| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль | a businessman will catch at any chance of making a profit |
| O&G, sakh. | возможности получить раннюю прибыль / оправдать, окупить расходы | upside opportunities (Budget) |
| box. | возможность для претендента получить чемпионский пояс в поединке | world title shot (mirAcle) |
| busin. | возможность получить дополнительную прибыль | an opportunity to grow their bottom line (financial-engineer) |
| uncom. | возможность получить образование | educability |
| law | возможность получить работу | job opportunity |
| comp.games. | возможность получить случайный игровой предмет за деньги | gacha ("лотерея" – вид монетизации игр, от названия японского автомата, который за деньги выдаёт случайную коллеционную игрушку из серии:  wikipedia.org Tiny Tony) |
| sociol. | возможность поменять работу или получить повышение в рамках своей работы | career and job mobility |
| gen. | дать возможность получить удовольствие от настоящего момента | keep in the now (ad_notam) |
| gen. | дать возможность получить удовольствие от настоящего момента | keep in the moment (ad_notam) |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| gen. | его увлекла возможность получить прибыль | he was seduced by the prospect of gain (bigmaxus) |
| Makarov. | если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль | we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now |
| scient. | ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function |
| Makarov. | лишить кого-либо возможности получить какую бы то ни было помощь | cut someone off from all possibilities of help |
| gen. | лишить кого-л. возможности получить какую бы то ни было помощь | cut smb. off from all possibility of help |
| Makarov. | неверие в возможность получить достоверную информацию о существовании бога | agnosticism |
| inf. | первым получить возможность | get the first kick at the can (When it comes to testing the vaccine, volunteers get the first kick at the can. ART Vancouver) |
| Makarov. | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| gen. | позволять получить возможность достижения | deliver (позволяет получить возможность достижения указанного результата = delivers the desired result Alexander Demidov) |
| gen. | получить возможность | gain an offing |
| hack. | получить возможность | gain (gain arbitrary code execution — получить возможность выполнения произвольного кода) |
| gen. | получить возможность | get an offing |
| gen. | получить возможность | get (что-либо делать) |
| Makarov. | получить возможность | get an opportunity |
| Makarov. | получить возможность | win a chance |
| Makarov. | получить возможность | take an offing |
| cliche. | получить возможность | have the opportunity (+ infinitive: "I finally had the opportunity to fulfill my love of cooking," says Mike, who is finishing his last year in the culinary management program at Douglas College. • "As we look to open our doors, guests will have the opportunity to learn about the legend, and then get to search the famous Loch themselves, armed with further knowledge," said Juliana Delaney of Continuum. -- посетители получат возможность unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| busin. | получить возможность | have opportunities |
| hack. | получить возможность выполнения произвольного кода | gain arbitrary code execution (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | получить возможность высказаться | have a good run (У вас уже имелась возможность высказаться... – You had a good run, now let me finish my thought. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | получить возможность диктовать свои условия | gain the upper hand |
| Makarov. | получить возможность изложить свою точку зрения | get a fair hearing |
| gen. | получить возможность изложить свою точку зрения | get a fair hearing (и т. п.) |
| explan. | получить возможность начать | get one's foot in the door (что-либо на новом месте и т.п. Marina Lee) |
| Makarov. | получить возможность оправдаться | get a fair hearing (и т. п.) |
| busin. | получить возможность продвигаться дальше | get an opportunity to advance further |
| Makarov. | получить возможность что-либо сделать | get an opportunity to do something |
| Makarov. | получить возможность что-либо сделать | get the opportunity to do something |
| gen. | получить возможность сделать | get a chance to do (что-либо) |
| slang | получить равную с другими возможность | fair shake |
| libr. | почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve postal notice |
| libr. | почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve post card |
| mil. | предоставить военнослужащему возможность получить очередной отпуск | ASMOLV |
| mil. | представление возможности противнику получить сведения о применении ЯО | nuclear employment tipoff |
| gen. | решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| gen. | решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| ed. | сужение прав и возможностей получить качественное образование | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| libr. | уведомление читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve notice |
| busin. | упустить возможность получить дополнительную прибыль | miss an opportunity to grow their bottom line (financial-engineer) |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| Makarov. | через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции | you may cash in the shares at the end of five years |
| Makarov. | ... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность | this is not to say that we are anywhere near to being able to |
| gen. | это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность | this is not to say that we are anywhere near to being able to |
| scient. | этот метод получил большое признание из-за возможностей его использования ... | this method has received much attention because of its potential application |
| gen. | я получил информацию о возможности заключить хорошую сделку | I have been tipped off about a good bargain |
