| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализатор положения и движений головы | analyzer of position and movements of head |
| gen. | анормальное положение головы | abnormal head posture |
| sport. | в равном положении, не отставая, ноздря в ноздрю, голова в голову | be neck and neck (о кандидатах на выборах при голосовании kvitasia) |
| avia., med. | вестибулярная стабилизация положения головы | vestibular stabilization of head |
| med. | вынужденное положение головы | head tilt (вследствие непроизвольного сокращения шейных мышц inspirado) |
| med. | изменить положение головы для восстановления проходимости дыхательных путей | readjust the airway (ig003) |
| avia., med. | наклонное положение тела головой вниз | head-down tilt |
| avia., med. | наклонное положение тела головой вверх | head-up tilt |
| avia., med. | наклонное положение тела головой вниз | head-down tilt |
| sport. | неправильное положение головы | faulty position of the head |
| gen. | неправильное положение головы | abnormal head posture |
| IT | определение положения камеры в сцене по позиции головы оператора | head tracking |
| avia., med. | ортостатический тест на перевод в вертикальное положение головой вверх | upright tilting test |
| avia., med. | ортостатический тест на переход в вертикальное положение головой вверх | upright tilting test |
| med.appl. | подушка для головы в положении лёжа на спине | supine head positioner (iwona) |
| sport. | положение вниз головой | inverted position |
| avia., med. | положение тела головой вверх | head-up tilt |
| avia., med. | положение тела головой вверх | upright tilt |
| astronaut. | положение головой вниз по направлению местной вертикали | minus Z-local vertical attitude |
| avia., med. | положение головы | head posture |
| paint., sculp. | положение головы | take air |
| avia., med. | положение головы вверх | head-up position |
| astronaut. | положение "головы вверху" на стартовом участке | "heads-up" launch position |
| astronaut. | положение "головы вверху" на участке выведения | "heads-up" launch position |
| avia., med. | положение головы вниз | head-down position |
| avia., med. | положение головы вниз | inverted head |
| astronaut. | положение "головы внизу" на стартовом участке | "heads-down" launch position |
| astronaut. | положение "головы внизу" на участке выведения | "heads-down" launch position |
| avia., med. | положение головы относительно туловища | head-body position |
| sport. | положение, когда голова боксёра зажата под левой рукой противника | in chancery (Bobrovska) |
| med. | положение лёжа головой вниз | head-down position |
| med. | положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| astronaut. | положение "на головой к Земле" | heads-down attitude |
| med.appl. | Положение над головой | overhead position (Alina Barrow) |
| avia., med. | положение, при котором голова опущена | head-down position |
| avia., med. | положение, при котором голова поднята вверх | head-up position |
| gymn. | положение рук за голову | hands on the nape |
| gymn. | положение рук согнутых над головой | hands in arch position |
| sport. | правильное положение головы | proper head position |
| avia. | пространство для головы в положении стоя | standup headroom (в кабине) |
| avia. | пространство для головы в положении стоя в кабине | stand-up cabin space |
| avia., med. | автоматическая рефлекторная стабилизация положения головы | automatic head stabilization (при действии ускорений) |
| avia., med. | автоматическая рефлекторная стабилизация положения головы | autohead stabilization (при действии ускорений) |
| avia. | система определения положения камеры по позиции головы оператора | head tracking system (WiseSnake) |
| progr. | слежение за положением головы пользователя | head tracking (определение направления взгляда пользователя при помощи магнитных, оптических или других типов датчиков, чтобы можно было синхронизировать картинку с изменениями положения головы для разных видов управляющих шлемов-дисплеев систем виртуальной реальности ssn) |
| avia., med. | рефлекторная стабилизация положения головы с помощью сигналов вестибулярного аппарата | vestibular stabilization of head (ориентировка в пространстве при действии ускорений) |
| med. | теменно-подбородочное положение головы | verticomental position (MichaelBurov) |
| avia. | устройство отслеживания положения головы | head position tracker (лётчика) |
| med. | хирургическая подушка для фиксации положения головы | surgical head positioning pillow (artery) |
