| Subject | Russian | English |
| ophtalm. | автоматическая периметрия поля зрения | visual field automated perimetry (Korney) |
| media. | азимутальное смещение поля зрения, достигаемое использованием вращающейся призмы | optical rotation |
| med. | амбинокулярное поле зрения | ambinocular field of vision (складывающееся из бинокулярного и монокулярного полей зрения) |
| med. | амблиопия на половину поля зрения | dimidiate amaurosis (jagr6880) |
| gen. | анализатор поля зрения | visual field analyser |
| med.appl. | анализатор поля зрения Фридманна | Friedmann visual field analyser |
| gen. | анализатор поля зрения Хамфри | Humphrey Field Analyser |
| microsc. | безлинзовый голографический микроскоп с широким полем зрения | lenseless ultra-wide-field cell monitoring array platform base on shadow imaging (LUCAS MichaelBurov) |
| microsc. | безлинзовый голографический микроскоп с широким полем зрения | LUCAS (LUCAS MichaelBurov) |
| med. | бесструктурное поле зрения | featureless visual field |
| med. | бесструктурное поле зрения | unstructured field |
| avia. | бесструктурное поле зрения | Ganzfeld |
| mil., artil. | бинокулярная оптическая труба с большим полем зрения | panoramic telescope |
| med. | бинокулярное поле зрения | binocular visual field |
| mil., avia. | блок датчиков с широким полем зрения | wide angle sensor assembly |
| tech. | блок селектора поля зрения | field-of-view selector assembly |
| mil. | блок селектора поля зрения | field-of-view selector assembly (оптического приёмника) |
| inf. | быть в поле зрения | be on someone's radar screen (кого-либо Марси) |
| gen. | быть в поле зрения | be in sight (kee46) |
| gen. | быть в поле зрения | be within eyeshot |
| Makarov. | быть в поле зрения | be in view |
| Игорь Миг | быть вне поля зрения | be off the radar of |
| Makarov. | быть вне поля зрения | be out of view |
| Makarov. | быть вне поля зрения | be out of sight |
| Игорь Миг | быть вне поля зрения | be outside the purview of |
| idiom. | быть/находиться вне поля зрения | be off the radar (All those years she was in Japan, she was off the radar. VLZ_58) |
| media. | в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения | object plane |
| Gruzovik | в поле зрения | within eyesight |
| med. | в поле зрения | /LPF or /HPF (The sediment is first examined under low power to identify most crystals, casts, squamous cells, and other large objects. The numbers of casts seen are usually reported as number of each type found per low power field (LPF). Example: 5-10 hyaline casts/L casts/LPF. Next, examination is carried out at high power to identify crystals, cells, and bacteria. The various types of cells are usually described as the number of each type found per average high power field (HPF). Example: 1-5 WBC/HPF. armatura) |
| med. | в поле зрения | per power field (напр., 5-10 WBCs per power field (5-10 лейк. в п/з) Lviv_linguist) |
| tech. | в поле зрения | in vision |
| tech. | в поле зрения | in picture |
| med. | в поле зрения | FOV (микроскопа; медицинское сокращение Virgo9) |
| med. | в поле зрения | per field (mangoo) |
| med. | в поле зрения | in field of vision (inspirado) |
| med. | в поле зрения | per field of vision (inspirado) |
| med. | в поле зрения | per field of view (mangoo) |
| med. | в поле зрения | per HPF (Maxxicum) |
| med. | в поле зрения | per high power field (Maxxicum) |
| gen. | в поле зрения | in view (ssn) |
| avia. | в поле зрения | in sight |
| gen. | в поле зрения | within view (Anna Zagorulko) |
| gen. | в поле зрения | within the field of view (Alexander Demidov) |
| gen. | в чьём-либо поле зрения | within someone's line of sight (denghu) |
| gen. | в поле зрения | on someone's radar screen (Anna_45) |
| gen. | в поле зрения | within sight (Aly19) |
| gen. | в поле зрения | within eyeshot |
| med. | в поле зрения микроскопа с большим увеличением | per high powered field (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| gen. | в поле зрения не было ни одного милого ли-чика, поэтому весь путь до Дувра я пребывал в дурном настроении | there was not a pretty face in sight so I sulked all the way to Dover |
| med. | в поле зрения при большом увеличении | per high power field (микроскопа Dimpassy) |
| med. | в поле зрения при большом увеличении | per HPF (микроскопа Dimpassy) |
| med. | в поле зрения при малом увеличении | per LPF (микроскопа Dimpassy) |
| med. | в поле зрения при малом увеличении | LPF (Andrey Truhachev) |
| med. | в поле зрения при малом увеличении | per low power field (микроскопа Dimpassy) |
| microsc. | величина поля зрения | field number (igisheva) |
| microsc. | величина поля зрения объектива | objective field number (anastasia10950) |
