| Subject | Russian | English |
| vulg. | о женщине всем видом показывать мужчине своё согласие на совокупление | give up rhythm |
| gen. | всем своим видом показывать | show in every way (WiseSnake) |
| Makarov. | его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы | his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed |
| gen. | и виду не показывать | make no sign |
| gen. | не показывайте вида, что это вас интересует | don't show that you're interested in it |
| Makarov. | не показывать вида | keep one's countenance (особ. сохранять серьезный вид) |
| gen. | не показывать вида | keep one's countenance |
| gen. | не показывать вида | keep countenance |
| gen. | не показывать виду | not to show |
| gen. | не показывать виду | not let on |
| gen. | не показывать виду | play poker ("Everybody on Wall Street plays poker when it comes to compensation" ridge69) |
| gen. | он был расстроен, но не показывал виду | he was upset but never let it show |
| gen. | он показывает вид, что меня любит | he pretends love to me |
| gen. | показывать весёлый вид | bear a fair face |
| gen. | показывать вид | pretend |
| Gruzovik | показывать вид | show |
| gen. | показывать себя в лучшем виде | be at one's best |
| gen. | постарайтесь не показывать виду, что вы волнуетесь | try not to show any emotion |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| gen. | тяжело переживать, не показывая вида | groan inwardly |
| gen. | у него такой вид, что ему нельзя на люди показываться | he is not fit to be seen |
| progr. | Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar |
