (neuromuscular.ru dimock) |
| med.appl. | инфузионная помпа | infusion pump (Dimpassy) |
| slang | инфузионная помпа | infusomat (WAHinterpreter) |
| med. | инфузионная помпа | infuser (skymed.su kurzova) |
| med. | инъекционная помпа | injection pump (peregrin) |
| nautic. | к помпам! | pump ship! |
| nautic. | качать помпой | pump |
| nautic. | кетенс-помпа | chain pump |
| lit. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. (I. Shaw) |
| perf. | кримп-помпа | crimp pump (обжимная помпа под завальцовку (запрессовывающаяся), т. е. края помпы зажимаются на горле флакона. Поэтому иногда процесс завальцовки называют кримпированием. iwona) |
| perf. | кэш-помпа | shroud (иногда; дополнительный аксессуар, который одевается на горловую часть флакона после вальцовки помпы. Он обеспечивает невидимость стыка между помпой и горлом флакона (вальцовочный шов). iwona) |
| perf. | кэш-помпа | collar (Gwenviwar) |
| pack. | кэш – помпа\ коллар | shroud (freechoice) |
| mil., arm.veh. | маслоотсасывающая помпа | oil drain pump |
| dril. | маслоотсасывающая помпа | scavenger pump |
| Gruzovik, auto. | масляная помпа | oil pump |
| mil., arm.veh. | масляная помпа | oil-feed pump |
| O&G, karach. | масляная помпа | seal oil pump (в конденсатном насосе Leonid Dzhepko) |
| tech. | масляная помпа | lubricating pump |
| nautic. | машиннопитательная помпа | engine feed pump |
| PSP | медицинская инфузионная помпа | Medical Infusion Pump (Shmelev Alex) |
| med. | микроинфузионная помпа | balloon infuser (4uzhoj) |
| nautic. | мощная помпа | high duty pump |
| auto. | нагнетательная воздушная помпа | booster air pump |
| nautic. | нагнетательная помпа | pressure pump |
| nautic. | нагнетательная помпа | force pump |
| aerohydr. | нагнетающая помпа | pressure pump |
| pmp. | нагнетающая помпа | positive displacement pump |
| aerohydr. | нагнетающая помпа | delivery pump |
| Makarov. | налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её | prime the pump with a little water to get it started |
| med. | натриевая помпа | sodium pump |
| biochem. | натрий-калиевая помпа | sodium-potassium pump (YuliaG) |
| PR | объявить о чём-либо с большой помпой | unveil to great fanfare (Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | осмотическая помпа | osmotic pump (Andy) |
| gen. | основание помпы | strainer (teslenkoroman) |
| mil., arm.veh. | основная помпа для подачи горючего | main fuel pump |
| mil., arm.veh. | основная помпа для подачи топлива | main fuel pump |
| nautic. | осушительная помпа | bilge pump |
| aerohydr. | откачивающая помпа | scavenging pump |
| aerohydr. | откачивающая помпа | negative-displacement pump |
| electr.eng. | откачивающая помпа | return pump |
| nautic. | палубная помпа | deck wash pump |
| fire. | паровая пожарная помпа | steam fire pump |
| med. | пациент с болезнью Помпе | Pompe patient (Гера) |
| alum. | пековая помпа | liquid pitch pump (aivanov) |
| nautic. | перекачивающая помпа | transfer pump |
| gen. | питательная помпа | feed pump |
| med.appl. | пластырная помпа | patch pump (VladStrannik) |
| auto. | подкачивающая помпа | boost pump |
| Gruzovik, pmp. | подкачивающая помпа | accelerator pump |
| auto. | подкачивающая помпа | booster pump |
| auto. | подкачивающая помпа | tickler |
| Gruzovik, pmp. | подкачивающая помпа | auxiliary pump |
| Makarov. | подкачивающая помпа | lift pump |
| gen. | подымать помпой | pump |
| el. | пожарная помпа | fire fighting pump |
| nautic. | пожарная помпа | fire engine |
| mining. | пожарная помпа | syringe |
| energ.ind. | пожарная помпа | fire-protection pump |
| transp. | пожарная помпа | fire-engine |
| nautic. | пожарная помпа | fire pump |
| mech.eng., obs. | помпа балластной воды | ballast pump |
| transp. | помпа для впрыска топлива | fuel injection pump |