| avia., med. | вертикальная граница поля зрения | vertical limit of visual field |
| avia., med. | верхний угол поля зрения | up angle of visual field |
| mater.sc. | вид в плоскости поля зрения | plane-view (например, при изучении микроструктуры с помощью микроскопа dratm) |
| avia., med. | височная часть поля зрения глаза | temporal field of eye |
| avia., med. | височный угол поля зрения | temporal angle of visual field |
| gen. | вне нашего поля зрения | beyond our vision |
| gen. | вне поля чьего-либо зрения | out of the picture (Taras) |
| gen. | вне чьего-л. поля зрения | out of one's sight |
| med. | вне поля зрения | out of sight |
| media. | вне поля зрения | off |
| tech. | вне поля зрения | out-of-vision |
| mil. | вне поля зрения | out-of-sight |
| gen. | вне поля зрения | beyond vision (beyond our vision – вне нашего поля зрения Aly19) |
| gen. | вне поля зрения | out of view |
| gen. | вне поля зрения | out of eyeshot |
| labor.org. | вне поля зрения общества | out of the public limelight (ex.: Keep an issue out of the public limelight. Fesenko) |
| gen. | внезапно появиться в поле зрения | pop into view (Franka_LV) |
| avia., med. | внутренний угол поля зрения | nasal angle of visual field |
| avia. | внутренняя часть поля зрения | internal vision |
| gen. | Вращать поле зрения видеокамеры до тех пор, пока она не сфокусируется на ком-то или чём-то | pan across to someone or something (suburbian) |
| mil. | время нахождения вне поля зрения | time out-of-view |
| avia. | выключение периферии поля зрения | peripheral light loop |
| avia., med. | выключение центра поля зрения | central light loop |
| avia., med. | выключение центра поля зрения | center light loop |
| mil. | выносной индикатор поля зрения | optical relay extension (прицела) |
| UN | выпавшие из поля зрения | left behind (Yakov F.) |
| gen. | выпадать из поля зрения | be overlooked (Manookian) |
| hist. | выпадать из поля зрения на долгие годы | fall out of sight for a long time (Alex_Odeychuk) |
| avia. | выпадение периферии поля зрения | peripheral light loop |
| med. | выпадение полей зрения | loss of visual field (intern) |
| avia., med. | выпадение половины поля зрения | hemianopsia |
| avia., med. | выпадение половины поля зрения | hemianopia |
| med. | выпадение поля зрения | visual field defect (Gellka) |
| avia., med. | выпадение центра поля зрения | central light loop |
| avia., med. | выпадение центра поля зрения | center light loop |
| amer. | выпасть из поля зрения | fall off the radar (figure of speech Val_Ships) |
| amer. | выпасть из поля зрения | drop off the grid (Val_Ships) |
| slang | выпасть из поля зрения | be under the radar (MichaelBurov) |
| gen. | выпасть из поля зрения | drop off one's radar (e.g., I wonder where he is now: he's dropped off my radar completely. Рина Грант) |
| avia. | выход из поля зрения | biasing out of view |
| media. | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out of frame |
| media. | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out-of-frame |
| avia. | выходить из поля зрения | bias out of view |
| avia. | выходящий из поля зрения | biasing out of view |
| med. | глаукоматозный дефект поля зрения | glaucomatous visual field defect (Гера) |
| Makarov. | глубина поля зрения | range of vision |
| gen. | глубина поля зрения | depth of field |
| avia., med. | горизонтальная граница поля зрения | horizontal limit of visual field |
| avia. | границы поля зрения | field of view limits |
| avia. | границы поля зрения индикатора на лобовом стекле | HUD limits |
| avia. | ГСН с широким полем зрения | wide-field-of-regard seeker |
| antarct. | Датчик широкого поля зрения, ведущий наблюдения за морем | SeaWiFs |
| Игорь Миг | держа в поле зрения вопрос о | with an eye toward |
| math. | держать в поле зрения | have in view |
| gen. | держать в поле зрения | maintain a visual (StasyStasy) |
| gen. | держать в поле зрения | keep within reach (LisKa AlisKa) |
| gen. | держать в поле зрения | have in sight (Abysslooker) |
| gen. | держать в поле зрения | keep under review (Aleksandra007) |
| gen. | держать в поле зрения | keep in sight (Andrey Truhachev) |
| inf. | держать в поле зрения | maintain visual (Damirules) |
| inf. | держать в поле зрения | maintain visual contact (Damirules) |
| Игорь Миг | держать в поле зрения | monitor |
| gen. | держать в поле зрения | focus (ИринаР) |
| fig. | держать в поле зрения всю аудиторию | zoom out (zoom out, keep the overview Ася Кудрявцева) |
| med. | дефект поля зрения | visual field defect (Gellka) |
| gen. | дефект выпадение поля зрения | visual field defect |
| avia., med. | дефект поля зрения в виде полоски | angioscotoma (сосудистого происхождения) |
