| Subject | Russian | English |
| progr. | замер показателей производительности | performance snapshot (производимый, напр., по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени ssn) |
| media. | интегральный показатель производительности пакетной радиосети | product throughput (произведение производительностей всех установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, каждая из которых равна среднему числу пакетов в сегменте, успешно принятых соответствующей установкой пакетной радиосвязи) |
| telecom. | ключевой показатель производительности | KPI (показатель, поддающийся количественному измерению и считающийся наиболее важным для оценки эффективности деятельности фирмы или сотрудника (напр., объём продаж) Georgy Moiseenko) |
| O&G, tengiz. | ключевой показатель производительности | key performance indicator (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | ключевой показатель производительности | key performance indicator (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | моментальный снимок показателей производительности | performance snapshot (производимый, напр., по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени ssn) |
| econ. | нематериальные показатели производительности | non-financial performance metrics (Val Voron) |
| formal | повышение показателя производительности | performance gains (Alex_Odeychuk) |
| econ. | показатели динамики производительности | performance indicators |
| econ. | показатели продуктивности или производительности | performance data |
| econ. | показатели производительности | Performance metrics (wikipedia.org Millie) |
| econ. | показатели производительности | performance figures |
| econ. | показатели производительности | productivity figures |
| fin. | показатели производительности | productivity measures |
| econ. | показатели производительности | performance data |
| med. | показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ | solute removal performance (Andy) |
| econ. | показатели производительности работников | workers' performance (A.Rezvov) |
| econ. | показатели производительности сотрудников | employees' performance (Amazon’s ability to monitor how many packages its warehouse staff ships per hour, how many calls call centre workers handle per hour, and how much time customer service reps spend between calls is grounded in intangibles—the software and business processes used to measure and reward employees’ performance. A.Rezvov) |
| EBRD | показатель динамики производительности | performance indicator (труда raf) |
| Makarov. | показатель производительности | capacity factor (машины) |
| Makarov. | показатель производительности | index of performance (IP) |
| Makarov. | показатель производительности | capacity measure |
| dril. | показатель производительности | capacity factor |
| comp., MS | показатель производительности | performance measure (Sampled numeric data collected for capacity planning) |
| unions. | показатель производительности | capacity characteristic (Кунделев) |
| cem. | показатель производительности | production factor |
| progr. | показатель производительности | performance indicator (ssn) |
| oil.proc. | показатель производительности | throughput (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель производительности | throughput performance (MichaelBurov) |
| comp., net. | показатель производительности | performance index |
| account. | показатель производительности | measure of productivity |
| Makarov. | показатель производительности | measure of capacity |
| mil., avia. | показатель производительности | index of performance |
| tech. | показатель производительности | production index (скважины) |
| tech. | показатель производительности | performance measure |
| Makarov. | показатель производительности | performance parameter |
| Makarov. | показатель производительности | performance figure |
| agrochem. | показатель производительности | capacity index (земли) |
| tech. | показатель производительности выполнения работы | job performance measure |
| agrochem. | показатель производительности леса | forest-site index |
| tech. | показатель производительности машин VAX | VAX unit of performance |
| abbr. | показатель производительности мозга | BPI (Brain Performance Index allgonnabeok) |
| IT | показатель производительности по методике SPECmark | SPECmark rating (напр., сервера ssn) |
| dril. | показатель производительности при бурении | productivity index in well drilling (MichaelBurov) |
| avia., med. | показатель производительности работы | work output characteristic |
| IT | показатель производительности системы обработки данных | data processing rate |
| gen. | показатель производительности труда | workforce productivity (Alexander Demidov) |
| dril. | показатель работы долота, производительность долота | bit performance (проходка) |
| Makarov. | показатель роста производительности | efficiency gains (sakh. Sakhalin Energy) |
| corp.gov. | показатель физической производительности | indicator of physical performance |
| tech. | производительность и эксплуатационные показатели | production and performance |
| econ. | различие показателей производительности | productive heterogeneity (в рамках экономики, отрасли и др. A.Rezvov) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| corp.gov. | цель в отношении показателей производительности | performance indicator target |
| IT | числовые показатели оценки производительности | benchmark numbers |
