| Subject | Russian | English |
| O&G | наполнитель для ликвидации поглощения("Квик-Сил"-обычно помечается C, M, F, т.е. coarse | Kwik seal (грубой консистенции), medium (средней консистенции) и fine (мелкой консистенции-тонкоизмельчённая) Bauirjan) |
| Makarov. | он помечал наиболее важные места в книге | he marked the most important places in the book |
| IT | помечаемая команда | labeled statement |
| gen. | помечать буквами | letter |
| econ. | помечать документ прошлой датой | predate |
| econ. | помечать документ задним числом | ante-date |
| bank. | помечать задним числом | antedate |
| econ. | помечать задним числом | antedate (напр., вексель) |
| Gruzovik | помечать задним числом | back-date |
| gen. | помечать задним числом | post date |
| account. | помечать задним числом | backdate |
| Gruzovik | помечать задним числом | antedate (put an earlier date on) |
| forestr. | помечать зарубкой | spot (деревья в рубку или для оставления на корню) |
| gen. | помечать звездочкой | star (слова в тексте) |
| Makarov. | помечать что-либо звездочкой | mark something with an asterisk |
| gen. | помечать слова в тексте звездочкой | star |
| math. | помечать звёздочкой | mark with asterisk |
| Makarov. | помечать знаком штриха | prime |
| gen. | помечать или отмечать углём | charcoal |
| tech. | помечать индексами | index |
| microel. | помечать красителем дефектные кристаллы | ink out |
| offic. | помечать красным цветом | redden (Andrey Truhachev) |
| el. | помечать крестиком | dagger |
| Makarov., IT | помечать ленту | label the tape |
| el. | помечать мелом | chalk |
| gen. | помечать на полях | admarginate (по ходу текста, повествования) |
| stat. | помечать отличительным знаком | ear-mark |
| law | помечать отличительным знаком | earmark |
| econ. | помечать отличительным признаком | earmark |
| gen. | помечать передним числом | predate |
| progr. | помечать переход | label the transition (ssn) |
| progr. | помечать переход в состояние | label the transition into the state (ssn) |
| gen. | помечать полосами | stripe |
| Makarov. | помечать пройму надсечками | notch an armhole |
| econ. | помечать прошлой датой | predate |
| media. | помечать раздел документа командами форматирования | tag |
| IT | помечать сообщение | sign а message |
| IT | помечать сообщение | sign a message |
| med. | помечать тегом | tag (amatsyuk) |
| gen. | помечать углем | charcoal |
| gen. | помечать углём | charcoal |
| Gruzovik | помечать числом | date |
| cards | техника мошенничества, заключающаяся в том, что мошенник помечает карты ногтем или каким-либо другим приспособлением | indexing (Andy) |
| gen. | тот, кто помечает числом | dater |