| med. | дефекты центрального и периферического поля зрения | central and peripheral field defects (irinaloza23) |
| med. | дефицит поля зрения | visual field deficit (harser) |
| photo. | диагональный угол поля зрения | diagonal angle of view (kvarkk) |
| cartogr., opt. | диафрагма поля зрения | diaphragm field |
| cartogr. | диафрагма поля зрения | field stop |
| phys. | диафрагма поля зрения | field of vision stop |
| el. | диафрагма поля зрения | flare stop |
| Makarov. | диафрагма поля зрения | field-of-vision stop |
| tech. | диафрагма поля зрения с дискретной апертурой | discrete field-stop aperture |
| avia., med. | директорный командный индикатор на периферии поля зрения | para-visual command director |
| avia. | директорный командный индикатор на периферии поля зрения | peripheral command director |
| med. | дистальное поле зрения | distal visual field |
| med. | дистальный участок поля зрения | distal visual field |
| med. | единиц в поле зрения | units per field (WiseSnake) |
| med. | единицы в поле зрения | single in the field of vision (I. Havkin) |
| med. | единицы в поле зрения | single per field (I. Havkin) |
| mil. | засветление поля зрения | whiteout (оптического прибора) |
| med. | затуманивание поля зрения | caligo |
| med. | затуманивание поля зрения | misting of vision |
| med. | затуманивание поля зрения | caligation |
| media. | зона вне поля зрения аудитории | backstage (обычно рабочая зона) |
| avia., med. | зона поля зрения | visual area |
| psychiat. | зрительные галлюцинации на периферии полей зрения | passage hallucinations (Обычно, пациент видит проходящих мимо кошек или собак, которые исчезают при попытке посмотреть прямо на них.: “Passage hallucination” is the term used for visual hallucinations, which occur in the peripheral visual field. They are usually shadows or cats or dogs passing by, but when the person looks at them, the images disappear.  movementdisorders.org Pustelga) |
| med. | измеритель поля зрения | campimeter |
| med.appl. | индекс поля зрения | visual field index |
| tech. | индивидуальное поле зрения | individual field of view |
| quant.el. | индикатор с переменной глубиной поля зрения | variable-depth display |
| opt. | интересующая область поля зрения | FOV ROI (FOV field of view, ROI region of interest danylok) |
| tech. | интерферометр с увеличенным полем зрения | field-widening interferometer |
| avia. | информация, предъявляемая на периферии поля зрения | peripheral display |
| media. | исполнитель или объект в поле зрения камеры | on stage |
| media. | исполнитель или объект вне поля зрения камеры | off stage |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on the air |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on-the-air |
| med. | исследование поля зрения | visual field examination (Andy) |
| med.appl. | исследование центрального поля зрения | central visual field testing |
| gen. | исчезать из поля зрения | pass from view (Anglophile) |
| gen. | исчезать из поля зрения | drop out of sight |
| gen. | исчезать из поля зрения | retire from sight |
| Игорь Миг | исчезать из поля зрения | fly under the radar |
| Makarov., inf. | исчезать из поля зрения | fade from the scene |
| Makarov., inf. | исчезать из поля зрения | fade from the picture |
| comp. | исчезать из поля зрения | scroll away |
| gen. | исчезать из поля зрения | get out of sight |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | fade from view (ART Vancouver) |
| gen. | исчезнуть из чьего-либо поля зрения | drop out of sight |
| Makarov. | исчезнуть из поля зрения | disappear from sight |
| Makarov. | исчезнуть из поля зрения | vanish from sight |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | pass from view (Anglophile) |
| Игорь Миг | исчезнуть из поля зрения | drop off radar |
| inf. | исчезнуть из поля зрения | disappear from view (Jackdaw) |
| idiom. | исчезнуть из поля зрения | disappear from the screen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | исчезнуть из поля зрения | fall off the map (Taras) |
| idiom. | исчезнуть из поля зрения | disappear off the radar (Andrey Truhachev) |
| idiom. | исчезнуть из поля зрения | disappear into thin air (Andrey Truhachev) |
| idiom. | исчезнуть из поля зрения | disappear from the scene (Andrey Truhachev) |
| amer. | исчезнуть из поля зрения | go off the radar (idiom; The threat from terrorism had gone completely off the radar until that moment. Val_Ships) |
| amer. | исчезнуть из поля зрения | drop off the radar (He just dropped off the radar and nobody heard of him lately. Val_Ships) |
| amer. | исчезнуть из поля зрения | vanish in thin air (idiom Val_Ships) |
