| Subject | Russian | English |
| gen. | Авансовый платёж за покупки | Advances Given For Purchases (FEFEFE) |
| comp. | автоматизированная оплата покупок с помощью домашней ЭВМ | computerized home shopping |
| gen. | агент по покупке и продаже | dealer |
| gen. | акция, чья стоимость увеличилась в десять раз с момента покупки | tenbagger (Насколько я кони маю... Tiiba) |
| gen. | Американская программа льготной покупки продуктов | Supplemental Nutrition Assistance Program (продуктовые талоны mikailme) |
| gen. | барышник, занимающийся покупкой и продажей поместий | land jobber |
| gen. | барьер покупки | purchase barrier (People consider a variety of factors when they shop for a product and data driven marketing can help you with identifying purchase barriers. What does it cost? How easy is it to buy? Is it high quality? If you’re trying to convince a shopper to go ahead and purchase your product, you need to understand what might prevent them from doing so. Your data driven marketing strategy for marketing to shoppers will be largely defined by the purchase barriers you’re trying to overcome. Alexander Demidov) |
| gen. | без того, чтобы отправиться за покупками | without going shopping (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | безопасная покупка | secure purchase (scherfas) |
| gen. | бесплатный подарок к покупке | freebie (RD3QG) |
| gen. | болезненная страсть к покупкам и потребительству | consumeritis (Victorian) |
| gen. | бонус с покупок | get/earn bonus on purchases (SAKHstasia) |
| gen. | быть обманутым при покупке | by a pup |
| gen. | быть обманутым при покупке | buy a pup |
| gen. | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase (ABelonogov) |
| gen. | в течение дней с момента покупки | within days of purchase |
| gen. | в течение 14 дней со дня покупки | within 14 days of the date of purchase (andreevna) |
| Makarov. | в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки | in advertising Britain is far behind America in buying space |
| gen. | варианты совершения покупок | purchase options (пример: Such practices reflect the assumption that a customer who delayed purchase may be less eager, more price sensitive, or considering other purchase options. A.Rezvov) |
| econ. | варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| gen. | взаимный зачёт покупок и продаж | set off |
| Makarov. | вносить покупку в чей-либо дебет | debit a purchase against someone's account |
| gen. | вовлечь его в авантюру с покупкой новой машины | draw him into buying a new car |
| gen. | воздерживаться от покупки бесполезных вещей | hold off from buying useless things |
| gen. | воздерживаться от покупок | hold off purchases |
| gen. | возможности для совершения покупок | shopping opportunities (sankozh) |
| gen. | возможность последующей покупки | purchase option (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| gen. | впарить путём убеждения большее количество более крупную порцию и т. п. чем покупатель просит при покупке | upsell (см. также cross-sell) |
| Makarov. | все люди с промыслов ходят сюда за покупками | all the people from the development do here their shopping |
| gen. | все покупки подвергаются контролю | all the purchases are checked |
| gen. | все покупки проверяются | all the purchases are checked |
| gen. | Всемирный день отказа от покупок | Buy Nothing Day (Himera) |
| gen. | встроенная покупка | in-app purchase (Tyroesse) |
| gen. | выбирать покупки | shop (DRE) |
| gen. | выгодная покупка | good buy |
| gen. | выгодная покупка | a good buy |
| gen. | выгодная покупка | bargain (в магазине и т. п.: I once had the cashier put through my Surface Pro for $170 instead of $1700. Out of habit I said it was the wrong amount and realised that I'd jipped myself out of a 'bargain'.) |
| Makarov. | высокая цена удерживала её от покупки | she was balking at the price |
| gen. | вычесть из стоимости покупки | go off the purchase (When I think I know what I want I rent it from Jim's Photo Store to test it and the rental price goes off the purchase. -- вычитается из стоимости покупки ART Vancouver) |
| gen. | гарантия покупки | undertaking to purchase (of a bond-based purchase scheme under which property owners could apply to the acquirer for an undertaking to purchase the property at a ... Alexander Demidov) |
| gen. | Главное управление по оборонной покупке | DGDP (ROGER YOUNG) |
| gen. | Главное управление по оборонной покупке | Directorate General Defence Purchase (ROGER YOUNG) |
| gen. | групповая покупка билетов | group ticket purchases (sankozh) |
| gen. | дать задаток при покупке | bind the bargain |
| gen. | действовать для покупок от | be valid for a minimum purchase of (о скидке, ваучере sankozh) |
| gen. | делать онлайновые покупки | shop online (A.Rezvov) |
| gen. | делать покупки | do one's shopping |
| gen. | делать покупки | go shoping (Alexander Matytsin) |
| gen. | делать покупки | do the shopping (как домашняя обязанность; to do the Ving first-year student) |
| Makarov. | делать покупки | do the shopping |
| gen. | делать покупки | do shopping |
| gen. | делать покупки | shop |
| gen. | делать покупки | do shopper |
| Makarov. | делать покупки | make some purchases |
| gen. | делать покупки | go shopping |
| Makarov. | делать покупки в Лондоне | do one's shopping in town |
| gen. | делать покупки в Лондоне | do shopping in town |
| gen. | делать покупки в магазине | hit the market (bigmaxus) |
| Makarov. | делать покупки в супермаркете | shop in a supermarket |
