| Subject | Russian | English |
| law | бенефициарии с пожизненным правом | beneficiary with a life interest |
| law | бенефициарий с пожизненным правом | beneficiary with life interest |
| crim.law. | быть осуждённым к пожизненному заключению | be sentenced to lifelong imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| law | быть осуждённым к пожизненному заключению | be sentenced to life imprisonment (Andrey Truhachev) |
| law | быть осуждённым к пожизненному заключению | be sentenced to life in prison (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть осуждённым на пожизненное заключение | be sentenced to life |
| law | быть осуждённым на пожизненное заключение | be sentenced to life imprisonment (Andrey Truhachev) |
| law | быть осуждённым на пожизненное заключение | be sentenced to life in prison (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть осуждённым на пожизненное заключение | be sentenced to life |
| slang | быть приговорённым к пожизненному заключению | do it all |
| law | быть приговорённым к пожизненному заключению | be sentenced to life in prison (Andrey Truhachev) |
| law | быть приговорённым к пожизненному заключению | be sentenced to life imprisonment (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть приговорённым к пожизненному заключению | get a life sentence |
| gen. | в пожизненной аренде | on life lease |
| gen. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения | changes are coming soon in academic tenure system |
| Makarov. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. |
| progr. | великодушный пожизненный диктатор | benevolent dictator for life (глава или основатель проекта разработки ПО с открытым исходным кодом, который сохраняет за собой право принимать окончательные решения по вопросам развития проекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | великодушный пожизненный диктатор | BDFL (сокр. от "benevolent dictator for life" Alex_Odeychuk) |
| econ. | владелец собственности пожизненный | life owner of property |
| insur. | выбор "выплата пожизненного дохода" | life income option |
| insur. | выбор "выплата пожизненного дохода в установленный период" | life income with period certain option |
| law | вынесение приговора к пожизненному тюремному заключению | life sentencing |
| law | выплата пожизненной ренты, пожизненной пенсии | life annuity payment |
| sociol. | главная составляющая пожизненной ренты | basic life annuity |
| account. | государственная пожизненная рента | government annuity |
| law | договор о пожизненной ренте | standing right agreement (с нидерландского английского Incognita) |
| law | договор пожизненного найма | contract of service for life (Andrey Truhachev) |
| law | договор пожизненного содержания | life care contract (Omni.com.ua) |
| gen. | договор пожизненного содержания с иждивением | life estate agreement (ABelonogov) |
| insur. | договор пожизненного страхования | whole-life policy contract |
| insur. | договор пожизненного страхования | whole-life contract (жизни) |
| econ. | договор пожизненной ренты | contract of annuity |
| real.est. | договор пожизненной ренты | reversed mortgage (snowleopard) |
| law | договор пожизненной ренты | life estate agreement (investopedia.com EZrider) |
| audit. | договоры пожизненного страхования | whole-life contracts |
| gen. | его приговорили к пожизненному заключению | he was sentenced to life imprisonment |
| gen. | ежегодный пожизненный доход | life rent |
| gen. | ей грозит пожизненное заключение | she faces life imprisonment |
| gen. | ему грозит пожизненное тюремное заключение | he faces life imprisonment |
| gen. | женщина, которой присвоено пожизненное пэрство | life peeress |
| Makarov. | за ней было оставлено право пожизненного пользования этим владением | she had the use of the estate for life |
| Игорь Миг | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| gen. | за это преступление он получил пожизненное заключение | he was given life imprisonment for the crime |
| slang | заключённый, отбывающий пожизненный срок заключения | lifer |
| slang | заключённый, приговорённый к пожизненному заключению | lifer (Andrey Truhachev) |
| gen. | замена смертного приговора пожизненным заключением | commutation of the death penalty to life imprisonment |
| law | замена смертной казни пожизненными каторжными работами | commutation of death penalty to penal servitude for life |