| inf. | исчезнуть из поля зрения | go off the grid (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | drop from sight |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | get out of sight |
| tech. | калибровка с облучением всего поля зрения | field-filling radiance calibration |
| astr. | камера с полем зрения 180° | all-sky camera |
| gen. | камера с полем зрения, охватывающим полусферу | all-sky camera |
| tech. | камера со сверхшироким полем зрения | very wide field camera |
| avia., med. | картина разбегающихся линий по краям поля зрения в процессе приближения к цели | flow pattern (признак восприятия глубины; Гибсон) |
| house. | кнопка изменения поля зрения | zoom button |
| med. | контрольный метод исследования полей зрения | confrontation test (moslek.ru Maxxicum) |
| avia. | конус поля зрения | cone of vision |
| Игорь Миг | который не попадает в поле зрения правоохранительных органов | which passes under the radar screen of law enforcement |
| mil. | коэффициент заполнения целью мгновенного поля зрения | target filling coefficient of the instantaneous field of view (ИК системы) |
| gen. | край поля зрения | periphery (in one's periphery – по краю поля зрения: According to Daniel, he was sitting at a card table playing board games when he spotted something in his periphery. "There's a little girl, prepubescent, nine or ten years old, I would guess, long dark hair... kneeling between [my girlfriend's] mother and myself," he explained, noting he would have seen her had she walked in to join them. None of the others there saw her and she eventually vanished, Daniel added. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | левая половина поля зрения | left visual field |
| med. | лобное поле зрения | frontal eye field (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | любой предмет в поле зрения | any observable object |
| avia. | лётный имитатор с широким полем зрения | wide-field-of-view flight simulator |
| tech. | марка в поле зрения | floating mark |
| mil. | марка в поле зрения | floating mark (оптического прибора) |
| tech. | мгновенное геометрическое поле зрения | instantaneous geometric field of view |
| tech. | мгновенное поле зрения | instantaneous field of view |
| avia. | мгновенный угол поля зрения | instantaneous field of view |
| Gruzovik | минимальное мгновенное поле зрения | minimum instantaneous field of view |
| avia., med. | миопия безориентирного поля зрения | myopia of empty visual field |
| avia., med. | миопия "пустого" поля зрения | myopia of empty visual field |
| gyrosc. | модулирующая решётка, центр вращения которой находится вне поля зрения | off-axis reticle |
| gyrosc. | модулирующая решётка, центр вращения которой совпадает с центром поля зрения | on-axis reticle |
| gyrosc. | модулирующая решётка, центр вращения которой совпадает с центром поля зрения | centered reticle |
| med. | монокулярное поле зрения | monocular visual field |
| avia. | монокулярное поле зрения | monocular vision field |
| Makarov. | мрак удалил лес из поля зрения | the gloom sponged the forest out of the sight |
| med. | назальная ступенька в поле зрения | nasal step (при глаукоме) |
| med. | наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | rainbow vision |
| med. | наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | halo vision |
| med. | наружная часть поля зрения | external vision |
| avia., med. | наружный угол поля зрения | temporal angle of visual field |
| med. | нарушение полей зрения | visual field disturbances (Lloyd) |
| avia., med. | нарушение поля зрения | sight disturbance |
| ophtalm. | нарушение поля зрения | visual field defect (Lifestruck) |
| ophtalm. | нарушение поля зрения | visual field damage (paseal) |
| Игорь Миг | находиться в поле зрения | be in the crosshairs of |
| gen. | находиться в поле зрения | be in the purview of (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| inf. | находиться вне поля зрения | stay off the radar (перен. Val_Ships) |
| gen. | находиться вне поля зрения | stay out of sight (Александр_10) |
| Makarov. | нахождение в поле зрения | visual contact |
| Makarov. | не выпускать кого-либо, что-либо из поля зрения | keep someone, something in view |
| Makarov. | не выпускать кого-либо, что-либо из поля зрения | have someone, something in view |
| gen. | не попавший в поле зрения | unsight |
| gen. | не попавший в поле зрения | unsighted |
| Игорь Миг | не попадать в поле зрения | stay below the radar |
| Игорь Миг | не попадать в поле зрения | be under the radar |
| Игорь Миг | не попадать в поле зрения любопытных глаз | live under the radar |