| Makarov. | делать покупки в супермаркете | shop at a supermarket |
| gen. | делать покупки до посинения | shop till you drop (Dollie) |
| gen. | делать покупки на распродажах | shop sales (Ремедиос_П) |
| Makarov. | делать покупки на рынке | shop at the market |
| gen. | делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью | make purchases according to convenience and cash in hand |
| Makarov. | делать рождественские покупки | do the Christmas shopping |
| gen. | денежные средства на покупку | purchase money (VictorMashkovtsev) |
| gen. | деньги на покупку | purchase money |
| Makarov. | деньги пойдут на покупку новой машины | the money will go towards a new car |
| gen. | длинная позиция – покупка | long position ("сижу в лонге" Lavrov) |
| gen. | длинная позиция – покупка – "сижу в лонге" | long position |
| gen. | договор о покупке | bargain |
| gen. | дополнительная покупка ценных бумаг | pyramiding |
| gen. | дорогая покупка | a dull bargain |
| Makarov. | доставлять покупки | deliver purchases |
| gen. | доставлять покупку | deliver a purchase (the ordered goods, smb.'s luggage, etc., и т.д.) |
| securit. | доходность покупки | bid yield (4uzhoj) |
| Makarov. | ехать в центр за покупками | go down town to do some shopping |
| Makarov. | её сын тащился за ней, когда она ходила за покупками | her son trailed after her when she went shopping |
| Makarov. | жетон на покупку книги | book token |
| gen. | журнал покупок | sales and purchases journal (продаж) |
| gen. | за покупками | shopping |
| Makarov. | завернуть покупки в один пакет | make up the purchases into a package |
| gen. | завернуть покупку | wrap up a parcel |
| Makarov., hist., amer. | завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | to pre-empt |
| Makarov., Canada, amer. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| gen. | заехать за покупками сразу в несколько мест | do multiple errands on the same trip (“You should to keep in mind that plenty of Fraserview shoppers often do multiple errands on the same trip. By approving this route, you would not only be damaging businesses but eroding the social cohesion of our city. How much more must Fraserview merchants give up?” ART Vancouver) |
| gen. | заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля | interest smb. in buying a car (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | заказ или покупка, оплачиваемая кредитной карточкой | credit card order (Franka_LV) |
| avia. | заказ на покупку | purchase order |
| avia. | заказ на покупку | buy order |
| Makarov. | заключать контракт на продажу или покупку урожая | contract a crop |
| Makarov. | заключать сделку на покупку / продажу зерна | make a deal for grain |
| Makarov. | заключать сделку на покупку / продажу лесоматериалов | make a deal for timber |
| Makarov. | заключать сделку на покупку / продажу нефти | make a deal for oil |
| Makarov. | заключать сделку на покупку / продажу строевого леса | make a deal for timber |
| Makarov. | заключить сделку на покупку | make a deal for something (чего-либо) |
| gen. | заключить сделку на покупку | make a deal for |
| gen. | заключить сделку на покупку | make a deal for (чего-либо) |
| gen. | заключить сделку на покупку | do a deal for |
| gen. | заочные покупки | home shopping (Азери) |
| gen. | записывать в долг покупку ожерелья | charge a necklace (a dress, a dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | запишите все её покупки на мой счёт | set down all her purchases to my account |
| Makarov. | запишите эту покупку на мой счёт | charge these goods to me |
| Makarov. | заплатить за покупки | check out |
| gen. | затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection cost |
| gen. | заявка на покупку | buy order (ROGER YOUNG) |
| gen. | заявка на покупку/приобретение материала | FMR (Field Materials Request (видимо, на месторождение) Serik Jumanov) |
| gen. | заявление об отказе от использования преимущественного права покупки | waiver of pre-emption right (Alexander Demidov) |
| gen. | идти на базар для покупки товара | go marketing |
| gen. | иметь преимущественное право покупки | have a pre-emption right on (The Council would have a pre-emption right on the land conveyed to Prospects. Alexander Demidov) |
| gen. | интернет-покупки | internet purchases (Rori) |
| gen. | интернет-покупки | cybershopping |
| gen. | ипотечный инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость путём её покупки | equity REIT (акционеры получают дивиденды и прирост капитала) |
| Makarov. | искать возможности сделать покупку подешевле | be on the look out for bargains |
| gen. | история покупок | purchase history (A.Rezvov) |
| gen. | как вам нравится моя новая покупка? | how do you like my latest purchase? |
| Makarov. | клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки | her clients are on the buy |
| comp. | компьютерная программа или устройство, которое получает полную не урезанную функциональность только после регистрации или покупки лицензии | crippleware (rius) |
| gen. | консультант по покупкам | personal shopper (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | контракт на покупку | contract of purchase |
| Makarov. | копить деньги на покупку дома | save up a house |
| Makarov. | копить на покупку дома | save up a house |
| gen. | корзина для покупок | shopping basket |
| gen. | корзинка для покупок | shopping basket |
| avia. | Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| gen. | кража денег у детей, которых посылают за покупками | a killing lay |
