| Subject | Russian | English |
| immunol. | автоматическое устройство для заклеивания препаратов покровными стёклами | autoslipper |
| med. | аппарат для заключения гистологических препаратов под покровную плёнку | coverslipper (nata_squirrel) |
| med. | аппарат для заключения под покровное стекло | coverslipper (Olga47) |
| biol. | арундинария покровная | small cane (Arundinaria tecta) |
| pulp.n.paper | барабанный станок для нанесения покровного слоя | casting drum coater |
| forestr. | бумага для нанесения покровного слоя | coating stock |
| forestr. | бумага с покровным слоем, нанесённым обогретым паром барабаном | cast-coated paper |
| forestr. | валик для нанесения покровного слоя | paste roll |
| forestr. | валик для нанесения покровного слоя | applicator roll |
| forestr. | валик для удаления избытка покровного слоя | doctor roll |
| forestr. | ванна для покровного слоя | color pan |
| Gruzovik, bot. | волнисто-покровный | unditegillate |
| gen. | волнисто-покровный | unditegillate |
| plast. | вторичный покровный слой | back coat (наносимый при вакуумной металлизации) |
| gen. | выращивание под-покровных культур | cover cropping |
| Makarov. | выращивание покровных культур | cover cropping |
| Makarov. | геологическая карта со снятыми покровными отложениями | uncovered map |
| pulp.n.paper | гильзовый покровный слой | liner of sleeve (Впитывающая бумага повышенной толщины, используемая для цилиндрической или спиральной намотки при изготовлении гильз baletnica) |
| anim.husb. | гнездовое спаривание penna покровное перо | pen-mating (у птиц) |
| anim.husb. | гнездовое спаривание птицыpenna покровное перо | pen-mating (у птиц) |
| Makarov. | гористые побережья областей покровного оледенения | coastal mountains of ice sheets |
| geogr. | горно-покровное оледенение | reticular glaciers |
| geogr. | горно-покровное оледенение | reticular glaciation |
| forestr. | двойной покровный слой | double backer (гофрированного картона) |
| pulp.n.paper | декоративный покровный слой | liner ply (baletnica) |
| pulp.n.paper | дефект покровного слоя бумаги | crazing (трещины, морщины, побеление в сгибе; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| tech. | дефект покровного слоя бумаги | crazing |
| Makarov. | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets |
| immunol. | Жидкое высокотемпературное разведённое покровное стекло | LCS Predilute (olga don) |
| immunol. | жидкое покровное стекло | Liquid Coverslip, LCS (для микропрепаратов; патентованная технология olga don) |
| food.ind. | жир из покровного сала | blubber oil |
| med.appl. | захватывающий пинцет для покровного стекла | cover glass forceps |
| forestr. | защитное покровное насаждение | nurse crop |
| Makarov. | защитный покровный слой | barrier coating |
| pulp.n.paper | казеиновый покровный слой | casein coating slip |
| forestr. | картон с покровным слоем из белых и чёрных волокон | mist board |
| med., dentist. | коронка с фарфоровой покровной фасеткой | veneer |
| hydrol. | краевая зона покровного льда | marginal zone of ice cap |
| gen. | кроющее или покровное перо | tectrix |
| food.ind. | кубинский покровный табак | Cuban |
| immunol. | культура в капле среды на покровном стекле | adhesive culture |
| chem. | культура в капле среды, размазанной на покровном стекле | adhesive culture |
| forestr. | масса покровного слоя | coating weight |
| paint.varn. | материал для покровного слоя | final coating material (вк) |
| construct. | материал, создающий блесткость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий блёскость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий глянцевитость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| forestr. | машина для нанесения покровного слоя | coating machine |
| pack. | металлизационный покровный слой | metal decorative coating |
| immunol. | метод переноса культуры на покровных стёклах | coverslip-transfer culture technique |
| water.res. | метод покровного дождевания | ground sprinkler method |
| microbiol. | монослой культуры на покровном стекле | cover-slip monolayer (iwona) |
| biol. | мягкие покровные перья | soft body feathers |
| forestr. | нанесение покровного слоя | cover coating |
| dril. | нанесение покровного слоя | coating |
| forestr. | нанесение покровного слоя лезвием | knife coating |
| forestr. | нанесение покровного слоя на бумагоделательной машине | cylinder coating |
| forestr. | нанесение покровного слоя на щёточной машине | brush coating |
| adv. | нанесение покровного слоя погружением | dip coating |
| transp. | нанесение покровного слоя пульверизатором | spray coating |
| forestr. | нанесение покровного слоя шабером | knife coating |
| silic. | нанесение покровной эмали напылением | second-coat spraying |
| Makarov. | наносить покровную эмаль по грунтовой эмали | apply a cover enamel coat over a ground coat |
| pulp.n.paper | наружный покровный слой | liner facing (Бумага или картон, предназначенные для приклеивания их к другой бумаге или картону для придания продукции требуемых свойств. baletnica) |
| dril. | непроводящий кислотоупорный покровный материал | resist |
| forestr. | неравномерное распределение покровного слоя | crawling (на бумаге) |
| polygr. | несплошной покровный слой | caul sheet |
| hydrobiol. | образование покровного слоя пластинки бурых водорослей | cortex-formation |
| oncol. | опухоль покровной ткани | integumentary tumour (напр., кожи, слизистой оболочки Игорь_2006) |
| pulp.n.paper | осветлённый покровный слой / красящая суспензия для мелования | brightened coating slip |
| forestr. | основа для покровного белого слоя слоистых пластиков | overlay paper |
| Makarov. | острый покровный шип | frost-nail |
| Makarov. | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| el. | отделение покровного слоя | flaking |
| metrol. | отражатель в виде покровного стекла | cover-glass reflector |
| pulp.n.paper | отставание покровного слоя | cracking (бумаги) |
| pulp.n.paper | отставание покровного слоя | lifting (бумаги) |
| pulp.n.paper | отставание покровного слоя | licking (бумаги) |
| forestr. | отставание покровного слоя | licking (мелованных или крашенных бумаг во время печатания) |
| pulp.n.paper | отставание покровного слоя бумаги | lifting (при печатании) |
| forestr. | отставание покровного слоя бумаги | lifting (во время печатания) |
| Makarov. | переплетный покровный материал | covering material |
| Makarov. | переплетный покровный материал | cover material |
| Makarov. | переплетный покровный материал | case-making material |
| Makarov. | переплётный покровный материал | case-making material |
| Makarov. | переплётный покровный материал | covering material |
| Makarov. | переплётный покровный материал | cover material |
| Makarov. | переплётный покровный материал | case material |
| Makarov. | перфорированно-покровный | punctitegillate |
| Makarov. | перфорированно-покровный | punctation |
| med. | пинцет для покровного стекла | cover glass forceps |
| med. | пинцеты для покровного стекла | cover glass forceps |
| Makarov. | плоско-выпуклый покровный ледник | dome-shaped glacier |
| biol. | поверхностно-покровный | suprategillar |
| geol. | поверхностно-слоисто-покровный | supratectal |
| agric. | поднимание покровного волоса | erection of hairs |
| forestr. | покровная бумага | liner |
| tech. | покровная глазурь | overglaze |
| tech. | покровная глазурь | cover glaze |
| Makarov. | покровная композиция | coating composition |
| dent.impl. | покровная кость | investing bone (MichaelBurov) |
| Makarov. | покровная кость | membrane bone |
| biol. | покровная кость | dermal bone |
| paint.varn. | покровная краска | body colour |
| leath. | покровная краска | pigment finish |
| adv. | покровная краска | coating colour |
| agric. | покровная культура | nurse crop |
| gen. | покровная культура | cover crop |
| plast. | покровная масса | coating compound |
| construct. | покровная масса | coating material |
| lat., Makarov. | покровная мембрана | membrana tectoria (NA) |
| med. | покровная мембрана | tectorial membrane (кортиева) |
| tech. | покровная нить | face yarn (в начёсном трикотажном полотне) |
| O&G | покровная оболочка | covering proofing |
| med. | покровная перепонка | tectorial membrane |
| avia. | покровная перепонка | tectorial membrane (во внутреннем ухе) |
| Makarov. | покровная питательная среда | overlay medium (с бульоном на агаре) |
| sol.pow. | покровная пластина | cover plate |
| knit.goods | покровная пластинка | clamp plate (для закрепления, напр., плиток с иглами) |
| beekeep., Makarov. | покровная пластинка трутня | clasper of drone |