| Игорь Миг | не попасть в поле зрения | be under the radar |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| gen. | неожиданно появиться в поле зрения | spring into view (erelena) |
| avia., med. | нижний угол поля зрения | down angle of visual field |
| avia., med. | нижняя часть поля зрения | downward vision |
| rhetor. | никогда не позволяйте себе упускать из поля зрения, что | let us never lose sight of the fact that (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | носовая часть поля зрения глаза | nasal field of eye |
| avia., med. | носовой угол поля зрения | nasal angle of visual field |
| UN | область, находящаяся вне поля зрения | blind spot (The threats and far-reaching impacts of land degradation are ignored largely because the issue is still a blind spot for the international community, despite the search for sustainability. – Эти угрозы и масштабные последствия деградации земель игнорируются в основном потому, что данная проблема по-прежнему остается вне поля зрения международного сообщества, несмотря на стремление к стабильности. un.org 'More) |
| avia., med. | область поля зрения | visual area |
| avia. | обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии поля зрения | ambient visual processing |
| gen. | объёмность поля зрения | depth of field |
| mil., avia. | ограниченное поле зрения | limited field of view |
| navig. | ограничитель поля зрения оптической системы | field stop (напр. диафрагма, край линзы) |
| gen. | оказаться в поле зрения | get on the radar (VLZ_58) |
| gen. | оказаться в поле зрения | come into view (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться в поле их зрения | get within their sight |
| Makarov. | оказаться вне поля зрения | pass beyond the bounds of sight |
| gen. | он исчез из поля зрения | he dropped from sight |
| gen. | он находится в поле зрения общественности | he is In the public eye |
| Makarov. | она как-то выпала из его поля зрения | he somehow lost sight of her |
| Makarov. | оптик измерит ваше поле зрения | the optometrist will examine your field of vision |
| mil., avia. | оптика с широким полем зрения | wide angle optics |
| phys. | оптика широкого поля зрения | wide field optics (О. Шишкова) |
| phys. | оптика широкого поля зрения | wide field optics (О. Шишкова) |
| el. | оптический приёмник с большим полем зрения | wide-field detector |
| el. | оптический приёмник с малым полем зрения | narrow-field detector |
| Makarov. | оптометрист измерит ваше поле зрения | the optometrist will examine your field of vision |
| meteorol. | осадки в поле зрения | precipitation within sight |
| astr. | освещение поля зрения | field illumination |
| nano | освещение поля зрения объектива | lens field illumination |
| el. | освещённость поля зрения | visual field illuminance |
| Игорь Миг | оставаться за пределами поля зрения | be outside the purview of |
| tech. | пассивная система обнаружения воздушных целей с широким полем зрения | passive wide area alerting system |
| mil., avia. | пассивная система обнаружения воздушной цели с широким полем зрения | passive wide-area alerting system |
| med. | пациент, выпавший из поля зрения | Lost to follow up (соответственно, данные у этого пациента не могли быть оценены SaviCo) |
| quant.el. | переключатель поля зрения | Dicke switch |
| avia., med. | периферический участок поля зрения | peripheral visual field |
| media. | «периферическое» поле зрения | angular field of view |
| astr. | подсветка поля зрения | field illumination |
| media. | позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | windowing |
| media. | позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | racking |
| media. | позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | framing |
| Makarov. | показалась в поле зрения земля | the land came in sight |
| Makarov. | показалась в поле зрения земля | land came in sight |
| progr. | показатель поля зрения | field-of-view performance (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| math. | показаться в поле зрения | appear in view |
| gen. | поле зрения | range of vision |
| gen. | поле зрения | field of vision |
| gen. | поле зрения | view |
| gen. | поле зрения | eyeshot |
| gen. | поле зрения | sight |
| gen. | поле зрения | field of view |
| agrochem. | поле зрения | field of sight |
| gen. | поле зрения | the field of vision |
| avia. | поле зрения | field in sight |
| avia. | поле зрения | field of regard |
| avia. | поле зрения | visual pick-up range |
| gen. | поле зрения | VF |
| Makarov. | поле зрения | field of vision (оптического прибора) |
| Makarov. | поле зрения | the visual field |
| Makarov. | поле зрения | the field of view |
| med. | поле зрения | visual field |
| med. | поле зрения | F.v. (Field of vision mazurov) |