| gen. | кредит на покупку автомобиля | Auto Loan (Boitsov) |
| gen. | курс покупки | buy rate (If you were returning from America, we would exchange your dollars back into euros at the buy rate. 4uzhoj) |
| gen. | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment |
| gen. | лента для покупок на кассе магазина | conveyor belt (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | лимит заимствования ВОТ buy-operate-transfer условия "покупка-эксплуатация-передача" | borrowing limit (Lavrov) |
| gen. | лимитный ордер на покупку | buy limit order (rechnik) |
| gen. | лимитный ордер на покупку | limit buy order (rechnik) |
| gen. | лицо, делающее покупки для всех служащих предприятия | plant shopper (во время второй мировой войны) |
| gen. | лицо, принимающее решение о покупке | purchase decision maker (Alexander Demidov) |
| gen. | личный ассистент покупок | personal shopper (Азери) |
| gen. | личный мораторий на покупки | no-buy streak (Ремедиос_П) |
| gen. | любители покупок | shoppers (sankozh) |
| gen. | любитель выгодных покупок | bargain-hunter (sankozh) |
| gen. | люди, специализирующиеся на покупке и продаже недвижимости | realtors |
| Makarov. | маклер по покупке и продаже зерна | grain broker |
| gen. | мне надо сделать кое-какие покупки | I've got to do a little shopping |
| gen. | многоцелевое предприятие, покупки за один заход | one-stop shop (Natangel) |
| gen. | мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его | we bargained for the house and purchased it |
| gen. | мы не имеем средств сделать подобную покупку | we cannot afford such a purchase |
| gen. | нагруженный покупками | cumbered with parcels |
| Игорь Миг | наиболее выгодная покупка | best-value deal |
| Makarov. | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | to pre-empt |
| gen. | налог на покупки | purchase tax |
| gen. | налог на покупку | purchase tax |
| gen. | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency (ABelonogov) |
| gen. | налог на покупку недвижимости | real estate purchase tax (Alexander Demidov) |
| Makarov. | не доверяйте покупку вашего нового дома кому ни попадя | don't trust the purchases of your new home to just any Tom, Dick, or Harry |
| gen. | не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома? | can you give me some advice about buying a house? |
| gen. | не прогадать с покупкой | get a bargain (A.Rezvov) |
| gen. | не удовлетворяющий требованиям не квалифицированный план покупки опционов на акции: | non-qualified stock option (multilex.ru AndyMuscovite) |
| gen. | невыгодная покупка | uneconomic purchase (Ремедиос_П) |
| gen. | невыгодная покупка | bad buy |
| gen. | незавершенная покупка | incomplete purchase (напр., в интернет-магазине A.Rezvov) |
| gen. | незапланированная покупка | impulse purchase (Александр Рыжов) |
| gen. | непреодолимое влечение к покупкам | compulsive buying (Alexander Matytsin) |
| gen. | непреодолимое влечение к покупкам | compulsive shopping (Alexander Matytsin) |
| gen. | несколько мелких покупок | a few trifling purchases |
| gen. | никто не уходит из этого магазина без покупки | nobody leaves the shop unsuited |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | обдумывать покупку нового автомобиля | contemplate buying a new car |
| gen. | обменять покупку | exchange a purchase (gloves, a book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обратная покупка | redemption |
| gen. | обратная покупка | repurchase (under a repurchase agreement, repo Lavrov) |
| gen. | обратная покупка проданного | repurchase |
| gen. | объём покупок | purchase volume (MasterCard Increases Purchase Volume: Purchase volume rose 14.4 per cent to USD 580.3 billion in the period, while the 578.8 million branded cards in circulation at September 30, 2002, represented ... Alexander Demidov) |
| gen. | объём покупок | purchase amount (закупок kee46) |
| gen. | объём продаж превышает объём покупок | sale exceed purchases |
| gen. | обязательство покупки | obligation to purchase (SergeyL) |
| gen. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" | spreading |
| gen. | одновременная продажа и покупка одного и того | crossing |
| gen. | окончательная покупка | outright purchase |
| Makarov. | он был нагружен покупками | he was weighted down with shopping |
| gen. | он включил яйца в список предстоящих покупок | he included eggs in the list of things to buy |
| Makarov. | он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета | he still owes for what he bought last summer |
| gen. | он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета | he still oughts for what he bought last summer |
| gen. | он занимается покупкой и продажей старых вещей | he is a junk dealer |
| Makarov. | он использовал деньги на покупку новой машины | he used the money to buy a new car |
| gen. | он надул меня при покупке лошади | he took me in over the purchase of a horse |
| gen. | он нажился на покупке и продаже недвижимости | he made a fortune buying and selling real property |
| Makarov. | он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко | he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot |
| Makarov. | он не упустит эту возможность покупки этого дома | he will not lose his chances of buying the house |
| Makarov. | он обладает преимущественным правом на покупку этого дома | he has an option on the house |
| Makarov. | он разогнался было на покупку дома | he was eager to buy a house |
| gen. | он сделал удачную покупку | he made a good buy |