| mech.eng. | покровная плита | cover plate |
| el. | покровная плита канала | canal cover plate |
| pulp.n.paper | покровная плёнка | release liner (hieronymus) |
| immunol. | покровная плёнка | Coverslipping Film (SCA; для (аппаратного) заключения гистологических срезов olga don) |
| leath. | покровная плёнка | coating film |
| adv. | покровная плёнка | overlay (для макетов) |
| tech. | покровная порода | mantle rock (подвергающаяся процессам выветривания) |
| ecol. | покровная порода | mantle rock |
| agric. | покровная почва | casing soil (в шампиньоноводстве) |
| agrochem. | покровная пылеватая порода | covering silt |
| Makarov. | покровная сейсмофациальная единица | sheet seismic facies unit |
| geol. | покровная сейсмофациальная единица | sheet seismic facies (единичная сейсмофация, имеющая форму покрова) |
| geophys. | покровная сейсмофация | sheet seismic facies |
| anat. | покровная система | integumentary system (moevot) |
| med. | покровная система | intergumentary system (Duvanchik) |
| agric. | покровная питательная среда | overlay medium (с бульоном на агаре) |
| Makarov. | покровная среда | overlay medium (с бульоном на агаре) |
| polygr. | покровная сторонка | side (материал, покрывающий сторонку переплётной крышки) |
| anat. | покровная структура | tegumen |
| med., anat. | покровная структура | tectum |
| med., anat. | покровная структура | tegmen |
| Makarov. | покровная структура | nappe structure |
| geol. | покровная структура | overlapped structure |
| geol. | покровная структура дельтириума | henidium (у брахиопод) |
| bot. | покровная ткань | ground tissue |
| forestr. | покровная ткань | external protective tissue |
| food.ind. | покровная ткань | outer peel |
| Gruzovik, bot. | покровная ткань | exodermis (a layer of the outer living cortical cells of plants that takes over the functions of the epidermis in roots lacking secondary thickening) |
| med. | покровная ткань | cover tissue (i-version) |
| pulp.n.paper | покровная ткань | external protective tissue (растения) |
| pulp.n.paper | покровная ткань | cork (растения) |
| textile | покровная ткань | epidermis |
| med. | покровная ткань | investing tissue |
| biol. | покровная ткань плода | fetal integument |
| pharma. | покровная фольга | lidding foil (в упаковке фармацевтического препарата Игорь_2006) |
| Makarov. | покровная формация | blanket formation |
| agric. | покровная чешуя | cover scale |
| agric. | покровная чешуя | bract scale |
| Makarov. | покровная эмаль | cover-coat vitreous enamel |
| tech. | покровная эмаль | cover enamel |
| silic. | покровная эмаль | cover-coal enamel |
| tech. | покровная эмаль | cover-coat enamel |
| el.chem. | покровная эмаль | topcoat enamel |
| el.chem. | покровная эмаль | coating enamel |
| gen. | покровная эмаль | cover-coat vitreous enamel |
| tecton. | покровно-надвиговая структура | cover overthrust structure (MichaelBurov) |
| Makarov. | покровно-облекающая сейсмофациальная единица | sheet drape seismic facies unit |
| geol. | покровно-облекающая сейсмофациальная единица | sheet drap seismic facies unit |
| geol. | покровно-складчатый | nappe-folded (MichaelBurov) |
| geol. | покровно-складчатый | nappe-fold (MichaelBurov) |
| gen. | покровно-ямочный эпителий желудка | gastric superficial-foveolar epithelium (221050) |
| ecol. | покровное болото | blanket bog |
| food.ind. | покровное вещество | coating agent |
| Makarov. | покровное извержение | flood eruption |
| Makarov. | покровное извержение риолитов | flood eruption of rhyolites |
| cem. | покровное месторождение | overlaying deposit |
| mining. | покровное месторождение | overlying deposit |
| ecol. | покровное насаждение | cover crop |
| pest.contr. | покровное оледенение | glaciation (result of being covered by glaciers or ice sheets Val_Ships) |
| geogr. | покровное оледенение | continental glacier |
| geogr. | покровное оледенение | land ice-sheet |
| geogr. | покровное оледенение | inland ice |
| Makarov. | покровное оледенение | inland ice (класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда) |
| ecol. | покровное оледенение материка | continental ice sheet |
| fish.farm. | покровное перо | covert (dimock) |
| fish.farm. | покровное перо | covert feather (dimock) |
| Makarov. | покровное перо | tectrix (у птицы) |