| mil., arm.veh. | помпа для накачки горючего в карбюратор | tickler |
| yacht. | помпа для откачки воды | bilge pump |
| mil., arm.veh. | помпа для подачи горючего | fuel pump |
| mil., arm.veh. | помпа для подачи масла | oil-feed pump |
| mil., arm.veh. | помпа для подачи топлива | fuel pump |
| auto. | помпа для подкачивания топлива в карбюратор | tickler |
| cinema | помпа для удаления пыли | air-bulb syringe |
| med. | помпа для энтерального питания | Kangaroo machine (Kangaroo – это марка Анастасия Беляева) |
| gen. | помпа засорилась | the pump is stoaked |
| gen. | помпа испортилась | the pump blows |
| yacht. | помпа осушения трюма | bilge pump (Tetiana Merega) |
| nautic. | помпа охлаждающей воды | cooling water pump |
| therm.eng. | помпа приёмистости | accelerator pump (в карбюраторе) |
| Gruzovik, auto. | помпа приёмистости | carburetor pump |
| therm.eng. | помпа приёмистости | acceleration pump (в карбюраторе) |
| therm.eng. | помпа приёмистости | accelerating pump (в карбюраторе) |
| aerohydr. | помпа с приводом от ветряка | windmill pump |
| endocr. | помпа с глюкозным сенсором | SaP (olga don) |
| med.appl. | помпа с глюкозным сенсором | SAP system (sensor-augmented – инсулиновая помпа с опцией автоматической остановки подачи инсулина при низком уровне глюкозы. Современная технология лечения CД1. (автор – компания SAP) olga don) |
| endocr. | помпа с глюкозным сенсором | sensor-augmented pump (system with threshold suspend functionality – инсулиновая помпа с опцией автоматической остановки подачи инсулина при низком уровне глюкозы. Современная технология лечения CÄ1 (ведение диабета) olga don) |
| aerohydr. | помпа системы охлаждения | coolant pump |
| forestr. | помпа, транспортируемая вертолётом | helipumper |
| forestr. | помпа, транспортируемая вертолётом | helipump |
| gen. | поставить людей к помпам | man the pumps |
| gen. | прибыть с большой помпой | arrive in great state |
| PSP | проект медицинской инфузионной помпы | Medical Infusion Pump Case Study (Shmelev Alex) |
| PSP | проект медицинской инфузионной помпы нового поколения | Next Generation Medical Infusion Pump Case Study (Shmelev Alex) |
| nautic. | рассольная помпа | pump brine pump |
| nautic. | рассольная помпа | brine pump |
| nautic. | регулировка помпы | pump timing (Coquinette) |
| Makarov. | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека | regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes |
| mining. | рефулёрная помпа | slurry pump (lxu5) |
| mining. | рефулёрная помпа | suction dredge (lxu5) |
| mining. | рефулёрная помпа | dredge pump (lxu5) |
| nautic. | рефулёрная помпа | spell pump |
| scub. | ручная помпа | hand pump |
| publ.util. | ручная помпа | hand operated pump |
| sport. | ручная помпа | pump |
| yacht. | ручная помпа осушения трюма | manual bilge pump (Tetiana Merega) |
| yacht. | ручная трюмная помпа | manual bilge pump |
| fig.of.sp. | с большой помпой | with much fanfare (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с большой помпой | in great state |
| gen. | с большой помпой | with pomp and circumstance (Taras) |
| gen. | с большой помпой | with pomp and circumstances (Taras) |
| Makarov. | с большой помпой | with much pump (her birthday was celebrated with much pump — её день рождения отпраздновали с большой помпой) |
| gen. | с большой помпой | with great fanfare (The 40 million dollar project was announced with great fanfare. ART Vancouver) |
| gen. | с большой помпой | to much fanfare (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | с помпой | sumptuously (Agasphere) |
| gen. | с помпой | with fanfare (bookworm) |
| gen. | с помпой | in state (tanultorosz) |