| gen. | он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству | he has popped over to New York to do his Christmas shopping |
| Makarov. | она вернулась домой, нагруженная покупками | she came home laden with purchases |
| Makarov. | она никак не может решиться на покупку нового дома | she is prevaricating over whether to buy a new house |
| Makarov. | она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое | she usually provided food in the house when she was not on the fuddle |
| Makarov. | она открыла коробку и взглянула на свою покупку | she opened the box and looked at her purchase |
| Makarov. | она открыла ящичек и взглянула на свою покупку | she opened the box and looked at her purchase |
| Makarov. | она пошла за покупками | she has gone shopping |
| gen. | она пошла за покупками | she went shopping |
| Makarov. | она редко позволяет себе покупку нового платья | she rarely indulges in a new dress |
| Makarov. | она с тревогой осмотрела свои покупки | she surveyed her purchases anxiously |
| Makarov. | она ушла за покупками | she has gone shopping |
| Makarov. | они дали мне подарок в придачу к покупкам | they gave me a freebie with my purchase |
| gen. | онлайн-покупка | online purchase (ssn) |
| gen. | оплата покупки | purchase payment (WiseSnake) |
| gen. | оптовая покупка | wholesale purchase (Elina Semykina) |
| gen. | ордер на покупку | P.O. (rechnik) |
| gen. | ордер на покупку | purchase order (rechnik) |
| gen. | ордер на покупку | buy order (rechnik) |
| gen. | осуществлять покупки в магазинах розничной торговли | retail shop (zilov) |
| Makarov. | осуществлять преимущественное право покупки | to pre-empt |
| gen. | отдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade in (автомобиль) |
| gen. | отдел возврата покупок | refund department |
| gen. | отказ от покупок | no-buy streak (Ремедиос_П) |
| gen. | отличная покупка | great buy (Damirules) |
| gen. | отмена покупки, потому что покупатель передумал | mind cancellation (описательный перевод на русский – "because I changed my mind": Test Kits are medical testing products and are therefore exempt from change of mind cancellation periods  medicspot.co.uk) |
| gen. | отнести покупку на дебет счета данного лица | debit a purchase against account |
| gen. | отправиться за покупками | go shopper |
| gen. | отправиться за покупками | go shopping |
| Игорь Миг | отправиться за покупками | go on a shopping spree |
| Makarov. | отправляться за покупками | go shopping |
| Makarov. | отправляться за покупками | go marketing |
| pack. | пакет для покупок | carrier bag |
| pack. | пакет для покупок | shopping bag |
| gen. | пакет для покупок | shopping bag (Plastic shopping bags, carrier bags, or plastic grocery bags are a type of plastic bag used as shopping bags and made from various kinds of plastic.: She came from the grocery with several shopping bags wikipedia.org epoost) |
| gen. | панические покупки | panic buying (Panic buying is the act of people buying unusually large amounts of a product in anticipation of or after a disaster or perceived disaster, or in anticipation of a large price increase or shortage, as can occur before a blizzard or hurricane or government decree banning a particular popular product such as incandescent light bulbs. These goods are bought in large amounts to offset a potential shortage or as an act of safety. While panic buying can result in a sudden increase in the cost of goods, it is distinct from looting as it does not entail theft or deliberate property damage. WK Alexander Demidov) |
| gen. | первый платёж при покупке в рассрочку | hansel |
| gen. | первый платёж при покупке в рассрочку | handsel |
| gen. | перебивать покупку | outbargain |
| gen. | перебивать покупку или торговую сделку | outbargain |
| Makarov. | переплачивать за покупку | overpay for a purchase |
| Makarov. | перехватить у кого-либо покупку за более дорогую цену | buy over someone's head |
| gen. | план покупки в рассрочку | installment plan |
| gen. | планируемый для покупки | considered (products or services purchased, obtained, or considered sankozh) |
| gen. | пластиковый кулёк для покупок | plastic shopping bag (ART Vancouver) |
| Makarov. | платить за покупки | pay for one's purchases |
| gen. | плетёная корзина для покупок | woven shopping basket (handcrafted woven shopping baskets – плетёные корзинки для покупок ручной работы ART Vancouver) |
| gen. | плохая покупка | bad buy |
| gen. | по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу : | all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to : |
| gen. | повод для совершения покупки | occasion (Александр Рыжов) |
| gen. | повторная возвратная покупка | repurchase |
| Makarov. | повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones |
| gen. | подсчитать стоимость всех покупок и выбить | check out (в магазине самообслуживания и т.п.) |
| Makarov. | подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек | check out (в магазине самообслуживания) |
| gen. | поехать за покупками | be out shopping (The other day I was out shopping with my wife when we saw Chuck and Sandy walking out of Oakridge Centre. ART Vancouver) |
| gen. | поиск выгодных покупок | bargain hunting (go bargain hunting – отправиться на поиски выгодных покупок markovka) |
| gen. | пойти за покупками | go out shopping |
| Gruzovik | пойти за покупками | go shopping |
| gen. | пойти на оплату / покупку чего-то | go towards (The money we collect will go towards a new roof. The money raised will go towards rebuilding the children's hospital.) |