| textile | покровное печатание | over printing |
| agric. | покровное растение | cover crop |
| agric. | покровное растение | nurse plant |
| agric. | покровное затеняющее растение | nurse |
| forestr. | покровное растение | nurse |
| biol. | покровное растение | cover plant |
| med. | покровное стекло | coverslide |
| med. | покровное стекло | cover slip slide |
| med. | покровное стекло | cover-slip |
| Makarov. | покровное стекло | cover glass (напр., солнечной батареи) |
| biol. | покровное стекло | cover |
| geol. | покровное стекло | glass-cover slip |
| media. | покровное стекло | glass sheet (в ЖК-индикаторах) |
| med. | покровное стекло | cover glass |
| tech. | покровное стекло | microglass (микроскопа) |
| sol.pow. | покровное стекло | coating glass |
| biotechn. | покровное стекло | cover slide |
| biotechn. | покровное стекло | cover slip |
| tech. | покровное стекло | glass sheet |
| med. | покровное стекло | coverslip |
| astronaut. | покровное стекло | coverglass |
| ocean. | покровное стекло | cover slip (микроскопа) |
| Makarov. | покровное стекло | sealing glass |
| el. | покровное стекло | cover glass (напр. солнечной батареи) |
| gen. | покровное стекло | cover-glass (для анализа) |
| agric. | покровное стёклышко | cover glass |
| geol. | покровные глины | Shale drape (evermore) |
| OHS | покровные защитные очки | coverglass goggle (Leonid Dzhepko) |
| automat. | покровные защитные очки | cover goggles |
| automat. | покровные защитные очки | cover-type goggles |
| automat. | покровные защитные очки | coverglass goggles |
| automat. | покровные защитные очки | cover-all goggles |
| OHS | покровные защитные очки | cover-all goggle (Leonid Dzhepko) |
| OHS | покровные защитные очки | cover-type goggle (Leonid Dzhepko) |
| OHS | покровные защитные очки | cover goggle (Leonid Dzhepko) |
| agric. | покровные культуры | cover crops |
| Gruzovik, bot. | покровные культуры | cover crops |
| Makarov. | покровные ледниковые отложения | sheet drift |
| O&G, sakh. | покровные отложения | overburden |
| O&G. tech. | покровные отложения | covering deposits |
| Makarov. | покровные отложения | manto |
| oil | покровные отложения | blanket deposits |
| Makarov. | покровные отложения | mantle |
| agric. | покровные перья | contour feathers |
| agric. | покровные перья | hard feathers |
| railw. | покровные растения | cover crop |
| agric. | покровные растения | cover crops |
| Gruzovik, bot. | покровные растения | cover crops |
| geol. | покровные складки | recumbent folds |
| Makarov. | покровные слои | capping beds (слои, перекрывающие нижележащие осадки или породы) |
| biol. | покровные структуры | integumentary structures (напр., волосы, перья и т.д. Игорь_2006) |
| med. | покровные ткани черепа | scalp (ZarinD) |
| geol. | покровный базальт | blanket basalt |
| agric. | покровный высев | under-crop sowing |
| agric. | покровный высев | shelter-crop |
| agric. | покровный высев | sowing in crop |
| food.ind. | покровный жир | blubber |
| fish.farm. | покровный жир | blubber (кита и др. морских животных) |
| biotechn. | покровный колпак | jar |
| tech. | покровный компаунд | covering compound |
| energ.ind. | покровный компаунд | covering component (retsenshtein) |
| pulp.n.paper | покровный крахмальный слой | starch coating slip |
| O&G. tech. | покровный купол | mantled dome |
| auto. | покровный лак | clearcoat (Vyap26) |
| auto. | покровный лак | clear coat (Vyap26) |
| tech. | покровный лак | coating varnish |
| polygr. | покровный лак | overprint varnish |
| polygr. | покровный лак | finishing varnish (для лакировки оттиска) |
| polygr. | покровный лак | overlacquer |
| cables | покровный лак | cover-coat enamel (эмальлак) |
| plast. | покровный лак | OPV (overprint varnish paulik) |
| tech. | покровный лак | finishing varnish |
| tech. | покровный лак | сlear coat (Vyap26) |
| Makarov. | покровный лак | overprint varnish (для лакировки оттисков) |
| Makarov. | покровный лак | paper varnish (для лакировки оттисков) |
| Makarov. | покровный лак | print varnish (для лакировки оттисков) |
| construct. | покровный лак | stop-off lacquer |
| Makarov. | покровный лак | coating varnish (для лакировки оттиска) |
| amer., Makarov. | покровный лист | wrapper (сигары) |
| plast. | покровный лист | cover sheet |
