| Subject | Russian | English |
| cinema | ассистент помощника режиссёра | assistant stage manager |
| gen. | второй помощник режиссёра | deputy stage manager |
| cinema | помощник ассистента режиссёра | floor runner (xmoffx) |
| gen. | помощник оператора или режиссёра | clapper boy (кино) |
| gen. | помощник оператора или режиссёра | clapper boy |
| gen. | помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | second assistant camera operator |
| gen. | помощник режиссёра | clapper boy (кино) |
| gen. | помощник режиссёра | stage manager |
| abbr., cinema | помощник режиссёра | AD (hellamarama) |
| gen. | помощник режиссёра | clapper boy |
| tech. | помощник режиссёра | floor-manager (в студии) |
| cinema | помощник режиссёра | assistant director |
| cinema | помощник режиссёра | assistant producer (WiseSnake) |
| cinema | помощник режиссёра | AD (Assistant Director elvit) |
| cinema | помощник режиссёра | employee director |
| tech. | помощник режиссёра | floor manager (в студии) |
| gen. | помощник режиссёра | starter |
| theatre. | помощник режиссёра | call-boy |
| theatre. | помощник режиссёра | stage director |
| gen. | помощник режиссёра | stage-manager |
| gen. | помощник режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| cinema | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | continuity clerk |
| cinema | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script clerk |
| cinema | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | continuity girl |
| cinema | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script-girl |
| gen. | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script superviser |
| gen. | помощник режиссёра, ведущий спектакль | starter |
| media. | помощник режиссёра на многокамерной съёмке ТВ кинофильма | technical coordinator |
| cinema | помощник режиссёра по сценарию | scripty (maximrrrr) |
| cinema | помощник режиссёра по сценарию | script supervisor (sophistt) |
| cinema | помощник режиссёра, помреж | a.d. (assistant director ozzydown) |
| cinema | помощник режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | loader |
| theatre. | пульт помощника режиссёра | cue board |
| telecom. | пульт помощника режиссёра | stage management console (art_fortius) |
| gen. | пульт управления помощника режиссёра | stage manager's desk |
| gen. | работать помощником режиссёра | stage manage |
| gen. | работать помощником режиссёра | stage-manage |
| telecom. | система пультов помощника режиссёра | stage management (art_fortius) |
