| Subject | Russian | English |
| media. | адаптер, с помощью которого на экране компьютера может быть получено видеоизображение из внешних источников | overlay (видеомагнитофон, видеокамера и др.) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | patient-reported outcome (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | self-report of a patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | questionnaire where the responses are collected directly from the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | PRO (MichaelBurov) |
| construct. | асфальтовая смесь, полученная с использованием добавок | asphalt compound |
| cartogr. | аэроснимки, полученные двухобъективной аэрофотокамерой с взаимно пересекающимися осями | twin photographs |
| cartogr. | аэроснимок полученный при съёмке с горизонтально направленной оптической осью | horizon photograph |
| energ.ind. | блок согласования полученных результатов с реальными значениями величин | valid compliance unit |
| Makarov. | Блюхер получил удовольствие, поквитавшись с Наполеоном за своё поражение под Лини | Blucher now took pleasure in getting even with Napoleon for worsting him at Ligny |
| law | борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | Money Laundering Control (4uzhoj) |
| law | борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | money laundering control (4uzhoj) |
| formal | борьба с легализацией доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering (отмывание – жаргонизм. Не рекомендовал бы использовать его в официальных документах aldrignedigen) |
| inf. | борьба с отмыванием доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering (hizman) |
| bank. | брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой, относительно которой только что получен приказ клиента | tailgating |
| polygr. | бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| sport. | быстрый рывок от защитника с целью получить пас | cut (Lena Nolte) |
| media. | в соответствии с информацией, полученной от | according to data from (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen.eng. | вариант, полученный с помощью белковой инженерии | protein engineered variant (VladStrannik) |
| math. | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с | the quantity A that is obtained from this experiment is related to (the collective diffusion coefficient, D) |
| energ.ind. | водород из аммиака, полученного с использованием тепловой энергии океана | OTEC ammonia derived hydrogen |
| sol.pow. | водород, полученный электролизом с использованием атомной энергии | nuclear-electrolytic hydrogen |
| Makarov. | волновые функции, полученные с учётом электронной корреляции | electron-correlated wavefunctions |
| media. | вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | second generation dupe |
| media. | выводимая на экран информация, полученная после соединения с Web-сервером, является основой информационного обмена в сети Internet | page |
| gen. | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| mil. | вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем | prebriefed mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received from the UAV (Konstantin 1966) |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received using the UAV (Konstantin 1966) |
| progr. | выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения | be executed on the context variables map (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| gas.proc. | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом гидрогенизации с рециркуляцией газа | GRH gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом гидрогенизации с рециркуляцией газа | gas-recycle-hydrogenation gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом "каталитически обогащённый газ" с гидрогенизацией и метанизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-hydrogasification-methanation gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом "каталитически обогащённый газ" с двухступенчатой метанизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-double methanation gas |
| gas.proc. | "газ, полученный методом каталитически обогащённый газ" с каталитической гидрогенизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-hydrogasification gas |
| nano | голограмма, полученная с использованием точечного источника излучения | point-source hologram |
| nano | голограмма, полученная с помощью протяжённого источника света | extended source hologram |
| nano | голограмма, полученная с помощью сканирующего детектора | scanned detector hologram |
| nano | голограмма, полученная с помощью сканирующего источника излучения | scanned source hologram |
| nano | голограмма, полученная с применением обращенного опорного пучка | inverted reference-beam hologram |
| nano | голограмма, полученная с применением обращённого опорного пучка | inverted reference-beam hologram |
| nano | голограмма, полученная с применением опорного спекл-пучка | speckle reference beam hologram |
| polym. | губчатая резина, полученная с помощью порообразователя | chemically blown-sponge rubber |
| navig. | данные о ветре, полученные с помощью радиолокатора | radar wind |
| ecol. | данные о состоянии озонового слоя, полученные с помощью спутников | satellite ozone data |
| mil., WMD | данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении | agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement |
| data.prot. | данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем | data collected from user interactions (Alex_Odeychuk) |
| avia. | данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| meteorol. | данные, полученные с аэростата или шара-пилота | balloon |
| tech. | данные, полученные с борта | air-derived data |
| avia. | данные о полёте, полученные с борта | air-derived data |
| astronaut. | данные, полученные с борта КЛА | readout |