| law | заменен на пожизненное заключение | commuted to life imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | заменить смертную казнь на пожизненное заключение | have commuted a death penalty to life imprisonment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменить смертную казнь пожизненным заключением | commute the death penalty to imprisonment for life |
| polit. | заменять смертную казнь пожизненным заключением | to commute the death penalty for imprisonment for life (ssn) |
| gen. | запчасти с пожизненным ресурсом | lifetime parts (4uzhoj) |
| gen. | земля, дававшаяся в пожизненное владение | benefice (в средние века) |
| law | земля, находящаяся в пожизненной аренде | life land |
| gen. | земля, находящаяся в пожизненной аренде | life-land |
| Makarov. | иметь пожизненное право владения | hold a life tenancy of something (чем-либо) |
| gen. | иметь пожизненное право владения | hold a life tenancy of (чем-либо) |
| law | имущество в пожизненном пользовании | life estate |
| busin. | имущество, находящееся в пожизненном владении | life estate |
| law | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного владения | estate in dower (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного пользования | estate in dower |
| gen. | как следует обращаться к пожизненному пэру? | what is the correct form of address to a life peer? |
| fin. | капитал, приносящий наследуемый пожизненный процентный доход | capital subject to successive life interests |
| fin. | капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to a life interest |
| busin. | капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to interest in income |
| polit. | Кельнская хартия "Цели и задачи пожизненного обучения" | Koln Charter "Aims and Ambitions for Lifelong Learning" |
| ed. | контракт пожизненного найма | tenure (mahavishnu) |
| insur. | купленный пожизненный пенсионный полис | purchased life annuity |
| law | лицо, обладающее правом пожизненного пользования чужой вещью | cestui que use (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | лицо, получающее пожизненную ренту | annuity customer |
| pharma. | меньшая, чем пожизненная экспозиция | Less-Than-Lifetime (ICH M7 peregrin) |
| HR | модель пожизненного найма | job-for-life model (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | на праве пожизненного наследуемого владения | in lifetime heritable tenure (Alexander Demidov) |
| law | назначение пожизненного тюремного заключения | life sentencing |
| law | наказание пожизненным тюремным заключением | life sentence |
| tax. | налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| law | наследственный или пожизненный арендатор | bond tenant |
| gen. | наследство, отданное в пожизненное владение | fee tail |
| lit. | Натан Леопольд, "Пожизненное плюс 99 лет" | Life Plus 99 Years by Nathan F. Leopold |
| busin. | новый рост пожизненной аренды | new lease-of-life boost |
| law | оговорка о пожизненном материальном обеспечении | life endowment clause |
| gen. | он был приговорён к пожизненной ссылке | he was exiled for life |
| Makarov. | он был приговорён к пожизненному заключению | he was condemned to life imprisonment |
| inf. | он получил пожизненное заключение | he is in for life |
| inf. | он получил пожизненное заключение | he got life |
| gen. | он пользовался только пожизненным доходом | he had only some life interest in the property |
| gen. | он сейчас отбывает пожизненное заключение в итальянской тюрьме | he is now serving a life sentence in an Italian jail |
| sociol. | основная пожизненная рента | basic life annuity |
| Игорь Миг | осудить на пожизненное | sentence to imprisonment for life (Убийцу 12-летней девочки в Чите осудили на пожизненное) |
| Игорь Миг | осудить на пожизненное | sentence to life (Убийцу 12-летней девочки в Чите осудили на пожизненное) |
| Игорь Миг | осудить на пожизненное | give life sentence |
| Игорь Миг | осудить на пожизненное | sentence to life imprisonment (Убийцу 12-летней девочки в Чите осудили на пожизненное) |
| Игорь Миг | осудить на пожизненное | give a life sentence (Убийцу 12-летней девочки в Чите осудили на пожизненное) |
| slang | осуждённый к пожизненному заключению | lifer (Andrey Truhachev) |
| slang | осуждённый на пожизненное | lifer (заключение
MichaelBurov) |
| slang | осуждённый на пожизненное заключение | lifer (Andrey Truhachev) |
| pris.sl. | осуждённый на пожизненный срок | lifer (US jailhouse slang Val_Ships) |
| law | отбывание пожизненного тюремного заключения | life service |
| gen. | отбывать пожизненное заключение | serve life |
| slang | отбывать пожизненное заключение | do life (Баян) |
