| Subject | Russian | English |
| amer. | выйти на прогулку / пойти погулять | go out for a stroll |
| gen. | выйти на прогулку пойти погулять | go out for a walk |
| gen. | довольно вам валятся, пойдём погуляем! | stop lying around |
| gen. | довольно вам валятся, пойдём погуляем! | let's go for a walk |
| gen. | как насчёт того, чтобы пойти погулять и т.д.? | what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? |
| gen. | мне хочется пойти погулять | I feel like a walk |
| gen. | не пойти ли нам погулять? | how about going for a walk? |
| gen. | не пойти ли нам погулять? | shall we go for a walk? |
| Makarov. | он предложил нам пойти погулять | he suggested that we should go for a walk |
| Makarov. | он предложил нам пойти погулять | he suggested going for a walk |
| Makarov. | он предложил нам пойти погулять после того, как мы закончили наш ланч | he suggested going for a walk after our lunch |
| Makarov. | он предпочёл бы пойти погулять | he would rather go for a walk |
| Makarov. | она предложила нам пойти погулять | she suggested that should go for a walk |
| Makarov. | она предложила нам пойти погулять | she suggested going for a walk |
| inf. | пойди погуляй | take a hike (Юрий Гомон) |
| inf. | пойди погуляй | get out there (VLZ_58) |
| inf. | пойди погуляй | take a walk (Юрий Гомон) |
| gen. | пойди погуляй! | go fly a kite |
| gen. | пойти погулять | go walkies (esp. with reference to dogs UK_retailer) |
| gen. | пойти погулять | take an airing |
| gen. | пойти с кем-л. погулять | take smb. out for a walk |
| gen. | пойти погулять | go for a walk |
| gen. | пойти погулять | go for an airing |
| gen. | пойти погулять | go out for a walk |
| Makarov. | предлагать пойти погулять | propose a walk |
| gen. | предлагать пойти погулять | propose a walk (an early start, etc., и т.д.) |
| inf. | сказать пойти погулять | tell someone to go take a hike (4uzhoj) |
| gen. | что вы скажете относительно того, чтобы пойти погулять и т.д.? | what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? |
| inf. | я бы хотел сегодня вечером пойти куда-нибудь погулять | I'd like to go out tonight (Andrey Truhachev) |