| gen. | покупатель, бегающий по магазинам в поисках покупок по дешёвке | bargain hunter |
| gen. | покупатель, ушедший без покупки | walkout |
| gen. | покупка активов | take a stake in (triumfov) |
| gen. | покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| gen. | покупка акций | equity investment |
| comp. | покупка без допущения вариантов | one-stop buy |
| gen. | покупка в кредит | finance (yashshsh) |
| gen. | покупка в кредит | purchase on credit |
| gen. | покупка в рассрочку | never-never |
| gen. | покупка в рассрочку | never never |
| gen. | покупка в рассрочку | hire-system |
| gen. | покупка в рассрочку | hire-purchase (BrE – A method of buying goods in which the purchaser takes possession of them as soon as he has paid an initial instalment of the price (a deposit) and obtains ownership of the goods when he has paid all the agreed number of subsequent instalments and exercises his option to purchase the goods.) |
| Makarov., inf. | покупка в рассрочку | the never-never |
| gen. | покупка в рассрочку | hire system |
| gen. | покупка в рассрочку | lay-buy (тж. laybuy: HOW IT WORKS Lay-Buy makes it easy for you to buy the products and services that you need by paying for them via a down payment and monthly instalments. • Laybuy lends you a fixed amount of credit so you can pay for your purchase over 6 instalments, due weekly. You must be 18+ and a permanent UK resident DRE) |
| gen. | покупка в рассрочку | deferred payment purchase |
| gen. | покупка в рассрочку | hire purchase |
| gen. | покупка ваша обойдётся недорого | you will have your pennyworth of it |
| gen. | покупка группы активов | lump-sum purchase |
| gen. | покупка группы активов | basket purchase (Alexander Akopov) |
| gen. | покупка группы активов | lump sum asset purchase (Alexander Akopov) |
| gen. | покупка группы активов | group purchase |
| gen. | покупка до окосения | shop till you drop (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | покупка до потери пульса | shop till you drop (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | покупка дома | home purchase (The Washington Post Zhongguotong) |
| Makarov. | покупка за наличные | cash purchase (деньги) |
| Makarov. | покупка за наличные | purchase for cash (деньги) |
| gen. | покупка за наличные | cash purchase |
| gen. | покупка и продажа наркотиков | drug deal (A dark pathway in East Vancouver where human remains were found is often the site of drug deals and a place for homeless people to sleep, according to nearby residents. – ...место, где покупали и продавали наркотики ART Vancouver) |
| gen. | покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| gen. | покупка или продажа равного числа опционов колл | combination |
| gen. | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную | swap |
| gen. | покупка на срок | time purchase |
| gen. | покупка на срок | forward purchase |
| gen. | покупка на сроки | time bargain |
| gen. | покупка наперед, в запас | advance buying (Sidle) |
| gen. | покупка недвижимости | real estate purchase (ssn) |
| Makarov. | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| gen. | покупка одной компании другой | takeover (The purchase of one company by another. Interex) |
| gen. | покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов | split |
| gen. | покупка по дебетовой карточке | debit card purchase (VLZ_58) |
| gen. | покупка по кредитной карточке | credit card purchase |
| gen. | покупка по личному контракту | PCP (Personal Contract Purchase Pooh) |
| gen. | покупка по образцам | purchase by sample |
| gen. | покупка прежде других | pre-emptition- |
| gen. | покупка прежде других | pre-emptition-preemption |
| gen. | покупка прежде других | preemption |
| gen. | покупка прежде других | pre-emption |
| gen. | покупка, при которой пришлось много торговаться | a tight bargain |
| gen. | покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости | buy-in |
| gen. | покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции | buying in |
| gen. | Покупка / продажа иностранной валюты на внутреннем валютном рынке | Conversion (платёжные документы) |
| gen. | Покупка / продажа иностранной валюты на межбанковском валютном рынке | FX Foreign exchange deals (платёжные документы) |
| gen. | покупка продовольственных товаров | grocery shopping (Александр Рыжов) |
| gen. | покупка продуктов | grocery shopping (ART Vancouver) |
| gen. | покупка с оговорками | qualified purchase |
| gen. | покупка себе в убыток | uneconomic purchase (Ремедиос_П) |
| gen. | Покупка-строительство-управление | BBO (тип концессионного соглашения (Buy-Build-Operate) "Покупка-строительство-управление" – форма продажи, которая включает восстановление или расширение существующего объекта. Государство продаёт объект частному сектору, который делает необходимые усовершенствования для эффективного управления) marinchic12081979) |
| gen. | покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth-buying |
| gen. | покупка товаров | shopping |
| gen. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth-buying |
| gen. | покупка транспортных услуг | transportation purchase |
| gen. | покупка участия в капитале компании | buy-in |
| gen. | покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры | averaging |
| gen. | покупка чрезмерного количества ценных бумаг | overtrading |
| gen. | покупки в интернете | online shopping (livebetter.ru) |
| gen. | покупки в интернет-магазинах | internet purchases (контекстуальный вариант Rori) |