| gen. | отбывать пожизненное заключение | serve whole-life tariffs (The three men are among a group of 49 prisoners in England and Wales who are serving whole-life tariffs 4uzhoj) |
| slang | отбывать пожизненное тюремное заключение | buried |
| law | отбывать пожизненное тюремное заключение | serve for life |
| slang | отбывать пожизненный срок | do life (Баян) |
| law | отбывающий пожизненное тюремное заключение | life-termer |
| law | отбывающий пожизненное тюремное заключение | lifer |
| gen. | отдавать деньги безвозвратно за известные пожизненные проценты | sink |
| invest. | отсроченная номинальная пожизненная рента | deferred nominal life annuity |
| ed. | В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| law | плата за пожизненную аренду земли | freehold ground rent |
| law, BrE | плата за пожизненную или наследственную аренду земли | freehold ground rent |
| sec.sys. | подписать соглашение о пожизненном неразглашении секретной информации | sign a lifelong secrecy agreement (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| agric. | пожизненная аренда | lifehold |
| econ. | пожизненная аренда | life leasehold |
| econ. | пожизненная аренда | lease for life |
| gen. | пожизненная аренда | life-hold |
| commer. | пожизненная гарантия | lifetime warranty (в течение обусловленного периода времени: When a "life" or "lifetime" warranty is offered, the warranty
must disclose what "life" is being referred to. MichaelBurov) |
| IT | пожизненная гарантия | lifetime warranty |
| adv. | пожизненная гарантия | life-time warranty |
| commer. | пожизненная гарантия | life warranty (в течение обусловленного периода времени: When a "life" or "lifetime" warranty is offered, the warranty
must disclose what "life" is being referred to. MichaelBurov) |
| med. | пожизненная гарантия | lifetime responsibility (напр., на на абатменты (в стоматологии) olga don) |
| econ. | пожизненная гарантия сохранения должности | lifelong security of tenure |
| gen. | пожизненная должность | life appointment |
| law | пожизненная должность | appointment for life |
| law | пожизненная должность | appointment for life (назначение Право международной торговли On-Line) |
| law | пожизненная должность | life office |
| gen. | пожизненная должность | an office for life |
| gen. | пожизненная должность | an appointment for life |
| busin. | пожизненная занятость | life-long employment |
| adv. | пожизненная занятость | lifetime employment |
| Makarov. | пожизненная защита | life-long protection |
| anim.husb. | пожизненная идентификация | lifetime identification |
| anim.husb. | пожизненная идентификация | permanent identification |
| law | пожизненная каторга | penal for life servitude |
| notar. | пожизненная каторга | transportation for life |
| law | пожизненная каторга | penal servitude for life |
| law | пожизненная лицензия | Commissioned for Life (нотариуса Andy) |
| notar. | Пожизненная лицензия | my commission never expires |
| notar. | Пожизненная лицензия | my appointment is not limited by time |
| busin. | пожизненная лицензия | life license |
| vet.med. | пожизненная молочная продуктивность | lifetime milk production (Oxana Vakula) |
| gen. | пожизненная награда | lifetime award (Viktor N.) |
| gen. | пожизненная ограниченная гарантия | lifetime warranty limited (Andy) |
| econ. | пожизненная пенсия | life pension |
| econ. | пожизненная пенсия | single-life pension |
| law | пожизненная пенсия | life annuity |
| account. | пожизненная продуктивность | working life (животного) |
| account. | пожизненная продуктивность | productive life (животного) |
| Makarov. | пожизненная продуктивность | lifetime production |
| econ. | пожизненная работа | life work |
| med. | пожизненная распространенность | lifetime prevalence (dimock) |
| econ. | пожизненная рента | whole life annuity |
| econ. | пожизненная рента | complete annuity |
| scottish | пожизненная рента | liferent |
| real.est. | пожизненная рента | reversed mortgage (snowleopard) |
| gen. | пожизненная рента | perpetuity |
| gen. | пожизненная рента | life rent |
| gen. | пожизненная рента | annuity for life |
| busin. | пожизненная рента | life – annuity |
| gen. | пожизненная рента | life annuity |
| gen. | пожизненная рента | life-annuity |
| manag. | пожизненная рента в пользу нескольких лиц | joint and survivor annuity (выплачивается до смерти последнего из них kee46) |
| law | пожизненная служба | life service |
| mil. | пожизненная служба | dedicated service |
| mil. | пожизненная служба в вооружённых силах | dedicated service |
| toxicol. | пожизненная среднесуточная доза | lifetime average daily dose (MichaelBurov) |
