| Subject | Russian | English |
| railw. | в полосе отчуждения | along the right-of-way |
| railw. | железнодорожная полоса отчуждения | railway territory |
| commun. | железнодорожная полоса отчуждения | railroad right-of-way |
| media. | железнодорожная полоса отчуждения | railroad right of way |
| energ.ind. | затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов | right-of-way cost |
| real.est. | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения | parcel of land with direct access to a public right of way |
| busin. | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения | parcel of land with direct access to public right of way |
| Makarov. | земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т.п.) |
| Makarov. | земля, через которую проходит полоса отчуждения | right-of-way that runs with the land (шоссе и т.п.) |
| gen. | земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т. п.) |
| railw. | пожар в полосе отчуждения, возникший из-за искр паровозов, кроме лесовозных | railroad fire |
| fire. | пожар, являющийся результатом железнодорожных операций или неправильного содержания полосы отчуждения | railroad fire |
| gen. | полоса отчуждения | wayside |
| Makarov. | полоса отчуждения | right of way (вдоль железной дороги, шоссе, линии электропередач и т.п.) |
| Makarov. | полоса отчуждения | freeway |
| mil. | полоса отчуждения | railway right-of-way |
| mil., tech. | полоса отчуждения | line side (дороги) |
| tech. | полоса отчуждения | dispossession belt |
| railw. | полоса отчуждения | railway reservation |
| law | полоса отчуждения | place lands |
| econ. | полоса отчуждения | right of way |
| oil | полоса отчуждения | right-оf-way (трасса трубопровода) |
| notar. | полоса отчуждения | place lands (with reference to a railway) |
| hydr. | полоса отчуждения | easement (напр. канала) |
| hydr. | полоса отчуждения | right-of-way (напр. канала) |
| hydr. | полоса отчуждения | reserve (напр. канала) |
| O&G | полоса отчуждения | right-of-way |
| forestr. | полоса отчуждения | traffic right-of-way |
| EBRD | полоса отчуждения | wayleave |
| railw. | полоса отчуждения | waysides |
| railw., BrE | полоса отчуждения | line side |
| busin. | полоса отчуждения | public right of way |
| tech. | полоса отчуждения | right-of-way (для железнодорожных или автодорожных магистралей) |
| tech. | полоса отчуждения | expropriation zone |
| tech. | полоса отчуждения | reserve (напр., канала) |
| energ.ind. | полоса отчуждения | easement (территория, на которой запрещено строительство по экологическим соображениям) |
| ecol. | полоса отчуждения | isolation space |
| Makarov. | полоса отчуждения | reserve (напр., канала) |
| Makarov. | полоса отчуждения | easement (земель) |
| gen. | полоса отчуждения | easement |
| gen. | полоса отчуждения | trackside |
| gen. | полоса отчуждения | roadway (дороги) |
| railw. | полоса отчуждения железной дороги | railway right of way |
| commun. | полоса отчуждения шоссейной дороги | highway shoulders |
| commun. | полоса отчуждения шоссейной дороги | highway right-of-way |
| econ. | потребность в полосе отчуждения | right-of-way requirement |
| Makarov. | потребность в полосе отчуждения | right-of-way requirement (для транспортной линии) |
| mil. | расчистка полосы отчуждения | clearing of right-of-way |
| law | строительная полоса отчуждения | building easement |
| railw. | установить знаки полосы отчуждения | set the stakes or the right-of-way |
