| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированное определение полной стоимости системы | computer-assisted total value assessment |
| econ. | аккредитив на полную стоимость контракта | letter of credit for the full value of the contract |
| econ. | билет за полную стоимость | ticket at full rate |
| busin. | билет за полную стоимость | full fare ticket |
| fin. | в размере полной стоимости | on a full value basis (Alexander Matytsin) |
| busin. | возмещать полную стоимость номера | refund the full room rate |
| fin. | выставлять счёт на полную стоимость заказа | invoice the full order price (VPK) |
| adv. | за полную стоимость | at full cost |
| insur. | застраховать ... на полную стоимость | insure for the full value of (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | заём на сумму меньше полной стоимости обеспечения | haircut finance |
| gen. | иметь свою полную стоимость | inure |
| econ. | калькуляция стоимости с полным распределением затрат | conventional costing |
| econ. | калькуляция стоимости с полным распределением затрат | absorption costing |
| busin. | критерий полной стоимости | TVM approach (MichaelBurov) |
| busin. | критерий полной стоимости | total value management approach (MichaelBurov) |
| busin. | критерий полной стоимости | TVM (MichaelBurov) |
| account. | метод полной стоимости | full cost method (метод учёта, применяемый добывающими предприятиями с полной капитализацией всех затрат по добыче) |
| oil.proc. | на основе "полной стоимости" для нефти Brent | on a "full cost" basis for Brent (MichaelBurov) |
| notar. | на полную стоимость | on a full cost (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | неоплата полной стоимости | non-complete payment (dimock) |
| account. | ожидаемая стоимость полной информации | expected value of perfect information (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, EVPI) |
| account. | ожидаемая стоимость полной информации | EVPI (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, expected value of perfect information) |
| econ. | оплачивать полную стоимость, включая административный сбор | pay the full price plus an administrative fee (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ratio of total labour costs to real output (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | average cost of labour per unit of output (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | unit labour cost (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ULC (MichaelBurov) |
| econ. | поглощение с присоединением активов по полной стоимости | purchase acquisition |
| busin. | подход по принципу полной стоимости | TVM approach (MichaelBurov) |
| busin. | подход по принципу полной стоимости | total value management approach (MichaelBurov) |
| busin. | подход по принципу полной стоимости | TVM (MichaelBurov) |
| busin. | покупать с уплатой полной стоимости | buy outright |
| busin. | политика определения полной стоимости | overall valuation policy |
| EBRD | полная балансовая стоимость | gross book value (oVoD) |
| mil. | полная вменённая стоимость | fully burdened cost (статья "Военное сотрудничество России и Казахстана: двусторонний диалог и взаимодействие" Leshek) |
| econ. | полная восстановительная стоимость | reproduction cost (основного капитала) |
| account. | полная восстановительная стоимость | reproduction new cost |
| account. | полная восстановительная стоимость | full reinstatement value (Alexander Matytsin) |
| fin. | полная восстановительная стоимость | CRN (cost of reproduction new Miron4ik) |
| insur. | полная восстановительная стоимость | full reinstatement costs |
| EBRD | полная восстановительная стоимость | replacement value (raf) |
| account. | полная восстановительная стоимость | full replacement value (Alexander Matytsin) |
| gen. | полная восстановительная стоимость | full replacement cost (Recovery under homeowner's forms may be on the basis of either full replacement cost or actual cash value (ACV). Britannica Alexander Demidov) |
| econ. | полная восстановительная стоимость за вычетом износа | depreciated reproduction cost |
| econ. | полная восстановительная стоимость основного капитала плюс неосязаемый капитал | fair value rate base (как база для исчисления тарифа на электроэнергию или газ) |
| ed. | полная годовая стоимость обучения на дневном отделении | price of attendance (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см.  wikipedia.org kopeika) |
| ed. | полная годовая стоимость обучения на дневном отделении | cost of attendance (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см. wikipedia.org kopeika) |
| econ. | полная денежная стоимость | total cash cost (ПДС MichaelBurov) |
| goldmin. | полная денежная стоимость | TCC ($/oz MichaelBurov) |