| comp., MS | данные, полученные с использованием маршрутов приложения | route data (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | данные, полученные с использованием трубки Престона | Preston-tube data |
| seism. | данные, полученные с источником плоских волн | constant angle data |
| mil., artil. | данные, полученные с карты | map data |
| geophys. | данные, полученные с недостаточной плотностью наблюдений | undersampled data |
| seism. | данные, полученные с пневматическим источником | air-gun data |
| astr. | данные, полученные с помощью аппаратуры, установленной на ракете | rocket data |
| math. | данные, полученные с помощью вычислительной машины | computerized data |
| aerohydr. | данные, полученные с помощью искусственного спутника | satellite data |
| geophys. | данные, полученные с помощью прибора на кабеле | wireline data |
| Makarov. | данные, полученные с помощью ракет | rocket data |
| aerohydr. | данные, полученные с помощью ракеты | rocket data |
| seism. | данные, полученные с помощью ЭВМ | computerized data |
| met. | данные, полученные с помощью электронного микрозонда | electron microbeam probe data |
| seism. | данные, полученные с точечным источником | point-source data |
| inf. | действия по отношению к другому человеку с целью получить благодарность в виде секса | sexual advance (Bob made a sexual advance on Jill when he bought her dinner at that fine restaurant dfu) |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| audit. | денежные средства, полученные с учётом скидки | cash received on account with a discount |
| mil. | деформация полученная с обратной стороны соударения | backface deformation (qwarty) |
| tech. | диапозитив, полученный с негатива контактным копированием | contact reverse |
| fin. | дивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| microel. | диск с алмазной режущей кромкой полученный электролитическим осаждением | electrodeposited diamond blade |
| Makarov. | до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| law | доказательства, полученные с нарушением закона | evidence wrongfully obtained |
| proced.law. | доказательства, полученные с помощью пыток | evidence gained through torture (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | доказательство, полученное с помощью аффидевита | proof by affidavit |
| construct. | дорожный битум, полученный смешением более твёрдых битумов с жидкими битумами | cutback asphalt binder |
| fin. | доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| law, Scotl. | доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею | violent profits |
| Makarov. | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| Makarov. | единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| Makarov. | если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин | if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin |
| Makarov. | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread |
| lit. | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| el. | зависимость полученная с помощью самописца | recording |
| met. | заготовка полученная заливкой с поворотом формы | tilt-mold billet |
| tech. | заготовка, полученная заливкой с поворотом формы | tilt-mold billet |
| busin. | закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни | endowment mortgage |
| econ. | земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| econ. | земельная собственность, полученная в наследство, с полной свободой распоряжения | fee-simple |
| quant.el. | значение, полученное с помощью линейной экстраполяции | linearly extrapolated value |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания | gearing with cold pressing-out teeth (Александр Рыжов) |
| gen. | играя с огнём, ребёнок получил сильные ожоги | the child burnt itself badly playing with fire |
| quant.el. | изображение, полученное преобразованием с повышением частоты | upconverted image |
| quant.el. | изображение, полученное преобразованием с понижением частоты | down-converted image |
| avia. | изображение, полученное с помощью аппаратуры неразрушающего контроля | NDI picture |
| Makarov. | изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| el. | изображение на экране, полученное с помощью кодоскопа | overhead projection |
| el. | изображение на экране, полученное с помощью кодоскопа | ovhd |
| el. | изображение на экране, полученное с помощью кодоскопа | overhead |
| Makarov. | изображение, полученное с помощью магнитной линзы | magnetic image |
| quant.el. | изображение, полученное с помощью синтезированной апертуры | synthetic aperture image |
| automat. | изображение, полученное с помощью тактильных датчиков | tactile image |
| metrol. | изображение, полученное с помощью теплового излучения | thermal picture |
| media. | изображение, полученное с помощью фотографирования | photograph |
| Makarov. | изображение, полученное с помощью электростатической линзы | electrostatic image |
| geophys. | изображение, полученное способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | wiggle variable area display |
| geophys. | изображение, полученное способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | WVA display |
| mil. | изображение района цели полученное с помощью бортовых датчиков | sensed target area image |
| Makarov. | изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| Makarov. | изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| gen. | изображения, полученные с космического корабля | spacecraft imagery |
| rem.sens. | изображения, полученные с помощью искусственных спутников земли | satellite imagery data |
| el. | изображения, полученные с помощью компьютера | graphic |
| astr. | изофоты, полученные на инструменте с высокой разрешающей способностью | high-resolution map |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| econ. | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for account |
