| Subject | Russian | English |
| ed. | научные сотрудники с докторской степенью, получающие стипендию и стажирующиеся не в том институте, в котором они защитились | post-doctoral fellows (постдоки ambassador) |
| univer. | одновременно получающий несколько учёных степеней или сдающий экзамены в сжатые сроки | accumulator |
| busin. | оканчивать высшее учебное заведение и получать степень бакалавра | graduate |
| Makarov. | получать более высокую учёную степень | progress to |
| gen. | получать более высокую учёную степень | proceed |
| mus. | получать степень | earn a degree |
| scient. | получать степень доктора политических наук | get a doctorate in political science (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать ученую степень | commence |
| busin. | получать ученую степень в университете | commence |
| gen. | получать учёную степень | proceed |
| chem. | получать учёную степень | graduate |
| busin. | получать учёную степень в университете | commence |
| mus. | получающий степень | earning a degree |
| univer. | студент, одновременно получающий несколько учёных степеней | accumulator |
| gen. | студент, получающий диплом или степень без отличия | passman |
| gen. | студентка, получающая диплом или степень без отличия | pass-woman |
| gen. | студентка, получающая степень без отличия | pass-woman |
| book. | человек, получающий почётную степень | honorand |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
