| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активный политический деятель | an active politician |
| gen. | бескомпромиссный политический деятель | intransigent |
| gen. | беспринципный, неразборчивый в средствах политический деятель бизнесмен | snopes (ABelonogov) |
| derog. | беспринципный политический деятель | con artist (Taras) |
| polit. | ведущий политический деятель | leading political figure (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| gen. | влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-либо политического деятеля | kingmaker (Britain also refuses to extradite high-profile Russian businessmen that Moscow would like to prosecute, including former Kremlin kingmaker Boris Berezovsky. TMT Alexander Demidov) |
| polit. | влиятельный политический деятель | powerful political figure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | влиятельный политический деятель | influential politician |
| mil. | военно-политический деятель | military and political figure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political command (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал | his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them |
| polit. | встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
| dipl. | второстепенный политический деятель | seconder politician |
| Makarov. | выбирать политического деятеля | elect a politician |
| polit. | высокопоставленный политический деятель | high ranking politician (Alex_Odeychuk) |
| polit. | высокопоставленный политический деятель | high profile politician (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | высокопоставленный политический деятель | senior politician (Alexander Matytsin) |
| gen. | государственный или политический деятель преклонного возраста, советами которого пользуются | elder statesman (уважаемый) |
| gen. | группа политических деятелей | a round of politicians |
| polit. | давление средств массовой информации и политических деятелей | media and political pressure (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дальновидный политический деятель | farming politician |
| Makarov. | два влиятельных политических деятеля | two political planets |
| corrupt. | Дело, в котором замешан видный политический деятель | PEPs case (politically exposed person Indigirka) |
| law | деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство | protection |
| Makarov. | деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство | protection money |
| slang | деньги, данные преступником полиции или политическому деятелю | ice |
| slang | деньги, данные преступником полиции или политическому деятелю | piece of ice |
| amer., slang | деньги на подкуп политических деятелей | boodle |
| busin. | деятель политической партии, занимающийся организационными вопросами | manager |
| polit. | закон о борьбе с практикой подкупа официальных лиц и политических деятелей иностранных государств | Foreign Corrupt Practices Act (Lelicona) |
| gen. | избитый совет политическим деятелям | a cut-and-dried prescription for politicians |
| polit. | имеющий хорошие связи с влиятельными политическими деятелями | politically well-connected (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крупный политический деятель | senior politician |
| gen. | мелкие политические деятели | parish pump politicians |
| busin. | местный политический деятель | local politician |
| busin. | местный политический деятель | local government politician |
| gen. | многообещающий политический деятель | budding politician (Alex Lilo) |
| gen. | надоедливая, назойливая реклама какого-либо политического деятеля средствами массовой информации | overexposure (ABelonogov) |
| cinema | назначенный политический деятель | political appointee |
| crim.law. | нападение средь бела дня на политического деятеля | broad daylight attack on a politician (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не идущий на компромисс политический деятель | intransigent |
| gen. | не идущий на компромисс политический деятель | intransigeant |
| dipl., amer. | независимый политический деятель | loner |
| polit. | обострённая обеспокоенность политических деятелей | increased concern of statesmen over (bigmaxus) |
| gen. | общественно-политический деятель | social and political activist (DmitryCher) |
| polit. | одиозный политический деятель | politically fringe figure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был известен как мудрый и дальновидный политический деятель | he was known as a wise and far-sighted politician |
| polit. | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| gen. | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| gen. | он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlamp |
| gen. | он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlight |
| Makarov. | он является политическим деятелем | he is in politics |
| dipl. | осторожный политический деятель | prudent politician |
| sec.sys. | подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| sec.sys. | подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| law | покушение на убийство политического деятеля | attentate |
| law | покушение на убийство политического деятеля | attentat |
| polit. | политические деятели | political people (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические деятели и гражданские государственные служащие | political leaders and civil servants (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические деятели США | US political people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политический деятель | pol |
| media. | политический деятель | political figure |