| law | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for an account (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | информация о цели, полученная с помощью электронных приборов | electronic target data |
| gen. | информация, полученная с использованием вычислительной машины | computer-based information |
| construct. | информация, полученная с камер наблюдения | information received from surveillance cameras (yevsey) |
| ecol. | информация, полученная с помощью дрейфующего буя | drifting buoy report |
| media. | информация, полученная с помощью спутника-шпиона | spy-satellite information (bigmaxus) |
| law | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | trespass for mesne profits |
| law | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | action for mesne profits |
| Makarov. | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| Makarov. | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| O&G | Каротажная диаграмма, аналогичная диаграмме двухзондового индукционного каротажа, но полученная с помощью электромагнитного инструмента | compensated dual resistivity log |
| avia., med. | картина, полученная с помощью инфракрасного зондирования | infrared video image |
| AI. | качество перевода, полученного с помощью системы машинного перевода | output quality of a machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| polym. | контейнер, полученный с помощью формования с раздувом и растяжением | stretch blow-molded container (VladStrannik) |
| media. | копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | master copy |
| media. | копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | magnetic master |
| media. | копия, полученная с дубль-негатива | double print |
| media. | копия, полученная с дубль-негатива | double positive |
| polygr. | копия, полученная с помощью копировальной бумаги | carbon copy |
| polygr. | копия, полученная с формы | plate copy |
| pack. | корреляция с показателями, полученными в условиях выработки продукта | correlation to field performance |
| el. | кривая полученная с помощью самописца | recording |
| microel. | кристалл полученный с обволакиванием расплава инертной жидкостью | lec crystal |
| media. | лента, полученная срезанием поверхностного слоя с цилиндрической заготовки | skived tape (метод получения тефлоновой плёнки) |
| gen. | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| Makarov. | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| media. | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры | contrast range of a camera pickup equipment |
| media. | максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования | contrast range of an image reproduction equipment |
| polym. | маркировка изделии в Японии, означающая, что изделие получено в соответствии с японским стандартом | A (на изделие) |
| perf. | масло, полученное перегонкой с водяным паром | steam-volatile oil |
| tech. | масло, полученное перегонкой с паром | steam-refined oil |
| textile | материал, полученный с помощью технологии спанлейс | spunlace (VladStrannik) |
| Makarov. | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today |
| astronaut. | Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии | Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| Makarov. | мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов | open pore microfiltration membranes produced from waste glass |
| crim.law. | мероприятия по борьбе с отмыванием денежных средств, полученных преступным путём | anti-money laundering actions (ART Vancouver) |
| Makarov. | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price |
| nautic. | метеоданные, полученные с помощью радиозонда | radiosonde observation |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| nano | микродиск с параметрами, полученными литографическим методом | lithographically-defined microdisc |
| gen.eng. | микроорганизм, полученный с использованием методов рекДНК | genetically engineered microorganism (jagr6880) |
| dermat. | микротомный, полученный с помощью микротома | microtomed (Анастасия_О) |
| transpl. | микрофотография, полученная с помощью фазово-контрастного микроскопа | phase micrograph (VladStrannik) |
| Makarov. | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations |
| gen. | много получить от консультаций с профессором | profit from consulting the professor |
| nano | модель, полученная с помощью САПР | computer simulation model |
| gen. | можно получить комнату с ванной? | can I get a room with private bath? |
| gen. | Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| biochem. | мутант, полученный с помощью белковой инженерии | protein engineered mutant (VladStrannik) |
| Makarov. | мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду | we received a reminder that the rent was due |
| geophys. | набор временных разрезов, полученных с различными параметрами деконволюции | deconvolution panel |
| geophys. | набор изображений, полученных с последовательно изменяемыми параметрами | panel |
| Makarov. | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes |
| nautic. | направление и скорость ветра, полученные с помощью РЛС | radar wind |
| polygr. | негатив, полученный путём контактной печати с позитива | contact negative |
| law | незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| econ. | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| media. | неподвижное изображение, полученное одновременно с киносъёмкой той же сцены | production still (например, из одного кинокадра) |
| tech. | нефтяной битум, полученный перегонкой с паром | steam-refined oil |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| media. | шестигранник, обеспечивающий глубокие обогащённые басы с минимальными искажениями, для повышения отдачи на высоких частотах в диффузор громкоговорителя встроены хитинговые пластинки, полученные с помощью биотехнологии | hexacone |
