| Subject | Russian | English |
| gen. | вновь полировать | repolish |
| archit. | заново полировать | repolish |
| construct. | зеркально полировал | given a mirror finish |
| construct. | зеркально полировал | gave a mirror finish |
| construct. | зеркально полировать | give a mirror finish |
| construct. | зеркально полировать | give mirror finish |
| gen. | инструмент, которым полируют | burnisher |
| tech. | камень полируется | stone takes a polish |
| Makarov. | камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале | stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock |
| gen. | красное дерево прекрасно полируется | mahogany polishes beautifully |
| gen. | красное дерево хорошо и т.д. полируется | mahogany polishes well (easily, etc.) |
| gen. | красное дерево хорошо полируется | mahogany polishs beautifully |
| Makarov. | материал хорошо или плохо полируется | material takes a good or poor polish |
| Makarov. | материал хорошо или плохо полируется | a material takes a good or poor polish |
| gen. | мрамор отлично полируется | marble takes high polish |
| gen. | оловянный пепел, которым полируют | putty |
| Makarov. | он полировал стол до тех пор, пока тот не заблестел | he polished the table until it gleamed |
| hockey. | полировать банку | have little ice time (Крайне редко выходить на лед в четвёртом звене. Всякий, прикативший со смены, подвигает такого игрока то вправо, то влево. VLZ_58) |
| met. | полировать в барабане | barrel polish |
| gen. | полировать воском | simonize (машину lop20) |
| leath. | полировать воском | wax |
| mech.eng., obs. | полировать давлением | burnish (металл) |
| leath. | полировать кожаным диском | buff |
| Makarov. | полировать до блеска | give a mirror-like polish |
| Makarov. | полировать до блеска | give a high polish |
| tech. | полировать до зеркального блеска | mirror polish |
| construct. | полировать до зеркального блеска | mirror-polish |
| tech. | полировать до зеркального блеска | give mirror finish |
| gen. | полировать до зеркального блеска | ultrafinish |
| tech. | полировать до зеркальной поверхности | buff |
| tech. | полировать до плоскостности 2 мкм | polish flat to 2 mm |
| tech. | полировать до плоскостности не менее 1/4 | ground flat to a quarter-wavelength |
| gen. | полировать замшей | chamois |
| polym. | полировать или шлифовать кругом | buff |
| gen. | полировать камень | face a stone (the slab, the surface of smth., etc., и т.д.) |
| automat. | полировать кожаным кругом | buff |
| mech.eng., obs. | полировать кожаным, суконным и другим кругом | buff |
| tech. | полировать кругом | bob (войлочным или кожаным) |
| tech. | полировать кругом | buff (эластичным) |
| sport., slang | полировать лавку | ride the pine (сидеть на скамейке запасных e_mizinov) |
| automat. | полировать матерчатым кругом | buff |
| gen. | полировать мебель | polish the furniture |
| gen. | полировать мебель | rub up furniture |
| gen. | полировать мебель | finish furniture (the old French bureau, the woodwork, etc., и т.д.) |
| railw. | полировать металлы | clean |
| gen. | полировать мрамор | float |
| gen. | полировать на круге | buff |
| construct. | полировать наборным кругом | mop |
| Makarov. | полировать ногти | polish one's nails |
| polygr. | полировать обрез книги | burnish edges |
| construct. | полировать поверхность | polish a block |
| tech. | полировать поверхность начисто | redress a surface |
| mech.eng., obs. | полировать «под зеркало» | high-polish |
| mil., arm.veh. | полировать под зеркало | high polish |
| auto. | полировать "под зеркало" | high polish |
| silic. | полировать под цвет | put down in color |
| Makarov. | полировать пол | buff a floor |
| tech. | полировать ремнём с абразивным покрытием | strap |
| agric. | полировать рис | polish rice |
| archit. | полировать с нанесением нескольких слоёв лака | body up |
| archit. | полировать с нанесением нескольких слоёв лака | body in |
| tech. | полировать с обратной стороны | backlap |
| tech. | полировать с помощью крага | bob (войлочный или кожаный) |
| tech. | полировать с помощью круга | bob (войлочного или кожаного) |
| gen. | полировать с помощью полировального круга | bob |
| sport., slang | полировать скамейку | ride the pine (сидеть на скамейке запасных e_mizinov) |
| sport, bask. | "полировать" скамейку запасных | warm the bench (Ivanov) |
| tech. | полировать спичечную соломку | shape the splints |
| tech. | полировать стекло | polish glass |
| slang | полировать торпеду | jack off (Yanamahan) |
| mech.eng., obs. | полировать трепелом | to rottenstone |
| obs. | полировать чрез меру | overpolish |
| leath. | полировать щёткой | polish with brush |
| tech. | полировать эластичным кругом | buff |
| gen. | протирать или полировать замшей | chamois |
| gen. | то, что полирует | lubricator |
| gen. | тщательно чистить и полировать | detail (машину, лодку, или самолёт, иногда с мелким ремонтом или подкраской MariaDroujkova) |