| toxicol. | пожизненная среднесуточная доза | LADD (MichaelBurov) |
| Makarov. | пожизненная ссылка | banishment for life |
| hist. | пожизненная ссылка в колонию для уголовных преступников | transportation for life (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | пожизненная ссылка в колонию уголовных преступников | transportation for life (Alex_Odeychuk) |
| insur. | пожизненная страховая рента | whole life insurance rent (алешаBG) |
| insur. | пожизненная страховая рента | annuity (алешаBG) |
| fin. | пожизненная страховая рента | life insurance annuity |
| econ. | пожизненная страховая рента | life-insurance annuities |
| transp. | "пожизненная" техническая поддержка | lifetime technical support |
| market. | пожизненная ценность клиента | customer lifetime value (CLV) |
| market. | пожизненная ценность клиента | lifetime customer value (разница между доходом и расходами на отношения с клиентом в течение определенного периода margarita.pryan) |
| fin. | пожизненная ценность клиента | customer lifetime value (размер прибыли от обслуживания клиента в течение всей его жизни; англ. термин взят из статьи: Pfeifer Ph.E., Haskins M.E., Conroy R.M. Customer Lifetime Value, Customer Profitability, and the Treatment of Acquisition Spending // Journal of Managerial Issues. – 2005. – No. 17 (1). – pp. 11 – 25. Alex_Odeychuk) |
| immunol. | пожизненная экспрессия | lifelong expression (MichaelBurov) |
| gen. | пожизненное бремя | lifelong burden (AlexShu) |
| econ. | пожизненное владение | life tenancy |
| law | пожизненное владение | possession for life (алешаBG) |
| law | пожизненное владение | life tenure |
| law | пожизненное владение | estate for life |
| gen. | пожизненное владение | life estate |
| law, Makarov. | пожизненное владение имуществом | estate for life |
| law | пожизненное владение имуществом | life estate |
| law, Scotl. | пожизненное владение имуществом | life rent |
| ecol. | пожизненное воздействие | life-long exposure |
| ecol. | пожизненное действие | life long exposure |
| gen. | пожизненное заключение | lifer |
| law, Makarov. | пожизненное заключение | for the term of one's natural life |
| law | пожизненное заключение | LWOP (без права на досрочное освобождение; abbr. from "life without parole" Val_Ships) |
| law, Makarov. | пожизненное заключение | imprisonment for the term of one's natural life |
| law | пожизненное заключение | life term |
| slang | пожизненное заключение | rest of his life (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71) |
| slang | пожизненное заключение | book |
| law | пожизненное заключение | imprisonment for life |
| forens. | пожизненное заключение | whole life order (синоним: whole life tariff CopperKettle) |
| law, court | пожизненное заключение | life (MichaelBurov) |
| gen. | пожизненное заключение | jailed for life (tRiTon242) |
| gen. | пожизненное заключение | whole-life tariff (The three men are among a group of 49 prisoners in England and Wales who are serving whole-life tariffs. ... Until 2003, ministers had the power to review prisoners on whole-life tariffs after they had served 25 years. ... Under current UK law, whole-life tariff prisoners will almost certainly never be released from prison 4uzhoj) |
| gen. | пожизненное заключение | life imprisonment |
| journ. | пожизненное заключение | life in prison (e.g. sentenced to life in prison for (doing) something Alexander Demidov) |
| gen. | пожизненное заключение | life sentence |
| crim.law. | пожизненное заключение без права досрочного освобождения | life imprisonment without parole (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное заключение без права досрочного освобождения | life without parole (ЛВ) |
| law | пожизненное заключение без права на освобождение | life in prison without the chance of release (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life without mercy (Morning93) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | determinate life sentence (Morning93) |
| crim.law. | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without parole (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without the possibility of parole (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| slang | пожизненное заключение с минимальным сроком "отсидки" 25 лет | 25 with an L (Varvasik) |
| law | пожизненное заключение с правом на УДО через 25 лет | sentence of twenty five years to life (It's a shortened version of "a
life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five