| genet. | Обозначения последовательных поколений растений, полученных с помощью самоопыления | S1 (dimock) |
| media. | обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области | transform domain processing (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| nano | образец, полученный методом самосборки с применением строительных -блоков | building nanoblocks self-assembled sample |
| nano | образец, полученный методом самосборки с применением строительных -блоков | building blocks self-assembled sample |
| nano | образец, полученный методом самосборки с применением строительных наноблоков | building nanoblocks self-assembled sample |
| nano | образец, полученный методом самосборки с применением строительных наноблоков | building blocks self-assembled sample |
| oil | образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом | dust salvage |
| oil | образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом | dust sample |
| media. | обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | first generation dupe |
| el. | объект, полученный с помощью трафарета | stencil |
| el. | объект, полученный с помощью шаблона | stencil |
| media. | одна фотография, полученная с помощью камеры | still |
| media. | одна фотография, полученная с помощью камеры | snap |
| gen. | он был полон решимости получить диплом с отличием | he was intent on getting a first |
| Makarov. | он получил должность с громким названием | he was given a bumped-up job |
| gen. | он получил из дому посылку с вкусными вещами | he got a fine hamper from home |
| Makarov. | он получил послание с надписью "срочно" | he received a message superscribed With Speed |
| gen. | он получил послание с надписью "срочно" | he received a message superscribed With Speed |
| Makarov. | он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе | he received a warning not to ply his trade in the town |
| gen. | он получил четвёрку с плюсом | his mark was B plus |
| Makarov. | он получил четвёрку с плюсом за сочинение | he received a B plus for his essay |
| gen. | опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| media. | оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| media. | оригинальный диск, с которого могут быть получены копии | master disk |
| media. | освещение электронными вспышками с частотой протяжки кадров в кинокамере, что позволяет получить более чёткие изображения движущихся объектов | strobe lighting |
| chem. | остаточное масло, полученное перегонкой с водяным паром | steam-refined oil |
| O&G | остаточные масла, полученные перегонкой с водяным паром | steam-refined oil |
| Makarov. | отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии | surrender an insurance policy |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| comp., MS | открыть папку с полученными файлами | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| automat. | отливка, полученная литьём под давлением с применением вакуума | low-pressure die casting |
| navig. | оттиск карты, полученный с гравюры на сухом листе бумаги | dry proof |
| polygr. | оттиск, полученный непосредственно с печатной формы | direct print |
| libr. | оттиск, полученный при печатании с деревянных досок | block print |
| Makarov. | оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | jelly print |
| Makarov. | оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | gelatin print |
| Makarov. | оттиск, полученный с недостаточным давлением | under impression print |
| cartogr. | оттиск, полученный с офсетной машины | offset impression |
| polygr. | оттиск, полученный с помощью впечатывающей линейки | rail imprint |
| gen. | оттиск, полученный с помощью мимеографа | mimeograph |
| polygr. | оттиск, полученный с формы, изготовленной способом "акватинта" | aquatint |
| math. | оценка, полученная с использованием всех данных | overall estimate (имеющихся) |
| math. | оценка, полученная с помощью порядковых статистик | ordered estimate |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| navig. | пеленг, полученный с помощью электронной аппаратуры | electronic bearing |
| gen. | первая его попытка увенчалась успехом, у него всё получилось с первой попытки | he succeeded at the first try |
| mil. | передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС | cue a laser designator by radar |
| textile | переплетение, полученное при помощи игл с двумя крючками | purl stitch |
| dril. | перфорационных отверстий на погонный фут, полученных с помощью кумулятивного перфоратора | JP/ft (jet perforations per foot) |
| polygr. | печатание изображений, полученных с использованием маскирования | mask's printing |
| navig. | печатная форма, полученная с помощью гальванопластики | electrotype |
| libr. | печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета | nature-printing |
| winemak. | пиво, полученное из мелассы и еловых шишек с добавлением дрожжей | spruce beer |
| wood. | пила с твёрдосплавными пластинками, полученными методом спекания | cemented carbide saw |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film tube |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | blown film |
| plast. | плёнка, полученная методом экструзии с последующим раздувом | blow-extruded film |
| metrol. | поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов | calibration traceable to NBS |
| road.wrk. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped textured with rubber mats |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface textured with rubber mats |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped with rubber mats |
| construct. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface stamped with rubber mats |
| road.wrk. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface stamped textured with rubber mats |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface textured with rubber mats |