| gen. | покупки для вечеринки | party shopping (Color coordinate those bangles: So next time you go party shopping stop by the accessories store and give the bangles a try, choose and pair ... thefashionablehousewife.com Alexander Demidov) |
| gen. | покупки и продажи через интернет | e-commerce |
| gen. | покупки на вольном рынке | open market purchases |
| gen. | покупки по интернету | shopping on Internet |
| gen. | покупки по интернету | cybershopping |
| gen. | покупки по интернету | internet purchases (покупки по Интернету – вариативно Rori) |
| gen. | покупки придётся отложить до завтра | we'll have to let shopping wait until tomorrow |
| gen. | покупки, совершаемые через интернет | internet purchases (Rori) |
| gen. | получить сдачу с покупки | obtain change (natalija-sentsova) |
| gen. | пользоваться преимущественным правом покупки | have a pre-emption right on (What makes this easier is that we have a pre-emption right on the shares if, one day, any of the two other shareholders decide to sell. Alexander Demidov) |
| gen. | посещение магазина или магазинов с целью покупки | shopping |
| gen. | посещение магазина с целью покупки | shopping (чего-либо) |
| gen. | посещение магазина с целью покупки | shopping |
| gen. | посещение магазинов с целью покупки | shopping |
| gen. | последующая возможность покупки | purchase option (Alexander Demidov) |
| gen. | посредническая фирма по покупке вещательного времени | time broker |
| gen. | Потерянные скидки при покупке | Purchase Discounts Lost |
| gen. | право акционера на покупку акций | right |
| gen. | право на покупку акций | right to purchase shares (Ремедиос_П) |
| gen. | право покупки раньше других | pre-emption |
| gen. | право преимущественной покупки | pre-emption right (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| gen. | право преимущественной покупки | right of first refusal (a right to
acquire existing property in preference to any other person; a right to acquire property newly coming into existence is usually
referred to as a pre-emption right Alexander Demidov) |
| gen. | право преимущественной покупки | first option on purchase (Alexander Demidov) |
| gen. | право преимущественной покупки | pre-emptive right (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| gen. | право преимущественной покупки | option right |
| gen. | право преимущественной покупки | first option |
| avia. | предварительная покупка через интернет | advance purchase online (авиабилета sankozh) |
| gen. | предварительное изучение товара например, в интернете перед покупкой | pre-shop (kopeika) |
| gen. | предложение о покупке контрольного пакета акций | take over bid |
| gen. | предложения о покупке контрольного пакета акций | take-over bids |
| gen. | преимущественное право на покупку | first option to buy (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption right (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of pre-emptition-брит. |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of first refusal to purchase (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption (на покупку государственной земли) |
| gen. | преимущественное право на покупку акций | preemtion right (Loveeng) |
| gen. | преимущественное право на покупку земли | pre-emption |
| gen. | преимущественное право покупки | right of first refusal on (A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party. 1985, Richard Lourie, First Loyalty, ISBN 9780151312870, p. 258: "Well," said the publisher, "does our last contract with whoever it is that represents Shar give us the right of first refusal on his next book?" WT Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право покупки | right of first refusal to purchase (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право покупки | preferential right to purchase (Morning93) |
| gen. | преимущественное право покупки | preferential purchase right (Morning93) |
| gen. | преимущественное право покупки | pre-emption |
| Makarov. | при покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка | the car comes bundled with free insurance |
| gen. | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| gen. | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| Makarov. | при покупке подержанной машины нас надули | we were bitten when we bought that old car |
| gen. | приглашение о направлении заявок на покупку | solicitation (Lavrov) |
| gen. | приказ о покупке продаже партиями | split order (частями Lavrov) |
| gen. | приложение для хранения списка покупок | grocery list app (A.Rezvov) |
| Makarov. | приобретать правовой титул путём покупки | take by purchase (или иным путем, кроме наследования) |
| gen. | приобретать преимущественное право на покупку | preempt (государственной земли) |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty rights |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty right |
| gen. | присматривать для покупки дом | look out for a house |
| gen. | приходите посмотреть, что есть в нашем магазине – делать покупки не обязательно | come and look around our shop without commitment |
| gen. | причина отказаться от покупки | deal breaker (или использования чего-либо; переводится в зависимости от контекста: Still, [having to push the sensor to activate it] is a minor gripe at best, and hardly a deal breaker. • The only thing that almost became a deal breaker was... • This became a deal-breaker because I could not bookmark the new tabs or load them from a saved session. 4uzhoj) |
