| Subject | Russian | English |
| Makarov. | земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище | earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage |
| gen. | идея, которой слепо поклоняются, иногда с трагическими последствиями | Juggernaut (car bigmaxus) |
| rel., christ. | Кресту Твоему поклоняемся, Владыко, и святое Воскресение Твое славим | before Thy Cross, we bow down, O Master, and Thy Holy Resurrection we glorify |
| rel., christ. | Кресту Твоему поклоняемся, Владыко, и святое Воскресение Твое славим | we bow down before Your cross, O Master, and Your holy resurrection, we glorify (A.Rezvov) |
| gen. | "Моисей получает скрижали Закона, израильтяне поклоняются золотому тельцу" | Moses Receives the Tables of the Law, The Israelites Worship a Golden Calf |
| gen. | он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться | he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship |
| gen. | поклоняться богатству | worship money (success, power, etc., и т.д.) |
| relig. | поклоняться Богу | worship God |
| gen. | поклоняться богу | worship God (the rising sun, etc., и т.д.) |
| relig. | поклоняться Богу или идолам | worship God or idols |
| bible.term. | поклоняться Ваалу | bow the knee to Baal |
| Makarov. | поклоняться восходящему солнцу | worship the rising sun |
| relig. | поклоняться единому Богу | worship the one God (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | поклоняться златому тельцу | worship the golden calf |
| relig. | поклоняться золотому тельцу | worship the golden calf |
| gen. | поклоняться идолам | worship idols |
| gen. | поклоняться идолам | idolatrize |
| gen. | поклоняться идолам | worship false gods |
| relig. | поклоняться идолам | idolise |
| gen. | поклоняться идолам | idolize |
| Makarov. | поклоняться идолам, как древние греки и римляне | idolize as did ancient Greece and Rome |
| gen. | поклоняться идолу | bow down to the idol |
| gen. | поклоняться идолу | worship an idol |
| gen. | поклоняться кумиру | bow down to the idol |
| relig. | поклоняться лжебогам | worship false gods |
| relig. | поклоняться ложному богу | worship a false god (CNN financial-engineer) |
| relig. | поклоняться ложным богам | worship false gods |
| idiom. | поклоняться маммоне | be given to belly (Bobrovska) |
| Makarov. | поклоняться мамоне | be given to one's belly |
| gen. | поклоняться Мамоне | worship Mammon |
| gen. | поклоняться мамону | be given to one's belly |
| obs. | поклоняться многим богам | polytheize |
| gen. | поклоняться одному богу | believe in one god (in Buddha, in Jupiter, etc., и т.д.) |
| rel., christ. | поклоняться святыням | venerate relics and sacred images (мощам и иконам Alex_Odeychuk) |
| relig. | поклоняться чужеземным богам | whore after strange gods |
| bible.term. | поклоняться чужим богам | whore after strange gods |
| bible.term. | поклоняться чужим богам | whore after strange dogs |
| Makarov. | поклоняться чужим богам | worship strange gods |
| relig. | руки мои поклоняются Тебе сокрушённым сердцем и чистою совестью Создателю моему | I worship You with a broken heart and a clear conscience, my Creator |
| gen. | слепо и т.д. поклоняться | worship blindly (passionately, ardently, reverently, religiously, etc.) |
| gen. | солнце, которому поклоняются как божеству | sun god |
| gen. | солнце, которому поклоняются как божеству | sun-god |
| obs. | чему не поклоняются | unworshipped |