| Makarov. | покровный лист | covering leaf |
| tech. | покровный лист сигары | cigar outer envelope |
| geol. | покровный лоскут | outlier |
| geol. | покровный лоскут | detached mass of overthrust sheet |
| water.res. | покровный лёд | mantle ice |
| Makarov. | покровный лёд | ice sheet |
| hydrol. | покровный лёд | ice shape |
| Makarov. | покровный лёд | mantle ice (разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок) |
| polym. | покровный мат | surfacing mat |
| sol.pow. | покровный материал | cover material |
| polygr. | покровный материал | cover cloth |
| tech. | покровный материал | liner material (Мирослав9999) |
| construct. | покровный материал | coating colour |
| forestr. | покровный материал | coating color |
| tech. | покровный материал | coating |
| mater.sc. | покровный материал | resist |
| gen. | покровный материал | liner (Александр Рыжов) |
| gen. | покровный материал для изготовления переплетных крышек | cloth for book covers (напр., ткань) |
| polygr. | покровный материал для изготовления переплётных крышек | cloth for book covers |
| polygr. | покровный материал для переплетной крышки | casebound cover |
| polygr. | покровный материал для переплётной крышки | casebound cover |
| nat.res. | покровный пахотный слой | covering topsoil layer |
| nat.res. | покровный пахотный слой | topsoil cover |
| tech. | покровный переплетный материал | covering material |
| tech. | покровный переплётный материал | covering material |
| O&G. tech. | покровный песок | cover sand |
| Makarov. | покровный песок | sheet sand |
| O&G. tech. | покровный песок | cap sand |
| geol. | покровный песок | blanket sand |
| agric. | покровный песчаный нанос | cover sand |
| pulp.n.paper | покровный пигмент | coating pigment |
| tech. | покровный пласт | uppermost bed |
| agric. | покровный посев | cover-crop sowing |
| agric. | покровный посев | over-crop sowing |
| Makarov. | покровный риф | cap reef |
| agric. | покровный сигарный табак | cigar wrapper tobacco |
| leath. | покровный слой | outside layer |
| paint.varn. | покровный слой | finish (вк) |
| paint.varn. | покровный слой | top coat (краски, лака вк) |
| paint.varn. | покровный слой | finishing coat (краски, лака вк) |
| Makarov. | покровный слой | coating layer |
| pack. | покровный слой | protective coat |
| adv. | покровный слой | coating cover |
| adv. | покровный слой | shell |
| biol. | покровный слой | covering layer |
| ecol. | покровный слой | overlay layer |
| ecol. | покровный слой | cover layer |
| plast. | покровный слой | coating film |
| pulp.n.paper | покровный слой | top ply (HannaSha) |
| pulp.n.paper | покровный слой | top layer (HannaSha) |
| silic. | покровный слой | cover-coat |
| silic. | покровный слой | topping |
| pack. | покровный слой | facing liner |
| histol. | покровный слой | lining layer (Conservator) |
| O&G | покровный слой | coating |
| oil | покровный слой | cover |
| oil | покровный слой | coat |
| pharma. | покровный слой | backing sheet (трансдермального пластыря, подложка peregrin) |
| pharma. | покровный слой | backing (трансдермального пластыря, подложка peregrin) |
| forestr. | покровный слой | coating slip |
| forestr. | покровный слой | liner (картона) |
| pharma. | покровный слой | outer covering (трансдермального пластыря, подложка, backing peregrin) |
| gen. | покровный слой | facing line (Александр Рыжов) |
| tech. | покровный слой глазури | overglaze |
| forestr. | покровный слой крафтлайнера | top-liner |
| nat.res. | покровный слой периглациального перемещения | surface layer of periglacial redeposition and rearrangement |
| nat.res. | покровный слой периглациального перемещения | periglacial redeposited and rearranged zone |
| plast. | покровный слой, полученный окунанием | dip coat |
| nat.res. | покровный слой почвенно-растительного грунта | covering topsoil layer |
| nat.res. | покровный слой почвенно-растительного грунта | topsoil cover |
| forestr. | покровный слой с трещинами | split coating (дефект) |
| forestr. | покровный слой ящичного картона | container liner |
| agric. | покровный суглинок | blanket loam |
| Makarov. | покровный суглинок | limon |
| geogr. | покровный суглинок | cover loam |
| agrochem. | покровный суглинок | covering silt |
| agrochem. | покровный суглинок | clay loam mantle |
