| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в ответ на мой вопрос он покачал головой | he shook his head in answer to my question |
| gen. | в ответ он покачал головой | he answered with a shake of the head |
| Makarov. | глубокомысленно покачав головой | with a wise shake of the head |
| Makarov. | Любящий поспорить мистер М. Покачал головой | the argumentative Mr. M. Shook his head |
| Makarov. | неодобрительно покачать головой | shake one's head in disapproval |
| gen. | неодобрительно покачать головой | shake head in disapproval |
| gen. | он любит покачаться на качелях | he likes swinging |
| Makarov. | он отрицательно покачал головой | he shook his head |
| gen. | он отрицательно покачал головой | he made a sign of negation |
| Makarov. | он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал | he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing |
| gen. | он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал. | he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing |
| gen. | он покачал головой | he shook his head |
| gen. | он с сожалением покачал головой, когда узнал о нашем плане | he shook his head at the plan |
| Makarov. | он предложил ей сигарету, она отказалась, покачав головой | he offered her a cigarette, she shook her head |
| Makarov. | он с хмурым видом покачал головой | he shook his head glumly |
| gen. | он уныло покачал головой | he shook his head dejectedly |
| Makarov. | он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head |
| Makarov. | она не ответила, а лишь отрицательно покачала головой | she didn't reply, but just shook her head |
| Makarov. | она недоверчиво покачала головой | she shook her head, incredulously |
| Makarov. | она покачала отрицательно головой | she shook her head |
| gen. | она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении | she only shook her head over my behaviour |
| gen. | она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении | she only shook her head at my behaviour |
| Makarov. | она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении | she only shook her head over my behaviour |
| Makarov. | она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении | she only shook her head at my behaviour |
| gen. | отрицательно покачать головой | shake one's head no |
| gen. | отрицательно покачать головой | give a shake (of one's head) |
| gen. | отрицательно покачать головой | shake one's head |
| gen. | отрицательно покачать головой | shake head |
| gen. | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос | shake one's head in answer to a question |
| Makarov. | покачав головой | by a shake of one's head |
| Makarov. | покачав головой | by a shake of the head |
| Makarov. | покачав головой | with a shake of one's head |
| gen. | покачав головой | by with a shake of one's, of the head |
| gen. | покачав головой | with a shake of the head |
| Makarov. | покачать головой | shake one's head over (в знак неодобрения или отрицания) |
| Makarov. | покачать головой | shake one's head at (в знак неодобрения или отрицания) |
| gen. | покачать головой | shake head (в знак сомнения, укоризны и т. п.) |
| gen. | покачать головой | shake one’s head |
| gen. | покачать головой | shake one's head |
| gen. | покачать головой | noddle |
| Makarov. | покачать головой в знак неодобрения или отрицания | shake one's head no |
| Makarov. | покачать головой в знак согласия или одобрения | shake one's head yes |
| Makarov. | покачать головой, как бы говоря "да" | shake one's head yes |
| Makarov. | покачать головой, как бы говоря "нет" | shake one's head no |
| avia. | покачать крыльями | rock wings (Andrey Truhachev) |
| gen. | покачать крыльями | dip one's wings (the airplane dipped its wings in greeting Рина Грант) |
| Gruzovik | покачать ребёнка | dandle a child |
| gen. | покачаться на качелях | ride a swing |
| gen. | покачаться на качелях | go on the swings (Anglophile) |
| Makarov. | ребёнок перестанет плакать, если его немного покачать | the baby will stop crying if you joggle him about a bit |