| mil., tech. | поле зрения | range of visibility |
| mil., avia. | поле зрения | field-of-vision |
| радиоакт. | поле зрения | field of view (of a detector) |
| mil., avia. | поле зрения | field-of-view |
| tech. | поле зрения | visibility |
| tech. | поле зрения | vision area |
| tech. | поле зрения | viewing area |
| tech. | поле зрения | sight distance |
| mil., tech. | поле зрения | coverage |
| gen. | поле зрения | viewing visual field |
| gen. | поле зрения | sight line (q3mi4) |
| media. | поле зрения | field coverage (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| media. | поле зрения | field of vision (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| media. | поле зрения глаза или обоих глаз | visual field (выраженное в угловой мере пространство, в пределах которого предмет может быть воспринят, если голова и глаз (или оба глаза) неподвижны, поле может быть монокулярным и бинокулярным) |
| media. | поле зрения | field of view (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| media. | поле зрения | eye shot |
| nautic. | поле зрения | eyereach (вк) |
| med. | поле зрения в большом увеличении | high power field (микроскопа) |
| med. | поле зрения детектора | detector's field of view |
| media. | поле зрения камеры | camera coverage (область, охватываемая камерой) |
| adv. | поле зрения камеры | camera coverage |
| avia. | поле зрения камеры | camera's field of view |
| media. | поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке | action frame |
| avia. | поле зрения лётчика | pilot view (обзор внекабинного пространства) |
| med. | поле зрения микроскопа | field of microscope |
| avia. | поле зрения пилота | pilot's field of view |
| biol. | поле зрения микроскопа под большим увеличением | high-power field |
| geol. | поле зрения под большим увеличением | high-power field |
| biol. | поле зрения микроскопа под малым увеличением | low-power field |
| agric. | поле зрения микроскопа при большом увеличении | high-power field |
| med. | поле зрения при малом увеличении | low-power field |
| med. | поле зрения при малом увеличении | low power field (микроскопа; от слова low magnification- малое увеличение Andrey Truhachev) |
| agric. | поле зрения микроскопа при небольшом увеличении | low-power field |
| Makarov. | поле зрения телескопа | the field of a telescope |
| Makarov. | поле зрения телескопа | field of a telescope |
| med. | полезный угол поля зрения | effective angular field |
| tech. | полный угол поля зрения | total field of view |
| avia. | половина поля зрения | visual half-field |
| avia. | половина поля зрения | visual hairy |
| astronaut. | положение вне поля зрения | out-of-view position |
| fig. | попадать в поле зрения | appear on the radar screen (sankozh) |
| math. | попадать в поле зрения | come into the view of |
| math. | попадать в поле зрения | fall within |
| tech. | попадать в поле зрения | get into field of viewing |
| fig. | попадать в поле зрения | come onto the radar (sankozh) |
| Игорь Миг | попадать в поле зрения | get in the crosshairs of |
| Игорь Миг | попасть в поле зрения | fall under the spotlight of |
| gen. | попасть в поле зрения | catch someone's eye (VLZ_58) |
| Игорь Миг | попасть в поле зрения | get in the crosshairs of |
| gen. | попасть в поле зрения | come under scrutiny (Nrml Kss) |
| gen. | попасть в поле зрения | came to the attention of (NumiTorum) |
| gen. | попасть в поле зрения | come in view (кого-л., чего-л.) |
| gen. | попасть в поле зрения | come in sight of |
| gen. | попасть в поле зрения | come in view of (кого-л., чего-л.) |
| med. | поперечное поле зрения | lateral visual field (Эвелина Пикалова) |
| Makarov. | постоянно держаться в поле зрения | stand over (кого-либо) |
| med. | потеря периферии поля зрения | peripheral light loop |
| gen. | потеря поля зрения | visual field loss |
| avia., med. | потеря центра поля зрения | central light loop |
| avia., med. | потеря центра поля зрения | center light loop |
| gen. | потерять из поля зрения | track off (Халеев) |
| idiom. | потерять из поля зрения общую картину | lose sight of the big picture (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | появилась в поле зрения земля | the land came in sight |
| Makarov. | появилась в поле зрения земля | land came in sight |
| Makarov. | появиться в поле зрения | come into sight |
| Makarov. | появиться в поле зрения | heave into sight |
| gen. | появиться в поле зрения | come in sight |
| gen. | появиться в поле зрения | heave in sight |
| Makarov. | появиться в поле зрения | heave into view |
| Makarov. | появиться в поле зрения | heave in view |
| Makarov. | появиться в поле зрения | come in view |