| tech. | покровный табак | wrapper tobacco |
| Makarov. | покровный табак | wrapper tobacco (для сигар) |
| Makarov. | покровный табак | wrapper (для сигар) |
| Makarov. | покровный табачный лист | wrapper leaf |
| brit. | покровный автоморфный торф | hill peat |
| brit. | покровный торф | blanket bog |
| agrochem. | покровный автоморфный торф | blanket peat |
| met. | покровный флюс | flux cover |
| met. | покровный флюс | covering flux |
| forestr. | покровный хворост | covering brushwood |
| paleont., Makarov. | покровный щиток | sheath |
| med. | покровный эпителий | surface epithelium (желудка Dimpassy) |
| med. | покровный эпителий эмали | inner-enamel epithelium |
| Makarov. | покровный эффект | blanketing effect |
| agric. | посев покровной культуры | shelter crop sowing |
| IT | почвенно-покровный комплекс | soil-cover complex |
| polygr. | предварительно запечатанный покровный материал для переплётной крышки | preprinted cover |
| biol. | препарат на покровном стекле | cover-glass preparation |
| microsc. | препарат под покровным стеклом | cover-glass preparation (MichaelBurov) |
| microsc. | препарат под покровным стеклом | cover glass preparation (MichaelBurov) |
| med. | препарат под покровным стеклом | coverglass preparation |
| Makarov. | препарат, приготовленный на покровном стекле | cover-glass preparation |
| med. | препарат-отпечаток на покровном стекле | coverslip impression |
| sol.pow. | призматическое покровное стекло | prismatic cover glass |
| immunol. | приспособление для заклеивания препаратов покровными стёклами | coverslipper |
| tech. | пудра покровной эмали | cover-coat powder |
| biol. | пepфopиpoвaннo-покровный | punctitegillate |
| Makarov. | развитие покровных оледенений в полярных и умеренных широтах | glaciation of high latitudes and mid-latitudes |
| forestr. | распределение покровного слоя валом, обогреваемым паром | cast coating |
| Makarov. | растворитель или связующее покровного материала | coating vehicle |
| Makarov. | растворитель покровного материала | coating vehicle |
| polygr. | рейка подачи покровного материала | cloth carrier bar (переплётных крышек) |
| polygr. | рейка подачи покровного материала | cloth carrier bar |
| Makarov. | связующее покровного материала | coating vehicle |
| forestr. | связь между волокнами и покровным слоем | coating-to-fiber bond |
| geol. | складчато-покровный | nappe-folded (MichaelBurov) |
| geol. | складчато-покровный | nappe-fold (MichaelBurov) |
| Gruzovik | слоисто-покровный | tectate |
| agric. | слой покровной почвы | casing layer (напр., в шампиньоннице) |
| agric. | смесь покровной земли | casing mixture (для выращивания шампиньонов) |
| polygr. | снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate de-coating |
| polygr. | совмещённое покровно-биговальное устройство | integral cover scoring unit |
| Makarov. | солифлюкционные покровные отложения | flow earth |
| forestr. | соломенный картон без покровного слоя | plain strawboard |
| pulp.n.paper | сопротивление отделению покровного слоя | resistance to picking |
| forestr. | способность к восприятию покровного слоя | coatability |
| agric. | стандартная смесь покровной земли | standard casing mixture (торф : известь – 1:1) |
| pulp.n.paper | станок для нанесения покровного слоя пульверизатором | spray coater |
| silic. | стекло для покровной эмали | cover-coat glass |
| pulp.n.paper | суспензия покровного материала | coating slurry |
| pulp.n.paper | суспензия покровного материала | coating slip |
| O&G. tech. | толщина покровного слоя | cover depth |
| O&G, tengiz. | толщина покровного слоя | DOC (Aiduza) |
| tech. | толщина покровного слоя | coating thickness (Bauirjan) |
| geol. | толщина покровного слоя | depth of cover |
| tech. | трикотажное полотно с покровной нитью | three-thread fleecy fabric |
| food.ind. | тюковка сигарных табаков без разделения на покровные и начиночные | pull-off |
| food.ind. | тюковка сигарных табаков без сортировки их на покровные и начиночные | crop-run |
| el. | тяжёлый покровный лак | spar varnish |
| polygr. | удаление покровного слоя | de-coating |
| Makarov. | удаление покровного слоя | decoating |
| silic. | фритта покровного слоя | cover-coat frit (эмали) |
| Makarov. | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation |
