| Subject | Russian | English |
| inf. | ассистентка, главная помощница | helpster (Lana Falcon) |
| gen. | верная помощница | faithful assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | верная помощница | trusty assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | верная помощница | faithful helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | верная помощница | trustworthy assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | верная помощница | loyal subordinate (Ivan Pisarev) |
| gen. | верная помощница | true assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | верная помощница | trusted assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | верная помощница | true helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | верная помощница | reliable assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | верная помощница | loyal assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | верная помощница | girl Friday |
| Makarov. | его помощница на больничном | his assistant is on sick leave |
| gen. | его помощница – просто клад | his assistant is a real treasure |
| busin. | жена-помощница | assisting wife |
| rel., christ. | икона Божией Матери "В родах Помощница" | Icon of the Mother of God "Succor in Travail" ("Помощь в родах" askandy) |
| amer. | личная помощница | body woman (политического кандидата или политика; тж. executive assistant Taras) |
| ed. | молодая иностранка, помощница по хозяйству и воспитательница детей в принявшей её семье | au pair |
| med. | Национальная ассоциация аттестованных помощниц медицинских сестёр | National Association for State Enrolled Assistant Nurses (имеющих право на практическую деятельность) |
| gen. | она была помощницей начальницы школы | she was the assistant principal of the school |
| Makarov. | она играла роль помощницы – продавала суфражистские газеты и мармелад | she played a supportive role, selling suffragette newspapers and marmalade to raise funds |
| gen. | она молодец. И по дому помощница | She's a good girl. She helps with many of the household chores. (AlexandraM) |
| med. | помощница акушерки | maternity о |
| med. | помощница акушерки | assistant nurse midwife |
| Makarov. | помощница акушерки | maternity aid |
| relig. | помощница Ваала | Anath |
| relig. | помощница Ваала | Anat |
| hist. | помощница горничной | between-maid |
| hist. | помощница горничной | between-girl |
| gen. | помощница горничной | between girl |
| gen. | помощница кормилицы | nurserymaid |
| gen. | помощница кормилицы | nursemaid |
| hist. | помощница кухарки | between-maid |
| hist. | помощница кухарки | between-girl |
| gen. | помощница кухарки | between girl |
| hist. | помощница кухарки или горничной | between-maid |
| gen. | помощница на кухне | kitchen maid (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощница на кухне | scullery maid (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | помощница на кухне | cookmaid (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощница настоятельницы монастыря | vicaress |
| gen. | помощница няни | nurserymaid |
| gen. | помощница няни | nursemaid |
| gen. | помощница няни или кормилицы | nursemaid |
| amer. | помощница официанта | busgirl (Юрий Гомон) |
| amer. | помощница официанта | bus girl (a girl or woman who removes dirty dishes and resets tables in a restaurant : a female waiter's assistant) |
| gen. | помощница официанта | bus boy |
| cook., amer. | помощница официанта, убирающая грязную посуду со стола в ресторане | bus girl |
| fr. | помощница по хозяйству | au pair (иностранка, обыкн. работает за квартиру, стол, обучаясь одновременно языку, тж. au pair girl) |
| gen. | помощница по хозяйству | domestic assistant (Anglophile) |
| Gruzovik | помощница по хозяйству из иностранок | au pair |
| gen. | помощница повара | kitchen maid (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощница повара | cookmaid (Andrey Truhachev) |
| TV | помощница режиссёра | script girl |
| adv. | помощница режиссёра, ведущая запись съёмки | continuity girl |
| gen. | помощница с проживанием | live-in help (lavazza) |
| media. | помощница старшей телефонистки | assistant chief operator |
| austral., hist. | помощница фермера | jillaroo (особ. во время второй мировой войны) |
| gen. | преданная помощница | true helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | trustworthy assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | trusted assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | true assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | loyal subordinate (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | faithful helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | trusty assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | reliable assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | loyal assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | faithful assistant (Ivan Pisarev) |
| biol. | самка-помощница | allomother (берущая на себя заботу о родившемся детёныше, не будучи его матерью) |
| rel., christ. | Сёстры-помощницы душ в чистилище | Helpers of the Souls in Purgatory |
| obs. | школьная помощница | monitrix |
| obs. | школьная помощница | monitress |
| Makarov. | школьные преподаватели и их помощницы, большей частью из числа матерей учеников | regular teachers and paraprofessionals, mostly mothers |