years have been served." It means that the first twenty five years are
compulsory, but you may be retained in prison after that until you
convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose
no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may
indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum
of twenty-five years. Dominator_Salvator) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| chess.term. | пожизненное звание | lifetime title |
| amer. | пожизненное часто почётное звание | perma-title (напр., обращение "г-н Президент" к бывшему президенту страны $nakeeye) |
| gen. | пожизненное изгнание | perpetual banishment |
| gen. | пожизненное изгнание | winder |
| gen. | пожизненное изгнание | lifetime exile (HarryWharton&Co) |
| bus.styl. | пожизненное исследование | life span study (Alexey Lebedev) |
| law | пожизненное лишение свободы | life imprisonment |
| law | пожизненное лишение свободы | life incarceration (ksuh) |
| gen. | пожизненное лишение свободы | deprivation of freedom for life (ABelonogov) |
| law | пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение | whole-life tariff (slitely_mad) |
| law | пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение | whole life order (slitely_mad) |
| law | пожизненное материальное обеспечение | life endowment |
| patents. | пожизненное назначение | appointment for life |
| gen. | пожизненное назначение на должность | lifetime appointment (Interex) |
| EBRD | пожизненное наследуемое владение | lifetime ownership with hereditary succession |
| gen. | пожизненное наследуемое владение | lifetime heritable tenure (Alexander Demidov) |
| econ. | пожизненное наследуемое владение | lifetime ownership with right of inheritance |
| gen. | пожизненное наследуемое владение | lifetime ownership of land with hereditary succession (землёй Lavrov) |
| gen. | пожизненное наследуемое владение | lifetime inheritable possession (E&Y ABelonogov) |
| foreig.aff. | пожизненное обучение | life-long learning |
| adv. | пожизненное обучение | lifetime training |
| cleric. | пожизненное обязательство | lifetime commitment (Time; e.g.: Becoming a priest is a lifetime commitment and a sacrifice. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | пожизненное одиночное заключение | lifetime solitary confinement (Alex_Odeychuk) |
| scottish | пожизненное пользование | liferent |
| busin. | пожизненное пользование | life interest |
| econ. | пожизненное пособие | lifetime assistance |
| insur. | пожизненное пособие по нетрудоспособности | lifetime disability benefit |
| law | пожизненное право | life interest |
| law | пожизненное право на недвижимое имущество | estate for life |
| law | пожизненное право на недвижимое имущество | life estate |
| busin. | пожизненное право пользования | life interest |
| law | пожизненное пребывание в должности | life tenure |
| brit. | пожизненное пэрство | life peerage (KozlovVN) |
| law | пожизненное содержание | permanent alimony |
| law | пожизненное содержание | perpetual maintenance |
| gen. | пожизненное содержание | lifelong maintenance (ABelonogov) |
| gen. | пожизненное содержание | lifetime support (ABelonogov) |
| law | пожизненное содержание с иждивением | life estate (Solidboss) |
| energ.ind. | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте | I&C lifetime maintenance |
| econ. | пожизненное страхование | perpetual insurance |
| econ. | пожизненное страхование | whole life policy |
| busin. | пожизненное страхование | whole life insurance |
| law | пожизненное страхование долговых обязательств | Credit Life Insurance (investopedia.com Artjaazz) |
| law | пожизненное страхование жизни | straight life insurance (Право международной торговли On-Line) |
| med. | пожизненное страхование здоровья | permanent health insurance |
| econ. | пожизненное страхование на случай смерти | whole life insurance |
| insur. | пожизненное страхование на случай смерти | whole life assurance |
| busin. | пожизненное страхование на случай смерти | whole-life insurance |
| busin. | пожизненное страхование на случай смерти | whole-life assurance |
| econ. | пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет | whole life insurance with limited premiums |
| insur. | пожизненное страхование на случай смерти с внесением взносов в течение всего срока страхования | straight life insurance |
| insur. | пожизненное страхование на случай смерти с ограниченным платежом премии | whole life assurance with limited premiums |