| transp. | повреждение покрышки, полученное вследствие монтажных операций с колесом | tyre damage resulting from mounting and removal process |
| transp. | повреждение покрышки, полученное вследствие разборных операций с колесом | tyre damage resulting from mounting and removal process |
| el. | подложка жёсткого магнитного диска с магнитным покрытием, полученным методом распыления | sputtered platter |
| data.prot. | подпись, полученная с помощью электронной аппаратуры | electronic signature |
| media. | позитив или негатив, полученный с оригинала камеры «трипак» | intermediate |
| law | показания, полученные с нарушением закона | evidence wrongfully obtained |
| tech. | покрытие, полученное наплавкой с помощью дуговой сварки | weld deposit |
| polym. | полимерная сетка, полученная из олигомеров с концевыми функциональными группами | telechelic network |
| Makarov. | полиция действует в соответствии с полученной информацией | the police are acting on information received |
| gen. | полученная ею подготовка позволяет ей справиться с этой работой | her training equips her to cope with the job |
| el. | полученная с помощью вторичных электронов | electron-beam-induced-current micrograph |
| el. | полученная с помощью лазера разведывательная информация | laser reconnaissance imagery |
| med. | полученная с помощью микрофонного катетера | phonorenogram |
| progr. | полученная с помощью обучения модель перехода | learned transition model (ssn) |
| tech. | полученная способом оптической печати с уменьшением | reduction print |
| polym. | полученная экструзией с раздувкой | blown film |
| house. | полученное с ИСЗ изображение | satellite image |
| med. | полученное с использованием гликоинженерии / глико-инженерное антитело | glycoengineered antibody |
| progr. | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (ssn) |
| gen. | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| math. | полученные с помощью вычислительной машины | computer-generated data |
| house. | полученные с помощью лазера разведывательные данные | laser reconnaissance imagery |
| math. | полученные с помощью модели | model-made data |
| oil | полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| quant.el. | полученный методом диффузии с поверхности | outdiffused |
| med. | полученный по технологии с большим выходом продукта | high yield process (amatsyuk) |
| tech. | полученный при сварке с раздавливанием кромок шов | mash weld |
| product. | полученный с | generated from (Yeldar Azanbayev) |
| gen.eng. | полученный с помощью белковой инженерии | protein engineered (VladStrannik) |
| gen. | полученный с помощью дрожжей | yeast-derived (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | полученный с помощью мягко рисующей оптики | soft-focus (о фотоснимке ssn) |
| nano | полученный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-assisted |
| nano | полученный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-aided |
| progr. | полученный с помощью обучения | learned (ssn) |
| progr. | полученный с помощью синтеза | synthetic (ssn) |
| aerohydr. | полученный с помощью телеметрического оборудования | telemetered |
| Игорь Миг | полученный с помощью угроз и запугивания | extracted under duress |
| gen. | полученный с помощью ЭВМ | computer-made |
| oil | полученный сплавлением серы с активированным углём | black sulphur |
| gen. | получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля | received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April |
| gen. | получено с благодарностью | received with thanks |
| gen. | получить акции на общих основания с учредителями | get in on the ground-floor |
| Makarov. | получить акции на общих основаниях с учредителями | be let in on the ground floor |
| Makarov. | получить акции на общих основаниях с учредителями | get in on the ground floor |
| Makarov. | получить диплом с отличием | receive a degree with honours |
| Makarov. | получить диплом с отличием | obtain a distinction (in university examination, etc.) |
| econ. | получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом | get a mortgage with a low down payment |
| gen. | получить комиссионные с продажи | on comission |
| gen. | получить комиссионные с продажи | be on comission |
| gen. | получить кукиш с маслом | come away empty-handed |
| gen. | получить кукиш с маслом | get nothing for pains |
| Gruzovik, inf. | получить кукиш с маслом | come away empty-handed |
| gen. | получить кукиш с маслом | get nothing (Anglophile) |
| construct. | получить образец с ненарушенной структурой | obtain undisturbed samples (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | получить поддержку с чьей-либо стороны | get support from |
| Makarov. | получить поддержку с чьей-либо стороны | derive support from |
| Makarov. | получить поддержку с чьей-либо стороны | draw support from |
| gen. | получить поддержку с чьей-либо стороны | be seconded by |
| gen. | получить поддержку с чьей-либо стороны | be seconded by (someone) |
| Makarov. | получить с первой почтой | receive by first post |
| gen. | получить с помощью обмана | bunko |
| gen. | получить с помощью обмана | bunco |
| Игорь Миг | получить с помощью угроз | obtain under duress |
| Игорь Миг | получить с применением мер физического воздействия | obtain under duress |
| gen. | получить с трудом | extract (согласие и т.п.) |
| gen. | получить сдачу с покупки | obtain change (natalija-sentsova) |
| media. | получить счётчики с компьютера | Select counters from computer (в Windows 2000) |
| crim.law. | получить условное наказание вместо наказания с отбыванием срока в местах лишения свободы | receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | получить фигу с маслом | come away empty-handed |
| gen. | получить фигу с маслом | come away empty-handed |