| goldmin. | полная денежная стоимость | total cash cost ($/oz; ПДС MichaelBurov) |
| econ. | полная денежная стоимость | TCC (MichaelBurov) |
| busin. | полная закупочная стоимость | full purchase price (dimock) |
| gen. | полная итоговая стоимость | total all-inclusive price (Alexander Demidov) |
| uncom. | полная книжная стоимость | gross book value (oVoD) |
| gen. | полная контрактная стоимость | full contract value (ZolVas) |
| forestr. | полная корневая стоимость | stumpage price |
| O&G | полная переменная стоимость | total variable cost (olga garkovik) |
| nucl.pow. | полная приведенная стоимость электроэнергии | levelised cost of electricity (Leviathan) |
| nucl.pow. | полная приведенная стоимость электроэнергии | LCOE (Leviathan) |
| nucl.pow. | полная приведенная стоимость электроэнергии | levelized cost of electricity (Leviathan) |
| mil., avia. | полная расчётная стоимость | total estimated cost |
| gen. | полная реальная рыночная стоимость | gross fair market value (Lavrov) |
| commer. | полная розничная стоимость | full retail value (tempomixa) |
| busin. | полная рыночная стоимость капиталов в компании | market capitalisation |
| mil., avia. | полная сметная стоимость | total estimated cost |
| oil | полная стоимость | total cost |
| EBRD | полная стоимость | aggregate value (oVoD) |
| dril. | полная стоимость | lump-sum cost |
| Makarov. | полная стоимость | the overall cost |
| securit. | полная стоимость | all-in cost (Общая стоимость секьюритизации для эмитента или спонсора (включая выплаты процентов, расходы на андеррайтинг и другие расходы, в том числе расходы на юридическое сопровождение и подготовку документации), амортизированная исходя из предполагаемого среднего срока погашения выпуска. ОксанаС.) |
| adv. | полная стоимость | full cost |
| econ. | полная стоимость | gross value |
| econ. | полная стоимость | full value |
| UN | полная стоимость | landed cost (The total cost of a landed shipment including purchase price, freight, insurance, and other costs up to the port of destination. un.org 'More) |
| econ. | полная стоимость | overall cost |
| EBRD | полная стоимость | true value (raf) |
| EBRD | полная стоимость | gross book value |
| busin. | полная стоимость | total value |
| dril. | полная стоимость | overall costs |
| busin. | полная стоимость | full face value (Sloneno4eg) |
| busin. | полная стоимость | overall value |
| gen. | полная стоимость | that is the entire cost |
| law | полная стоимость билета | regular ticket price (Leonid Dzhepko) |
| econ. | полная стоимость владения | total cost of ownership (MichaelBurov) |
| tech. | полная стоимость владения | total cost ownership |
| automat. | полная стоимость, внесённая сразу | up-front cost (ssn) |
| gen. | полная стоимость системы, внесённая сразу | up-front cost (из Lingvo Dollie) |
| energ.ind. | полная стоимость выработки единицы энергии | total unit energy cost |
| energ.ind. | полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| energ.ind. | полная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| insur. | полная стоимость договора | full contract value |
| ling. | полная стоимость за слово | full word rate (Alex Lilo) |
| insur. | полная стоимость застрахованного имущества | full value of property insured (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | полная стоимость имущества, рассчитываемая ежегодно при налогообложении | full cash value (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | полная стоимость капитала | net book value |
| busin. | полная стоимость капитала | gross book value |
| busin. | полная стоимость капитала | book value |
| busin. | полная стоимость контракта | total price of the contract |
| insur. | полная стоимость контракта | full contract value |
| busin. | полная стоимость контракта | total value of the contract |
| EBRD | полная стоимость кредита | true interest cost (TIC; с учётом процентов, сборов, комиссий и т. п. raf) |
| bank. | полная стоимость кредита | effective interest rate (Ремедиос_П) |
| fin. | полная стоимость кредита | entire amount loaned (ПСК; тж. full... OLGA P.) |
| econ. | полная стоимость кредита | finance charge |
| law | полная стоимость кредита | full loan value (AndreyY) |
| math. | полная стоимость минус стоимость материала | the total cost of the part exclusive of materials costs would be |
| adv. | полная стоимость многосерийной программы | cost per series |
| real.est. | полная стоимость объекта недвижимости | full value of of the real property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | полная стоимость основного капитала в ценах приобретения | gross stock of durable capital goods |
| busin. | полная стоимость основных производственных фондов | gross value |
| busin. | полная стоимость основных производственных фондов | net book value |