| gen. | пробивать покупки на кассе | check out (VLZ_58) |
| gen. | Программа выдачи талонов на льготную покупку продуктов | Food Stamp Program |
| gen. | Программа льготной покупки продуктов | SNAP program (fmatyskin) |
| gen. | продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов | de-accession |
| Makarov. | продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов | to de-accession |
| gen. | продавать с целью покупки более нужных экспонатов | de accession |
| gen. | продавать с целью покупки более нужных экспонатов | de-accession (картину, музейный экспонат; музею, галерее) |
| Makarov. | продавец стремился склонить меня к покупке | the salesman tried to high-pressure me into buying |
| gen. | продолжить покупки | continue shopping (Andy) |
| gen. | продукт второй покупки | tag-on purchase (Alexander Demidov) |
| Makarov. | произвести значительные покупки | be on the buy |
| Makarov. | производить значительную покупку | be on the buy |
| gen. | производить значительные покупки | be on the buy |
| gen. | процесс принятия решения о покупке | product consideration ("In this study, we analyze consumers' product consideration and choice at purchase time. We leverage a popular feature provided by online retailers: "What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?" aisnet.org elkaletom) |
| gen. | расписка о покупке | trade acceptance (с обязательством оплатить стоимость товара) |
| gen. | расходы на покупку валюты | currency exchange costs (4uzhoj) |
| gen. | расходы на покупку кормов для скота и птицы | Expenditures for feed for livestock and poultry (Emilien88) |
| gen. | режим покупок | buying mode (**karina**) |
| Makarov. | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| gen. | решение покупки | purchase decision (Mirinare) |
| gen. | с покупками придётся подождать до завтра | we'll have to let shopping wait until tomorrow |
| gen. | с целью покупки | for the purpose of purchasing (напр., земельного участка под застройку: Harlow Holdings Ltd. is listed as the registered owner of the land with Haro-Thurlow Street Project Limited Partnership (HTLP) the beneficial owner, formed in 2018 for the purpose of purchasing the property located on Haro and Thurlow streets. (biv.com) ART Vancouver) |
| Makarov., amer. | сдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade up (напр., автомобиль) |
| Makarov. | сдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade in (напр., автомобиль) |
| gen. | сделать импульсивную покупку | purchase something on impulse (Халеев) |
| Makarov. | сделать кое-какие покупки | do a bit of shopping |
| Makarov. | сделать покупки | do one's shopping |
| gen. | сделать покупки | shop |
| gen. | сделать покупки | do one's shopping |
| gen. | сделать покупку | make a purchase |
| gen. | сделать последние покупки | do last-minute shopping (zzza) |
| gen. | сделать спонтанную покупку | buy something on impulse (Anastach) |
| gen. | сделать спонтанную покупку | purchase something on impulse (Халеев) |
| Makarov. | сделать удачную покупку | pick up a bargain |
| gen. | сделать удачную покупку | buy for a song (He bought this jacket for a song at the end of winter – Этот пиджак достался ему почти бесплатно в конце зимы Taras) |
| gen. | сделка по покупке | acquisition (1.Taking custody of records. 2.Taking possession of an asset by purchase. 3.Taking control of a firm by purchasing 51 percent (or more) of its voting shares. Use acquisition in a sentence Jen bought 31 percent of Sarah's company, when added to her previous 20 percent she bought last year, Jen's acquisition was complete. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сделка покупки с правом обратной продажи | buy/sell back transaction (Alexander Demidov) |
| gen. | сделки по покупке и продаже | purchases and sales (Alexander Demidov) |
| gen. | сделки по покупке и продаже | purchase and sale transactions (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на покупку акций | stock warrant |
| gen. | сигнал о покупке | buy signal |
| gen. | скачки с покупкой одной из участвовавших лошадей | claimer |
| gen. | скидка с цены в случае покупки определённого количества | break |
| gen. | случайная покупка | impulse buy (Anglophile) |
| gen. | случайная покупка | impulse purchase (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | совершать значительную покупку | be on the buy |
| gen. | совершать показательные покупки | do a sample shop (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| gen. | совершать покупки | go shopping (Alexander Matytsin) |
| gen. | совершать покупки в интернет-магазинах | shop online (Alexander Demidov) |
| gen. | совершать покупки в сети | shop online (Alexander Demidov) |
| Makarov. | совершать покупки только на распродажах | to cherry-pick |
| gen. | совершать сделки по продаже и покупке | trade in (Start reading How To Trade In Stocks on your Kindle in under a minute. Don't have a Kindle? Get your Kindle here or start reading now with a free Kindle ... Alexander Demidov) |
| gen. | Совершать удачные бережливые, экономные покупки с помощью Google | Froogle (Термин от Google ( Образован от fru'gal + Google google.com). azar) |
| Makarov. | совершение покупки "под настроение" | impulse buying |
| gen. | совершить выгодную покупку | pick up a great bargain (sankozh) |
| gen. | совершить неудачную покупку | buy a lemon (для ср. см. buy for a song; The motorcycle I bought last year is a real lemon – Мотоцикл, который я купил в прошлом году, постоянно ломается Taras) |