| gen. | получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles |
| gen. | поставленный с целью получить определённый ответ | loaded |
| psychother. | поступать в соответствии с полученным пониманием проблемы | act on the understanding (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels |
| media. | правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| mil. | преобразователь изображения, полученного с помощью лазера | laser image converter |
| nautic. | пресная вода, полученная на корабль с берега | shore water |
| Игорь Миг | признание, полученное с помощью угроз | confession made under duress |
| Игорь Миг | признание, полученное с применением насилия | confession made under duress |
| Игорь Миг | признания, полученные с помощью угроз | confession obtained under duress |
| tech. | природный или полученный с помощью ускорителя радиоактивный материал | naturally occurring or accelerator-produced radioactive material |
| media. | программа, с помощью которой из серии неподвижных изображений кадров можно получить движущийся видеофрагмент | DeBabelizer Pro (фирма Equilibrium) |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| busin. | продавать с условием получить обратно в аренду | lease back |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| cartogr., rad.geod. | профиль сечения рельефа, полученный с помощью радиовысотомера | radar-altimeter profile |
| cartogr., rad.geod. | профиль сечения рельефа, полученный с помощью радиовысотомера | radar profile |
| gas.proc. | процесс метанизации генераторного газа, полученного с применением атомной энергии и предназначенного для газораспределительной сети с незамкнутым циклом | open-cycle nuclear heat transmission process (метод метанизации синтез-газа, полученного в процессе газификации угля с использованием атомной энергии. Давление метанизации – 2,5 МПа, температура 650 градусов (первая ступень) и 350 градусов и ниже) |
| polym. | процесс охлаждения изделий, полученный методом раздува изнутри с помощью воды или воздуха | internal surface cooling (process) |
| Makarov. | пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| met. | пустотелая отливка, полученная методом литья с выплеском | slush casting |
| libr. | работа с книгами, полученными в дар | gift work |
| tech. | рабочая группа передачи данных, полученных с использованием электронных средств | electronic data transmission working party |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | research gap |
| geophys. | разрез, полученный с источником плоских волн | constant angle section |
| mil. | ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей | wounds received in action |
| el. | растровая электронная микрофотография, полученная с помощью вторичных электронов | electron-beam-induced-current micrograph |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| media. | ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| astronaut. | 1989) Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing |
| astronaut. | Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing, 1989) |
| cables | резина, полученная вулканизацией с использованием перекисей | peroxide-cured rubber |
| cables | резина, полученная вулканизацией с использованием серы | sulfur sulphur-cured rubber |
| cables | резина, полученная вулканизацией с использованием серы | sulfur-cured rubber |
| cables | резина, полученная вулканизацией с использованием серы | sulphur-cured rubber |
| cables | резина, полученная вулканизацией с использованием серы | sulfur -cured rubber |
| cables | резина, полученная вулканизацией с использованием тиурама | thiuram-cured rubber |
| Makarov. | ремейк получился неплохой, но он не сравнится с предшественником | the remake was OK but it can-not compare with the original |
| cartogr., amer. | репер или тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| cartogr. | репер с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| mech.eng., obs. | репродукция с какой-л. детали, полученная электролитическим путем | electrotype (гальвано) |
| mech.eng., obs. | репродукция с какой-л. детали, полученная электролитическим путем | electro (гальвано) |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применение растворителей | X-M rice bran |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | X-M rice bran |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | solvent-rice bran |
| microel. | рисунок, полученный с помощью ЭВМ | computer-generated pattern |
| pharm. | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| Makarov. | с большим трудом получить подробности | sweat out details |
| inf. | с двадцатой попытки получится | twentieth time's the charm (Technical) |
| tax. | с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании | on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| tax. | с доходов, полученных налоговым резидентом в текущем году | on the arising basis (A UK resident, ordinarily resident and domiciled person will be taxed on what is known as the arising basis. This means that all of their income and gains will be taxed in the tax year when they are received. amatsyuk) |
| gen. | с его замыслами не получилось | his plans went wrong |
| gen. | с первого раза у него ничего не получилось | he boggled his first attempt |
| gen. | с полученным допуском к проведению работ | under permit to work (Johnny Bravo) |
| law | с предварительно полученного согласия или разрешения компании, в прямо выраженной форме | with express prior written consent of company (annapolyakova) |
| gen. | с этого негатива получится чёткий снимок | this negative will print clearly |
| gen. | с этой блондинкой у тебя ничего не получится | you will never get off with that blonde |
| polym. | сажевый каучук, полученный с применением диспергатора | dispersant-type black masterbatch |