| med. | появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| med. | появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| gen. | появляться в поле зрения | come in sight |
| avia. | правая половина поля зрения | right visual field |
| construct. | предел поля зрения | range of vision |
| gen. | предельно ограниченное поле зрения | worm's-eye-view |
| med. | приблизительное определение границ полей зрения | confrontation (обычно перемещением объекта от периферии в поле зрения) |
| med. | прибор для измерения поля зрения | cycloscope |
| med. | прибор для исследования центрального поля зрения | stereocampimeter |
| tech. | прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewer |
| sec.sys. | прибор наблюдения с широким полем зрения | wide field of view device |
| tech. | приборное поле зрения | instrument field of view |
| ophtalm. | проверка поля зрения | visual field testing (Анастасия Беляева) |
| ophtalm. | проверка поля зрения лицом к лицу | confrontation visual field test (Баян) |
| ophtalm. | проверка поля зрения лицом к лицу | Donders' test (Баян) |
| ophtalm. | проверка поля зрения лицом к лицу | confrontational visual field test (Баян) |
| Игорь Миг | происходить вне поля зрения | go under the radar |
| avia., med. | проксимальный участок поля зрения | proximal visual field |
| inf. | пропасть из поля зрения | drop off the radar (Clepa) |
| inf. | пропасть из поля зрения | go off the grid (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | пропасть из поля зрения | disappear from someone's radar screen (disk_d) |
| med. | просматривание поля зрения | visual field search |
| quant.el. | противодействие насыщением поля зрения рассеянным излучением | scatter jamming |
| Makarov. | пыльная буря в поле зрения | dust storm within sight |
| astronaut. | радиометр с малым полем зрения | small-field radiometer |
| astronaut. | радиометр с малым полем зрения | narrow-field radiometer |
| quant.el. | радиометр с переключением поля зрения | Dicke-tyрe radiometer |
| quant.el. | радиометр с переключением поля зрения | Dicke-switched radiometer |
| astronaut. | радиометр с широким полем зрения | wide-field radiometer |
| astronaut. | радиометр с широким полем зрения | wide-angle radiometer |
| phys. | радиус поля зрения | radius of visual field |
| med. | разделитель поля зрения | visual field divider |
| house. | регулировка размеров поля зрения | zoom control |
| med. | резко суженное поле зрения | tunnel vision (у истериков) |
| med. | репрезентативное поле зрения | representative field of view (РПЗ Horacio_O) |
| food.ind. | сахариметр с двойным полем зрения | double-field saccharimeter |
| food.ind. | сахариметр с концентрическим полем зрения | concentric-field saccharimeter |
| food.ind. | сахариметр с тройным полем зрения | triple-field saccharimeter |
| food.ind. | сахариметр с цветным полем зрения | tint saccharimeter |
| med. | секторальное выпадение поля зрения | sectoranopia |
| avia. | серповидный участок поля зрения | monocular crescent of visual field |
| Makarov. | серповидный участок поля зрения, видимый только одним глазом | monocular crescent of visual field |
| tech. | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewing system |
| avia. | система с двумя полями зрения | dual-field-of-view system |
| Makarov. | скрыться из чьего-либо поля зрения | pass from someone's view |
| Makarov. | скрыться из поля зрения | be out of sight |
| gen. | скрыться из чьего-либо поля зрения | pass from someone's view |
| avia., med. | слепота на половину поля зрения | half vision |
| Makarov. | сохранять в поле зрения | keep in view |
| cardiol. | специализированные ОФЭКТ-кардиосистемы с малым полем зрения | small-field-of-view dedicated cardiac SPECT systems (ядерная медицина olga don) |
| med. | спиральное поле зрения | spiral visual field |
| med. | сплошь в поле зрения | all over the place (ОАК Di87) |
| mil., avia. | среднее поле зрения | medium field of view |
| mil. | стабилизированное поле зрения | stabilized field of view (прицела) |
| Игорь Миг | старающийся не попадать в поле зрения СМИ | media-shy |
| auto. | стеклоочиститель со щётками, располагающимися в нерабочем положении вне поля зрения водителя | hideaway wiper |
| Makarov. | сужение поля зрения | coning of vision |
| avia. | сужение поля зрения | tunneling (лётчика при воздействии перегрузок) |
| avia. | сужение поля зрения | tunneling of vision (при воздействии ускорения) |
| med. | сужение поля зрения, вызванное перегрузкой | G-induced tunnel vision |
| med. | сужение поля зрения, вызванное ускорением | G-induced tunnel vision |
| mil., avia. | суммарное поле зрения | field of regard |
