| Subject | Russian | English |
| gen. | вам надо полностью изменить обстановку | you must have a thorough change |
| engl. | внезапно и полностью изменить | about-turn (отношение, политику, точку зрения) |
| gen. | внезапно и полностью изменить | about-turn (отношение, точку зрения и т.п.) |
| gen. | внезапно и полностью изменить | about-face (отношение, точку зрения) |
| gen. | внезапно полностью изменить точку зрения | about-face (и т.п.) |
| gen. | за ночь планы полностью изменились | there had been an overnight change of plans |
| Игорь Миг | изменить. полностью | change totally |
| Игорь Миг | изменить полностью | change radically |
| philos. | изменить полностью моё мировоззрение | change my entire outlook (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он полностью изменил свою позицию | he did a complete about-face |
| Makarov. | он полностью изменил свою политику | his policy has turned completely round |
| Makarov. | он полностью изменил свою тактику | he has changed his whole plan |
| Makarov. | он полностью изменил своё мнение о своих коллегах | he reversed his opinion of his colleagues |
| gen. | он полностью изменился | he has changed in every way |
| law | Подраздел 122.6-1 настоящего Закона полностью изменён и изложен в следующей редакции | Subsection 122.61-1 of the Act is replaced by the following (из текста Закона Канады "О подоходном налоге" Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | полностью изменить | change radically |
| Makarov. | полностью изменить | turn round |
| Игорь Миг | полностью изменить | change totally |
| Игорь Миг | полностью изменить | fundamentally change |
| gen. | полностью изменить | turn it around (ситуацию, планы, направление pivoine) |
| gen. | полностью изменить | turn around |
| gen. | полностью изменить | about turn |
| Игорь Миг | полностью изменить | change fundamentally |
| Игорь Миг | полностью изменить | change the very essence of |
| dipl. | полностью изменить | reverse |
| econ. | полностью изменить | transform (A.Rezvov) |
| idiom. | полностью изменить | come full circle (To make a complete change or reform. Interex) |
| Игорь Миг | полностью изменить | alter beyond recognition |
| gen. | полностью изменить | sea change (olga garkovik) |
| Makarov. | полностью изменить влияние | reverse effect |
| gen. | полностью изменить внешний вид | give a whole new look (Give your home a whole new look with our nano-paint! ART Vancouver) |
| gen. | полностью изменить внешность | give a whole new look (Give your home a whole new look with our nano-paint! ART Vancouver) |
| Makarov. | полностью изменить воздействие | reverse effect |
| law | полностью изменить и изложить в следующей редакции | shall be amended and restated in its entirety to read as follows (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| media. | полностью изменить курс | reverse course (bigmaxus) |
| idiom. | полностью изменить мнение | box the compass (To make a complete reversal in stance or opinion. Interex) |
| Makarov. | полностью изменить направление | reverse the trend |
| media. | полностью изменить позицию | reverse a stand (bigmaxus) |
| idiom. | полностью изменить позицию | box the compass (Interex) |
| media. | полностью изменить позицию | reverse a stance (bigmaxus) |
| Makarov. | полностью изменить резолюцию | reverse a resolution |
| fig. | полностью изменить свою позицию | wheel about |
| Makarov. | полностью изменить свою позицию | wheel |
| Makarov. | полностью изменить систему | reverse system |
| idiom. | полностью изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| rhetor. | полностью изменить ситуацию | completely change the story (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полностью изменить ситуацию | reverse the situation |
| Игорь Миг | полностью изменить существующий порядок вещей | be a game-changer |
| media. | полностью изменить тенденцию | reverse the trend (bigmaxus) |
| media. | полностью изменить убеждения | reverse convictions (bigmaxus) |
| inf. | полностью измениться | do a 180 (one eighty) He did a complete 180 and quit drinking. wandervoegel) |
| gen. | полностью измениться | change one's stripes (boggler) |
| sport. | полностью изменённый | reversed |
| Игорь Миг | полностью изменённый | new-look |
| busin. | полностью изменённый документ | completely revised document (inplus) |
| idiom. | целиком и полностью изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
