| Subject | Russian | English |
| econ. | бойкотировать покупку товаров | black goods |
| law | брокер по покупке и продаже товаров | merchandise broker |
| econ. | взнос наличными при покупке товара в кредит | cash down payment |
| tech. | документ на право покупки и вывоза товара за рубеж | document of purchase and export right |
| econ. | долговое обязательство при покупке товара в рассрочку | instalment paper |
| busin. | заказ на покупку импортного товара | indent |
| EBRD | залоговая плата сбор при покупке товара | material use fees (raf) |
| econ. | запрашивать о возможности покупки товара | inquire for goods |
| econ. | затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection costs |
| gen. | затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection cost |
| fin. | заём на условии, что страна-должник использует заём на покупку товаров у страны кредитора | tied loan |
| adv. | звонок с предложением покупки товара или услуги | sales call (maystay) |
| gen. | идти на базар для покупки товара | go marketing |
| econ. | индент на покупку товара без указания изготовителя | open indent |
| econ. | индент на покупку товара у определённого изготовителя | closed indent |
| econ. | компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит | hire-purchase company |
| busin. | контракт на покупку товаров в рассрочку | hire-purchase agreement |
| adv. | магазин общедоступных товаров удобной покупки | convenience food store |
| adv. | магазин товаров удобной покупки | convenience food store |
| econ. | минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| law | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-empt |
| Makarov. | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | to pre-empt |
| law | наложение ареста на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-emption |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| econ. | обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear covering |
| econ. | обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear closing |
| adv. | общедоступные товары удобной покупки | convenience products |
| busin. | обязательная покупка ранее проданного товара | mandatory repurchase |
| busin. | обязательство о покупке ранее проданного товара | repurchase commitment |
| econ. | одновременная покупка одного товара с продажей другого | straddle |
| media. | одноразовое денежное вознаграждение при покупке дорогостоящего товара напр., автомобиля | rebate (в программе стимулирования сбыта) |
| fin. | означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| gen. | по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу : | all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to : |
| fin. | покупатель, имеющий исключительное право на покупку товара | buyers exclusive |
| EBRD | покупка без конкретизации характеристик закупаемых товаров | scope buying |
| law, ADR | покупка всего имеющегося товара | coemption |
| econ. | покупка всех нужных товаров в одном магазине | one-stop shopping |
| busin. | покупка индивидуализированных товаров | purchase of specific goods |
| busin. | покупка индивидуализированных товаров | purchase of ascertained goods |
| adv. | покупка на основе сравнения товаров | comparison buying |
| bank. | покупка одной партии товара и одновременная продажа другой | carries (на Лондонской бирже металлов) |
| gen. | покупка продовольственных товаров | grocery shopping (Александр Рыжов) |
| law, ADR | покупка ранее проданного товара | repurchase |
| busin. | покупка с немедленной сдачей товара | spot purchase |
| econ. | покупка с оплатой товара после его реализации потребителю | memorandum buying |
| econ. | покупка с осмотром товара | purchase subject to inspection |
| law | покупка с условием последующего одобрения товара покупателем | purchase on approval |
| econ. | покупка товара | buying in (ценных бумаг и т.п. для покрытия потребностей; в случае невыполнения контрактных обязательств поставщиком) |
| adv. | покупка товара | product purchase |
| econ. | покупка товара в обход | bypass |
| busin. | покупка товара в рассрочку и лизинг | hire purchase and leasing |
| dipl. | покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту | commodity shunting (для обхода валютных ограничений) |
| st.exch., inf. | покупка товара за одну валюту и перепродажа его за другую | shunting |
| EBRD | покупка товара за одну валюту и продажа за другую | shunting (вк) |
| econ. | покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту | shunting (вид валютной спекуляции) |
| busin. | покупка товаров | purchase of goods |
| gen. | покупка товаров | shopping |
| fin. | покупка товаров без необходимых резервов | hand-to-mouth buying (в обрез) |
| busin. | покупка товаров в зависимости от сорта | purchase of goods according to kind |
| law, ADR | покупка товаров в зависимости от типа | purchase of goods according to kind |
| audit. | покупка товаров в кредит | purchase of merchandise on credit |
| account. | покупка товаров в кредит | credit purchase (противоположным является cash purchase – покупка с одновременной оплатой) |
| econ. | покупка товаров в кредит | credit purchases |
| adv. | покупка товаров в розницу | retail buying |
| econ. | покупка товаров группой покупателей в складчину | club trading |
| fin. | покупка товаров и услуг | purchases of goods and services |