| gen. | терять из поля зрения | track off (Халеев) |
| med. | точки поля зрения | spots |
| nano | ТПВ-камера с двойным полем зрения | dual-FOV infrared camera |
| nano | ТПВ-камера с двойным полем зрения | dual-field-of-view infrared camera |
| house. | увеличение поля зрения | zooming back |
| house. | увеличение поля зрения | zooming out |
| house. | увеличение поля зрения | zoom-out |
| mil. | увеличенное выносное отображение поля зрения прицела башенного стрелка | gunner's sight eyepiece display |
| avia., med. | угловая граница поля зрения | angular limit of visual field |
| Makarov. | угловое поле зрения телескопа | telescope opening |
| gen. | угловой охват поля зрения | angular field of view (WiseSnake) |
| gen. | угловой охват поля зрения | angular FOV (WiseSnake) |
| tech. | угол поля зрения | vision angle |
| tech. | угол поля зрения | visual angle |
| tech. | угол поля зрения | angular field of view |
| Makarov. | угол поля зрения | viewing field angle |
| tech. | угол поля зрения | field angle (объектива) |
| seism. | угол поля зрения | angle vision |
| tech. | угол поля зрения | angle of vision |
| tech. | угол поля зрения | field-of-vision angle |
| tech. | угол поля зрения | angle of view |
| tech. | угол поля зрения | viewing angle |
| astronaut. | угол поля зрения | field-of-view angle |
| Makarov. | угол поля зрения | visual field angle |
| avia. | угол поля зрения | field of view |
| med. | угол поля зрения | angular field |
| avia. | угол поля зрения | cone of vision |
| nano | угол поля зрения ГСН | seeker view angle |
| photo. | угол поля зрения объектива | lens angle (в объективах симметричной конструкции (без телеувеличения) угловое поле примерно равно углу поля зрения объектива, определяющему масштаб отображения предметов financial-engineer) |
| tech. | угол поля зрения оптической системы | object-glass angle |
| med.appl. | угол поля зрения эндоскопа | endoscopic field of view |
| tech. | узкое поле зрения | narrow field of view |
| house. | уменьшение поля зрения | zooming in |
| house. | уменьшение поля зрения | zoom-in |
| gen. | упускать из поля зрения | track off (Халеев) |
| gen. | упустить из поля зрения | track off (Халеев) |
| idiom. | ускользнуть из поля зрения | slip through the net (Why_butterfly) |
| gen. | ускользнуть из поля зрения | slip under the radar (felog) |
| media. | устройство, ограничивающее поле зрения камеры | mask |
| mil., avia. | устройство управления объектами, находящимися вне поля зрения | out-of-sight controller |
| Makarov. | ухудшать поле зрения оператора | obstruct the operator's view |
| media. | участки вне поля «зрения» съёмочного аппарата | outside lines (за пределами поля съёмки) |
| tech. | фотоприёмник с большим полем зрения | wide-field photodetector |
| Makarov. | фотоприёмник с большим полем зрения | wide-field detector |
| el. | фотоприёмник с малым полем зрения | narrow-field-detector |
| Makarov. | фотоприёмник с малым полем зрения | narrow-field detector |
| med. | "Х" лейкоцитов в поле зрения | white blood cells per high power field (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev) |
| media. | характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры | psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением) |
| progr. | характеристика поля зрения | field-of-view performance (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с характеристикой глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| pharma. | Хранить вне поля зрения и в недоступном для детей месте | Keep out of the sight and reach of children (Andy) |
| mil., avia. | центр управления объектами, находящимися вне поля зрения | out-of-sight control center |
| med. | центральное поле зрения | central field of view (harser) |
| avia., med. | центральный участок поля зрения | central visual field |
| avia., med. | часть поля зрения | visual area |
| med.appl. | широкий угол поля зрения | wide field of view of endoscope |
| tech. | широкое поле зрения | wide-field of view |
| mil. | широкое поле зрения | wide field of view |
| tech. | широкоугольная аппаратура определения местоположения цели с фиксированным полем зрения | wide-angle fixed field locating equipment |
| sec.sys. | шлем с широким полем зрения | high-visibility helmet |
| med. | экспресс-анализатор поля зрения | visual field screener |
| med. | экспресс-анализатор поля зрения | visual field plotter |
| tech. | эффективное мгновенное поле зрения | effective instantaneous field of view |
| gen. | я бы не выпускал того мужчину из поля зрения | I wouldn't trust that man out of my sight |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
| navig. | яркость поля зрения | field luminance |