| pipes. | сварная труба, полученная на агрегате с редукционно-растяжным станом | electric welded stretch-reduced tube |
| tech. | сварной шов, полученный при сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| oil | сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | ground truthing (glosbe.com twinkie) |
| oil | сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | groundtruthing (twinkie) |
| gen. | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| gen. | сегодня, или у нас с вами ничего не получится | today, or it's no dice |
| Makarov. | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| tech. | синтетическая резина, полученная сополимеризацией бутадиена 1,3 с акрилонитрилом | GR-A |
| oil | синтетические масла, полученные сополимеризацией этилена с малоценными нефтяными фракциями | ethylene-petroleum oil copolymers |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | система, позволяющая получить псевдоокружающее звучание с помощью двух громкоговорителей | Dolby virtual (фирма Sony) |
| media. | система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound system |
| media. | система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound |
| Makarov. | скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat |
| econ. | скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью получить спекулятивную прибыль | ramping |
| met. | слиток, полученный разливкой с поворотом изложницы | tilt-mold ingot |
| progr. | сложение 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы | 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry (ssn) |
| progr. | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| quant.el. | слой, полученный методом диффузии с поверхности | outdiffused layer |
| media. | снимок камерой, полученный с помощью отражения | mirror shot |
| cartogr. | снимок полученный при съёмке с горизонтально направленной оптической осью | horizon photograph |
| polym. | снимок, полученный с помощью сканирующего электронного микроскопа | scanning electron micrograph |
| polym. | снимок, полученный с помощью трансмиссионного электронного микроскопа | transmission electron micrograph |
| polym. | снимок, полученный с помощью электронного микроскопа | electron micrograph |
| astronaut. | Совместный региональный учебный семинар ООН / ВМО по интерпретации, анализу и использованию метеорологических данных, полученных с помощью спутников | Joint United Nations/WMO Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Use of Meteorological Satellite Data |
| clin.trial. | Согласие на участие в клиническом испытании, полученное от субъектов с ограниченной способностью принимать независимые решения | Assent (несовершеннолетние, лица с ограничениями умственных способностей и пр. mufasa) |
| Makarov. | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| psychol. | содержание эго, связанное с удовольствием, полученным от удовлетворения инстинктов | pleasure-ego |
| met. | соединение, полученное пайкой с контактным нагревом | resistance-brazed joint |
| met. | соединение, полученное при роликовой сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| met. | соединение, полученное при точечной сварке встык с накладкой | bridge spot weld |
| media. | соединение, полученное путём обжатия, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| el. | соединение, полученное путём обжимки, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| wood. | соединение, полученное путём смешения смолы с клеем для удержания абразивных зёрен | bond resin over glue bond (применяется при изготовлении абразивных кругов) |
| met. | соединение, полученное роликовой сваркой с раздавливанием кромок | mash-welded joint |
| forestr. | соединение, полученное с помощью реакции Дильса-Алдера | Diels-Alder compound |
| Makarov. | соединение, полученное с помощью реакции Дильса-Альдера | Diels-Alder compound |
| met. | соединение, полученное точечной сваркой с раздавливанием кромок | mash-welded joint |
| tech. | соединение с двумя роликовыми швами, полученными одновременно | series seam welding joint |
| road.wrk. | сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| road.wrk. | сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| textile | сорт американского хлопка, полученный скрещиванием египетского хлопка сакелляридиса с хлопком из египетских семян пима | Sakellaride X Pima |
| med. | соскоб, полученный с помощью кисточки | brush cytology |
| microel. | спай, полученный с помощью ультразвука | ultrasonic seal |
| aerohydr. | спектр обтекания, полученный с помощью масляной плёнки | oil flow picture |
| polym. | спектр Рамана, полученный с помощью лазера | laser Raman spectrum |
| ed. | специалист с полученным на Западе высшим образованием | Western-educated professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Специальная межправительственная целевая группа по пищевым продуктам, полученным с помощью биотехнологии | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology |
| media. | специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| energ.ind. | сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта | code-to-code comparison |
| econ. | средства, полученные в качестве страховки в связи с несчастным случаем | proceeds recovered on account of casualty |
| aerohydr. | струя, полученная в дуговой установке с предварительным поджатием | constricted arc jet |
| aerohydr. | струя, полученная в электродуговой установке с предварительным поджатием | constricted arc jet |
| comp., MS | Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью | the amount of Gross proceeds from the real estate transaction (Dynamics AX 2009 SP1) |
| account. | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| mil. | интегральная схема с изоляционными слоями, полученными методом диффузии | diffused-isolation integrated circuit |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| pharm. | таблетки, полученные с применением влажного гранулирования | wet granulated tablet (iwona) |