| gen. | совершить удачную покупку | buy for a song (to buy something for a song Taras) |
| gen. | соглашение между участниками аукциона о покупке вещей по низким ценам | knock-out |
| gen. | соглашение о покупке дебиторской задолженности | master sale receivables purchase agreement |
| gen. | соглашение о покупке дебиторской задолженности по кредиту | master loan receivables purchase agreement |
| gen. | соглашение о покупке сокращений выбросов | ERPA (emission reduction purchase agreement Viacheslav Volkov) |
| busin. | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement (repo) |
| gen. | соглашение об обратной покупке | reverse repurchase agreement (соглашение РЕПО Lavrov) |
| gen. | Соглашение об обратной покупке | Repurchase agreement (RP or repo; РП или "репо" Lavrov) |
| gen. | соглашение об опционе на покупку | Call Option Agreement (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Сорванная сделка по покупке-продаже недвижимости | fall out of escrow (из за разных причин, напр., отказ в кредите, невыполнения каких то условии
итд greenuniv) |
| gen. | составлять список покупок | make out a marketing list (our annual report, an application, etc., и т.д.) |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land-jobber |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land jobber |
| gen. | список покупок | grocery list (A.Rezvov) |
| gen. | спонтанная покупка | impulse buy (Bullfinch) |
| gen. | способ времяпрепровождения путём совершения покупок | shopping (VLenin) |
| gen. | сравнивать цены в процессе покупок | comparison shop (A.Rezvov) |
| gen. | срочный договор об обратной покупке | term repo (ABelonogov) |
| gen. | срочный договор об обратной покупке | term repurchase agreement (ABelonogov) |
| gen. | ссуда на покупку дома | mortgage |
| gen. | стоимость покупки | purchase price (kee46) |
| gen. | стоимость покупок | grocery bill (ART Vancouver) |
| gen. | стоп-поручение на покупку | buy stop order |
| gen. | сувенир, приложенный к покупке | lagniappe |
| gen. | сумка для покупок | shop bag |
| Makarov. | сумка для покупок | shop-bag |
| gen. | сумка для покупок | carrier bag |
| gen. | сумка для покупок | shopping-bag |
| gen. | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой | trade-in allowance |
| gen. | Сумма покупки | purchase price (Nina79) |
| Makarov. | сходить за покупками | go over to the store |
| Makarov. | счёт за покупку пришлите мне | charge these goods to me |
| gen. | сэкономить на покупках | save on one's grocery bill (ART Vancouver) |
| gen. | талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| gen. | твёрдая покупка | firm purchase |
| gen. | текущие цены на покупку | current bid prices (VictorMashkovtsev) |
| gen. | металлическая тележка для покупок | wire trolley (sea holly) |
| gen. | тележка для покупок | basket trolley (r313) |
| gen. | терминал для оплаты покупок кредитками | credit card machine (КГА) |
| gen. | тратить деньги на покупку книг | spend money in buying books (in drinking, in gambling, etc., и т.д.) |
| gen. | у него природное чувство к выгодным покупкам | he has an instinct for a bargain |
| Makarov. | у него природное чутьё к выгодным покупкам | he has an instinct for a bargain |
| gen. | увеличение объёма покупки | upsell (triumfov) |
| gen. | удачная покупка | bargain |
| gen. | удачная покупка | good buy |
| Makarov. | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| gen. | упаковывать покупку как подарок | gift-wrap |
| gen. | условная покупка | conditional purchase |
| gen. | услуги по доставке покупок на дом | armchair shopping (tavost) |
| gen. | услуги по подарочному оформлению покупок | Gift Wrapping Service (alexacy) |
| gen. | факторы, влияющие на покупку | factors in a purchase (.. value measures such as "Do I like it?" or "Does it speak to me?" still have economic effect because such measures can be deciding factors in a purchase. WK Alexander Demidov) |
| gen. | фургон для доставки покупок и заказов на дом | delivery van |
| gen. | ходить за покупками | go shopping |
| Makarov. | ходить каждый день за покупками – это просто каторга | it's such a chore to do the shopping every day |
| gen. | хождение по лавкам за покупками | shopping |
| gen. | хождение по магазинам за покупками | shopping |
| securit. | цена покупки | bid price (4uzhoj) |
| gen. | частота покупок | refill rate (расходуемого товара Ремедиос_П) |
| gen. | частота покупок | purchase frequency (AnnaB) |
| gen. | часть цены акции, вносимая наличными при покупке | margin |
| gen. | чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе | traveller |
| Makarov. | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers |
| gen. | эта книга – выгодная покупка | the book is good value for money |
| Makarov. | эта книга – моя недавняя покупка | this book is a recent purchase of mine |
| gen. | это была просто "покупка" | it was just a sell |
| gen. | это выгодная покупка | it's a good buy |
| gen. | это не связывает меня никакими обязательствами покупки | it puts me under no obligation to buy |
| Makarov. | я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
| Makarov. | я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку | I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers |
| gen. | я бы хотел осмотреть дом, прежде чем решиться на покупку | I'd like to see the house before I decide to take it |
| Makarov. | я еду в центр за покупками | I'm going down town to do some shopping |
| gen. | я не могу доверить ему покупку мебели | I can't trust him with buying furniture |
