| Subject | Russian | English |
| busin. | автоматическое включение положений | flow down provisions (dilbar77@inbox.ru) |
| econ. | автоматическое включение положений контракта в договор субподряда | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.  onvia.com Millie) |
| construct. | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position |
| product. | включение положений | inclusion of provisions (Yeldar Azanbayev) |
| media. | возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| tech. | контакт индикации положения автомата включения резерва | transfer switch position indicating contact |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов | before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks |
| mech.eng., obs. | положение включения | «on» position |
| auto. | положение включения | on |
| auto. | положение включения | holding position |
| qual.cont. | положение включения | on position |
| telecom. | положение включения | engage position |
| tech. | положение включения | on-position |
| mil., arm.veh. | положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр., двух магнето) |
| transp. | положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр. двух магнето) |
| auto. | положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр., двух магнето) |
| el. | положение переключателя, соответствующее включению питания | on |
| el. | положение переключателя, соответствующее включению электропитания | on |
| tech. | положение повторного включения | resume position |
| auto. | положение полного включения | full-on position (напр. тормозного цилиндра) |
| mil., arm.veh. | положение полного включения | full application position |
| auto. | положение полного включения | full-application position |
| railw. | положение полного включения | full-on position |
| astronaut. | положение после включения ТДУ | retro attitude |
| astronaut. | положение при включении ДУ | burn attitude |
| astronaut. | положение ОС при включении ЖРД СОМ для схода с орбиты | thrusting attitude for de-orbit |
| astronaut. | положение при включении отработки импульса | burn attitude |
| econ. | положения, подлежащие включению в договоры субподряда | flow-down clauses (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes. lexology.com 'More) |
| law | положения договора генерального подряда, подлежащие включению в договоры субподряда | flow down provisions (A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general contract between the owner and the general contractor into the lower tier agreement. It may also be referred to as a pass-through or conduit clause. They are most common in construction contracts. Such provisions state that the subcontractor is bound to the contractor in the same manner as the contractor is bound to the owner in the prime contract. Flow-down provisions help to ensure that the subcontractor's obligations to the contractor mirror the contractor's obligations to the owner.
uslegal.com 'More) |
| law | положения, подлежащие обязательному включению в договоры с субподрядчиками | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.: Flow-down Clauses. (01/19) Contractor shall include the following clauses, or substantially similar language, in its subcontracts under this Contract: • Clauses in a subcontract which incorporate the general contract by reference, and which bind the subcontractor to the general contractor to the same extent the general contractor is bound to the owner, are referred to as “flow down” clauses. Their use is widespread, and they are found in most subcontract forms. Despite harmless sounding language, flow down clauses constitute one of the most powerful provisions in a subcontract. corwinlaw.com 'More) |
| astronaut. | пространственное положение ОС при включении ЖРД СОМ | OMS ignition attitude |
| astronaut. | сбалансированное положение ОС для включения ДУ | bum trim position |