| econ. | покупка товаров, минуя оптовое звено | bypassing of wholesaler (непосредственно у производителей) |
| econ. | покупка товаров на слишком большую сумму | overextension |
| busin. | покупка товаров на срок | purchase of goods to be forwarded |
| busin. | покупка товаров, определённых родовыми признаками | purchase of generic goods |
| busin. | покупка товаров по месту жительства | home shopping |
| econ. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (необходимом для текущих операций) |
| gen. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth-buying |
| account. | покупка товаров с отсроченной оплатой | credit purchase (противоположным является cash purchase – покупка с одновременной оплатой) |
| busin. | покупка товаров с предварительной оплатой | prepaid purchase of goods |
| EBRD | покупка фьючерсного контракта на один месяц и продажа фьючерсного контракта на идентичные товары на другой месяц | straddle |
| st.exch. | покупка ценных бумаг или товаров на слишком большую сумму | overextension |
| st.exch. | покупка ценных товаров на слишком большую сумму | overextension |
| econ. | покупки товаров с целью перепродажи | purchases of goods for resale |
| econ. | помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| busin. | поручение на покупку товара без установления лимита цены | buy at best |
| econ. | посылать запрос о возможности покупки товара | send an inquiry for goods |
| construct. | потребление товаров, ориентированное на удобство совершения покупки | convenient consumption |
| gen. | предварительное изучение товара например, в интернете перед покупкой | pre-shop (kopeika) |
| econ. | предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| account. | предельная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| busin. | премия при покупке всей партии товара | on-pack premium |
| econ. | приказ брокеру о покупке товаров | market order |
| econ. | приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумаг | market order |
| busin. | приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумага | market order |
| account. | приказ о покупке товаров или ценных бумаг | market order |
| econ. | продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| market. | процесс маркетинга по генерации интереса потенциальных покупателей для последующего осуществления продажи товаров и услуг, приведение к мысли о покупке потенциальных покупателей. | lead generation (marketch.ru trtrtr) |
| busin. | пункт о скидке с цены в случае покупки определённого количества товара | break clause |
| Makarov. | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| adv. | розничная торговля общедоступными пищевыми товарами удобной покупки | convenience food retailing |
| bank. | скидка с цены в случае покупки определённого количества товара | break |
| market. | совершать покупки товаров импульсивного спроса | make impulse purchases (Alex_Odeychuk) |
| adv. | совершение покупки на основе сравнения товаров | comparison buying |
| commer. | соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| econ. | соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров или услуг за твёрдо установленную паушальную сумму | package deal (цену) |
| econ. | соглашение о покупке нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| busin. | соглашение о покупке товаров | agreement for the purchase of goods (Nyufi) |
| fin. | соглашение о сделке продажи сырьевых товаров с их обратной покупкой | commodities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin) |
| market. | спеццена при одновременной покупке нескольких единиц товара | multibuy (rainbird) |
| torped. | споры, относящиеся к покупке товаров | disputes concerned with the purchase of the goods |
| adv. | товар импульсной покупки | impulse product |
| commer. | товары импульсивной покупки, товары спонтанной покупки | impulse products (покупка товара, или оплата услуги, совершаемая под воздействием внешних побуждающих факторов, решение о совершении которой покупатель принимает непосредственно в точке продаж oshkindt) |
| unions. | товары импульсной покупки | nondiscretionary items (Кунделев) |
| adv. | товары импульсной покупки | impulse goods |
| adv. | товары обдуманной покупки | shopping goods |
| econ. | товары, покупка которых требует посещения разных магазинов | shopping goods (обычно дорогие товары) |
| commer. | торговаться на рынке при покупке товаров | haggle at an open market for goods (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| bank. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| adv. | торговый центр по продаже общедоступных товаров удобной покупки | convenience shopping centre |
| bank. | удержание при покупке ранее проданного товара | repurchase deduction |
| law | Факт покупки посетителем товара или услуги на сайте Заказчика | fact of good or service buying by the visitor at the website of Customer (Konstantin 1966) |
| amer. | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| law | цена, предлагаемая брокером при покупке ценной бумаги или товара | bid quote (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | цикл покупки товаров | purchase cycle (Mag A) |
| Makarov. | я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
| adv. | ярлык, подтверждающий факт покупки товара | proof-of-purchase label |