| media. | политический деятель | political figure (Conservative officials and political figures descended on a northern Nevada ranch for the 4th annual Basque Fry fundraiser. • Many senior Bahraini business and political figures were educated in the UK and many consider the UK their second home.) |
| adv. | политический деятель | political personality |
| gen. | политический деятель | stateswoman (женщина skazik) |
| polit. | политический деятель | policy maker (peregrin) |
| polit. | политический деятель | political actor (grafleonov) |
| polit. | политический деятель | political person (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | политический деятель | political leader (Alex Lilo) |
| gen. | политический деятель | professional politician |
| amer. | политический деятель | politico (Taras) |
| gen. | политический деятель | statesman |
| gen. | политический деятель | public servant |
| gen. | политический деятель | politician |
| gen. | политический деятель, выступающий за применение силы | hawk |
| amer. | политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области | watchdog of the treasury (Taras) |
| gen. | политический деятель, живущий вне своего избирательного округа | carpetbagger |
| amer., Makarov. | политический деятель, завершающий своё пребывание на данном посту | lame duck (в период до передачи его преемнику) |
| gen. | политический деятель, кандидатура которого подлежала тщательному отбору | handpicked politician |
| busin. | политический деятель, которому президент поручает определённую сферу деятельности | vicar (США) |
| gen. | политический деятель, не идущий на компромисс | intransigent |
| gen. | политический деятель, не изменяющий своим принципам | intransigent |
| gen. | политический деятель преклонного возраста, советами которого пользуются | elder statesman (уважаемый) |
| dipl. | политический деятель, придерживающийся умеренных взглядов | middle-of-the-road politician |
| gen. | политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора | mediagenic politician |
| polit. | политический деятель режима | regime-connected politician (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | политический деятель, устраивающий себе зарубежные турне за казённый счёт | junketeer (якобы для сбора информации) |
| gen. | после последнего скандала он вряд ли может пользоваться доверием как политический деятель | after this latest affair he hardly seems credible as a politician |
| polit. | Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference ("Круглый стол") |
| sec.sys. | применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| amer. | приспешник политического деятеля | heeler |
| dipl. | провал политического деятеля на выборах | last hurrah |
| media. | провинциальный политический деятель | hick politician (bigmaxus) |
| amer. | продвигаемый политический деятель | favourite son |
| gen. | профессиональный политический деятель | profession politician |
| gen. | профессиональный политический деятель | professional politician |
| polit. | работа по сбору компрометирующей информации о деятелях политической оппозиции | oppo-research (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозно-политический деятель | religious and political leader (Alex_Odeychuk) |
| polit. | репортёр сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом | the newspaper reporter threw a politician a curve (bigmaxus) |
| gen. | рост популярности политического деятеля | boom |
| crim.law. | совершать убийства политических деятелей | carry out political assassinations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | современный политический деятель | contemporary politician |
| gen. | сотрудник аппарата политического деятеля, знающий ответы на все вопросы | policy wonk (Yeldar Azanbayev) |
| amer., polit. | специалист по написанию речей для политических деятелей | spin doctor |
| gen. | сфера влияния политического деятеля | bossdom |
| Makarov. | считать политических деятелей подотчётными | hold politicians accountable |
| gen. | убивать политических деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| gen. | убивать политических или общественных деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| crim.law. | убийство общественно-политического деятеля | assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | убийство общественно-политического деятеля без очевидных причин | no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | убийство общественно-политического деятеля без явных на то причин | no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | убийство политического деятеля | assassination (по идейным мотивам или за деньги) |
| gen. | убийство политического или общественного деятеля | assassination (по идейным мотивам или за деньги) |
| gen. | убийца политического деятеля | assassin |
| gen. | убийца политического или общественного деятеля | assassin |
| gen. | умелый политический деятель | skilled politician |
| polit. | умеренный политический деятель | moderate politician (ssn) |
| slang | утверждать невиновность виноватого политического деятеля | whitewash |
| sec.sys. | участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| sec.sys. | участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| gen. | харизматический политический деятель | charismatic politician |
| Makarov. | этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию | the politician defected from his own party and joined the opposition |
| Makarov. | этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции | the politician defected from his own party and joined the opposition |