| cartogr. | тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| pipes. | труба, полученная электросваркой и последующим редуцированием с растяжением | electric welded stretch-reduced tube |
| pipes., tradem. | труба с наружными спиральными рёбрами, полученная безоправочным волочением через волоку со спиральными пазами | Swirlyflo tube |
| tech. | труба с продольным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса | Submerged Arc-Welded Longitudinal Pipe (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | труба с продольным швом, полученным дуговой сваркой под флюсом | longitudinally submerged arc welded pipe (emirates42) |
| IT | трёхмерная модель, полученная с помощью поверхностей | surface model |
| mil., arm.veh. | тяговая мощность в л.с., полученная при испытаниях | observed drawbar horsepower |
| mil., arm.veh. | тяговая мощность в л.с. мощность на крюке в л.с., полученная при испытаниях | observed drawbar horsepower |
| Makarov. | у него всё получилось с первой попытки | he succeeded at the first try |
| Makarov. | у него получилось с первой попытки | he succeeded at the first attempt |
| Makarov. | у него получилось это с первого раза | he got it right first time off |
| gen. | у него получилось это с первого раза | he got it right first time |
| geol. | увязка геологических данных, полученных при бурении, с проектом | communication of drilled geology to the project (MichaelBurov) |
| forestr. | упор, полученный с помощью несквозной фаски | machine stop |
| forestr. | упор, полученный с помощью простой несквозной фаски | plain stop |
| police | Управление борьбы с отмыванием доходов, полученных преступным путём | Anti-Money Laundering Department (налоговой полиции Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией | licensed conditions of operation |
| astronaut. | ФАО / Университет Ридинга, практикум по калибровке оценок осадков, полученных с помощью метеорологических спутников "Метеосат", для регионов МОВЗР и | FAO/University of Reading, Meteosat rainfall estimation calibration workshop for IGADD and SADCC regions, Nairobi, May 1992 (ККРЮА) |
| media. | фильтр с биквадратной передаточной характеристикой, полученный методом переменных состояний | state variable biquad (передаточная характеристика такого фильтра имеет вид отношения двух многочленов второй степени, а сам фильтр представляет собой простейшую структуру с раздельной регулировкой средней частоты АЧХ и добротности) |
| cartogr. | фотограмметрическая обработка аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом с отклоняющими зеркалами | monophotogrammetry |
| astronaut. | фотография, полученная методом визуализации потока с помощью впрыскивания в поток масла | oil-flow photograph |
| astronaut. | фотография, полученная с борта КЛА | space vehicle photograph |
| tech. | фотоснимок, полученный с использованием эндоскопа | endoscopic photograph |
| hi.energ. | фотоснимок, полученный с помощью камеры Вильсона | cloud chamber photograph |
| chem. | фунгицид, полученный сплавлением серы с активированным углём | black sulphur |
| quant.el. | функция, полученная с недостаточной частотой выборки | undersampled function |
| Makarov. | характеристика плёнки полученной экструзией с раздувом | characterization of blown film |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| oil | хромовая зелень, полученная с помощью ацетата | acetate green |
| chem. | хромовая зелень, полученная с помощью ацетата свинца | acetate green (желтовато-голубой пигмент) |
| polygr. | цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| polygr. | цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
| Makarov. | чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение | marry a foreigner, special permission had to be obtained |
| met. | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями горелки | weaving weld |
| met. | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода | weaving weld |
| electr.eng. | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода или горелки | weaving weld |
| met. | шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | meshed weld |
| met. | шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | mesh weld |
| met. | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями горелки | spreading weld |
| met. | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода | spreading weld |
| electr.eng. | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода или горелки | spreading weld |
| Makarov. | штриховое изображение, полученное из полутонового с помощью корешкового растра | mezzoprint |
| chem. | щёлок, полученный выщелачиванием с перемешиванием | agitation leach |
| gas.proc. | электролиз с применением электроэнергии, полученной за счёт пара | steam-activated generating cycle electrolysis (с использованием системы зеркал для концентрации солнечной энергии в паровом котле) |
| gas.proc. | электролиз с применением электроэнергии, полученной за счёт энергии ветра | wind electric electrolysis (метод использования ветряных генераторов тока для производства газообразного топлива – водорода в реакции разложения воды) |
| Makarov. | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors |
| energ.ind. | электроэнергия, полученная с использованием биомассы | biomass-derived electricity |
| gas.proc. | энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением | HTGR energy |
| gas.proc. | энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением | high temperature gas cooled nuclear reactor energy |
| energ.ind. | энергия, полученная с применением экологически чистых технологий | pollution-free energy |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| Makarov. | эфирное масло, полученное перегонкой с водяным паром | steam-volatile oil |