| busin. | полная стоимость основных производственных фондов | gross book value |
| fin. | полная стоимость предмета ипотеки | full value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| EBRD | полная стоимость привлечённых средств | all-in cost (для заёмщика raf) |
| manag. | полная стоимость проекта | full value (Dashout) |
| automat. | полная стоимость системы, внесённая сразу | up-front cost (ssn) |
| ling. | полная стоимость слова | full word rate (Alex Lilo) |
| law | полная стоимость Средств Заимодателя | aggregate value of the Lender Assets (Konstantin 1966) |
| oil | полная стоимость срока службы | total life cycle cost |
| oil | полная стоимость срока службы | TLCC (total life cycle cost) |
| tech. | полная стоимость строительства | total plant cost |
| energ.ind. | полная стоимость строительства ТЭС | overnight construction cost (с учётом погашения кредита) |
| energ.ind. | полная стоимость строительства ТЭС | total plant cost (с учётом стоимости кредита) |
| therm.eng. | полная стоимость топлива | overall fuel cost |
| ed. | полная стоимость четырёхлетнего обучения на медицинском факультете | the full cost of attendance over four years of medical school (Alex_Odeychuk) |
| insur. | полная страховая стоимость | full insured value |
| account. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| busin. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of cumulative value adjustments |
| account. | полная учётная стоимость | gross book value (Helen Cherepko) |
| econ. | полная форма стоимости | expanded form of value |
| gen. | полная форма стоимости | total form of value |
| IT | полный возврат стоимости | full refund |
| adv. | поставка с гарантией возврата непроданных товаров за полную стоимость | guaranteed sale |
| busin. | принцип полной стоимости | TVM approach (MichaelBurov) |
| busin. | принцип полной стоимости | total value management approach (MichaelBurov) |
| busin. | принцип полной стоимости | TVM (MichaelBurov) |
| busin. | принцип управления полной стоимостью | TVM approach (MichaelBurov) |
| busin. | принцип управления полной стоимостью | total value management approach (MichaelBurov) |
| busin. | принцип управления полной стоимостью | TVM (MichaelBurov) |
| account. | продажа товара поставщиком с гарантией его возврата за полную стоимость | guaranteed sale (в случае, если. торговое предприятие не смогло продать товар) |
| gen. | резервирование товара за покупателем до выплаты им полной стоимости | lay-by (австрал. Голуб) |
| gen. | резервирование товара за покупателем до выплаты им полной стоимости | layaway |
| gen. | резервировать товар за покупателем до выплаты полной стоимости | lay away |
| bank. | риск потери полной стоимости актива | principal risk |
| energ.syst. | составляющая полной платы за электроэнергию, которая отражает стоимость оборудования | capacity cost (MichaelBurov) |
| econ. | срок полного списания стоимости | write-off period |
| adv. | срок полного списания стоимости | writing-off period |
| gen. | стоимость полного просмотра | cost per completed view (yalool) |
| tech. | стоимость полной ликвидации | decommissioning cost (АЭС) |
| tech. | стоимость полной ликвидации АЭС | decommissioning cost |
| econ. | стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации | life repair cost |
| econ. | стоимость ремонта за полный срок эксплуатации | life repair cost |
| busin. | стоимость с полным распределением затрат | absorption costing |
| Makarov. | стоимость содержания с полным пансионом | terms with full pension |
| account. | стоимость единицы электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value |
| econ. | стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value (единицы) |
| fin. | страхование в полную стоимость | fall value insurance |
| econ. | страхование в полную стоимость | full value insurance |
| EBRD | страхование на полную стоимость | full value insurance |
| insur. | страхование на полную стоимость | full value insurance (страхуемого имущества) |
| insur. | страхование на полную стоимость замещения | replacement value insurance |
| law | страхование не на полную стоимость | co-insurance (Право международной торговли On-Line) |
| law | страхование не на полную стоимость | coinsurance |
| EBRD | страхование по полной страховой стоимости | insurance on full replacement value |
| media. | сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| gen. | указание на упаковке полной стоимости продукта и стоимости единицы его массы | dual pricing (килограмма) |
| fin. | учёт по полной стоимости | absorption accounting (Andy) |
| econ. | финансовый учёт по полной стоимости | full-cost accounting |
| bank. | фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| invest. | фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