| gen. | с размахом и помпой | with pomp and circumstance (In June she married Tom Buchanan of Chicago, with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before. (F. S. Fitzgerald, ‘The Great Gatsby’, ch. IV) — В июне Дэзи вышла замуж за Тома Бьюкенена из Чикаго, и свадьба была отпразднована с размахом и помпой Taras) |
| gen. | с такой помпой | with so much pomp (bookworm) |
| cardiol. | сердечная помпа | Left Ventricular Assist Device (ParanoIDioteque) |
| perf. | скрю-помпа | screw pump (накручивающаяся помпа iwona) |
| gen. | сменить людей на помпах! | spell the pump! |
| gen. | снабжающая помпа | feed pump |
| clin.trial. | Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | STAR 3 (исследование olga don) |
| clin.trial. | Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | Sensor-Augmented Pump Therapy (исследование от 2012 года, в котором изучалось совместное применение систем постоянной подкожной инфузии инсулина (помпы CSII) и CGM olga don) |
| perf. | снэп-он помпа | snap-on pump (вид помпы, которая вставляется во флакон путем нажатия на нее, т. е. защелкивается на горле флакона благодаря наличию распоров в механизме. Используются специальные стандарты для горловой части флакона и для помпы. iwona) |
| gen. | стержень у помпы | pump spear |
| gen. | стержень у помпы | pump rod |
| mech.eng. | судовая помпа | marine pump |
| med. | сумка для инфузионной помпы | Pouch for Infusion Pump (Andy) |
| transp. | съёмник крыльчатки водяной помпы | puller of water pump impeller |
| gen. | термос-кувшин с помпой | airpot (Lena Nolte) |
| Gruzovik, auto. | топливная помпа | fuel injection pump |
| transp. | топливная помпа | fuel charger |
| Gruzovik, auto. | топливная помпа | fuel pump |
| mil., arm.veh. | топливоподкачивающая помпа | fuel pump |
| Gruzovik, auto. | топливоподкачивающая помпа | fuel pump |
| mil., arm.veh. | топливоподкачивающая помпа с плунжерной прокачкой | vertical plunger priming fuel lift pump |
| mil., arm.veh. | топливоподкачивающая помпа с рычажной прокачкой | lever-type priming fuel lift pump |
| gen. | тот, кто действует помпой | pumper |
| nautic. | трубы, идущие от помп к борту судна | dale |
| gen. | трюмная помпа | burr pump |
| gen. | трюмная помпа | bilge pump |
| auto. | трюмная помпа в подводной части автомобиля-амфибии | bilge pump (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | фильтр отстойника топливоподкачивающей помпы | preliminary filter |
| mil., arm.veh. | фильтр отстойника топливоподкачивающей помпы | preliminary fuel filter |
| auto. | фильтр отстойника топливоподкачивающей помпы | fuel preliminary filter |
| gen. | флакон с помпой | pump (вид упаковки, напр., для кремов, шампуней и т.д. kopeika) |
| electr.eng. | флюгер-помпа | feathering pump (пропеллерный насос, лопасти которого становятся перпендикулярно к потоку при остановке насоса) |
| aerohydr. | центробежная помпа | centrifugal pump |
| gen. | шпир у помпы | pump spear |
| med.appl. | шприцевая помпа | syringe pump (Dimpassy) |
| med. | шприцевая помпа | syringe driver (ZarinD) |
| publ.util. | штатное противопожарное имущество с помпой-прицепом | fire appliance with trailer pump |
| med. | экспортирующая помпа жёлчных кислот | BSEP (bile salt export pump OKokhonova) |
| med. | экспортирующая помпа жёлчных кислот | bile salt export pump (BSEP OKokhonova) |
| auto. | электрическая водяная помпа | electrical water pump (Sagoto) |
| med. | эозинофилия пищевода, отвечающая на терапию ингибиторами протонной помпы | proton pump inhibitor responsive esophageal eosinophilia (Nikolay99) |
| dent.impl. | "эффект помпы" | micro-pump effect (на границе кость – имплантат – абатмент olga don) |
| anat. | эффект помпы | pumping action (Kanteletar) |
| genet. | эффлюксная помпа | efflux pump (Millie) |
| med. | эффлюксная помпа солей желчных кислот | bile salt efflux pump (Andy) |
