| Subject | Russian | English |
| mining. | выход полезного компонента | recovered yield (MichaelBurov) |
| mining. | выход полезного компонента | actual grade recovered from an ore after processing (MichaelBurov) |
| mining. | выход полезного компонента | recovered grade (MichaelBurov) |
| ecol. | добыча полезных компонентов из полигона ТКО | landfill mining (mzviniti) |
| mining. | исходное содержание полезного компонента | grade of mined ore going into a mill for processing (MichaelBurov) |
| mining. | исходное содержание полезного компонента | mill grade (MichaelBurov) |
| mining. | исходное содержание полезного компонента | mill head grade (MichaelBurov) |
| energ.ind. | месторождение угля с малым содержанием полезного компонента | low-grade deposit of coal |
| energ.ind. | месторождение угля с малым содержанием полезного компонента | low-grade deposit |
| gen. | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| product. | полезный компонент | valuable component (Yeldar Azanbayev) |
| product. | полезный компонент | useful component (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | полезный компонент | the valuable element (Julchonok) |
| goldmin. | полезный компонент | commercial component (MichaelBurov) |
| geol. | полезный компонент | commercial element/component/mineral (10-4 Bema) |
| mining. | полезный компонент полезного ископаемого | valuable component (lxu5) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank control sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупность компонентов, необходимых для преобразования выходной мощности модуля фотоэлектрических элементов в полезную электрическую энергию | balance of system |
| mining. | содержание полезного компонента в рудном теле | estimated grade of an orebody (MichaelBurov) |
| mining. | содержание полезного компонента в рудном теле | reserve grade (MichaelBurov) |
| mining. | содержание полезного компонента на выходе | recovered yield (MichaelBurov) |
| mining. | содержание полезного компонента на выходе | recovered grade (MichaelBurov) |
| mining. | содержание полезного компонента на выходе | actual grade recovered from an ore after processing (MichaelBurov) |
| geol. | содержания полезного компонента в руде, поступающей на обогатительную фабрику | plant feed grades (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