| busin. | пожизненное страхование на случай смерти с уплатой страховых взносов в течение первых нескольких лет | whole-life assurance with limited premiums |
| econ. | пожизненное страхование с ограниченным периодом уплаты взносов | limited payment life insurance (в течение нескольких первых лет действия договора) |
| econ. | пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| law | пожизненное трудовое соглашение | contract of service for life (Andrey Truhachev) |
| law | пожизненное тюремное заключение | imprisonment for life |
| law | пожизненное тюремное заключение | life-long imprisonment |
| law | пожизненное тюремное заключение | term of life |
| law | пожизненное тюремное заключение | life |
| law | пожизненное тюремное заключение | life imprisonment |
| Makarov. | пожизненное тюремное заключение | perpetual imprisonment |
| adv. | пожизненное членство | life membership |
| law | пожизненные алименты | permanent alimony (Право международной торговли On-Line) |
| welf. | пожизненные выплаты | lifelong payments (ART Vancouver) |
| econ. | пожизненные заработки | lifetime earnings (Jack the Lad) |
| gen. | пожизненные заработки | lifetime income (Tamerlane) |
| crim.law. | пожизненные каторжные работы | hard labor for life (financial-engineer) |
| insur. | пожизненные льготы | living benefits |
| econ. | пожизненные пособия | for life benefits |
| law | пожизненные права вдовца на имущество умершей жены | courtesy |
| law | пожизненные правомочия | term of life |
| econ. | пожизненный аннуитет | perpetual annuity |
| insur. | пожизненный аннуитет' | pure life annuity |
| law | пожизненный аннуитет | life annuity |
| insur. | пожизненный аннуитет в пользу нескольких лиц | joint and survivor annuity (kee46) |
| agric. | пожизненный арендатор | lifeholder |
| law | пожизненный арендатор | free-holding peasant |
| law | пожизненный арендатор | tenant for life |
| econ. | пожизненный арендатор | life tenant |
| law | пожизненный арендатор | bond tenant |
| law | пожизненный арендатор | life-tenant |
| gen. | пожизненный арендатор | life-holder |
| hist. | пожизненный арендатор помещичьей земли | copyholder |
| busin. | пожизненный бенефициар | life beneficiary |
| econ. | пожизненный владелец | life tenant |
| law | пожизненный владелец | tenant for life |
| gen. | пожизненный владелец | termer |
| law | пожизненный владелец имущества умершей жены | tenant by the curtesy (при наличии детей.) |
| law | пожизненный владелец недвижимости | tenant for life |
| hist. | пожизненный глава государства | ruler with an unlimited term in office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | пожизненный глава государства | ruler in perpetuity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненный директор | president for life |
| gen. | пожизненный директор | director for life |
| econ. | пожизненный договор | life contract |
| law | пожизненный договор личного найма | contract of service for life |
| cinema | пожизненный долг | life debt (понятие из вселенной "Звёздных войн" alikssepia) |
| econ. | пожизненный доход | life income |
| IMF. | пожизненный доход | lifetime income |
| gen. | пожизненный доход | life rent |
| gen. | пожизненный ежегодный платёж | life annuity |
| chess.term. | пожизненный запрет | lifelong ban |
| sport. | пожизненный запрет | life ban (заниматься каким-нибудь видом спорта I. Havkin) |
| law | пожизненный землевладелец | life tenant |
| med. | пожизненный иммунитет | life-long immunity |
| ed. | пожизненный контракт | tenure (особенно в сфере высшего образования: He has been granted tenure at Stanford University. D. Zolottsev) |
| econ. | пожизненный контракт | life contract |
| gen. | пожизненный лизгольд | life leasehold |
| foreig.aff. | пожизненный наём сотрудников | life-long staff recruitment |
| sanscr. | пожизненный обет безбрачия | naishtika brahmacharya (Acruxia) |
| relig. | пожизненный обет безбрачия | lifelong celibacy (Acruxia) |
| econ. | пожизненный обмер животных | live animal measurement |
| sport. | пожизненный опыт в спортивном плавании | lifelong experience in swimming (Konstantin 1966) |
| busin. | пожизненный платёж | payments for life |
| insur. | пожизненный полис | lifetime policy |
| busin. | пожизненный полис | whole life policy |
| hist. | пожизненный правитель | ruler in perpetuity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненный председатель | president for life |
| law | пожизненный председатель или директор | president for life |
| polit. | пожизненный президент | president-for-life (bookworm) |
| polit. | пожизненный президент | president for life (Where does one ever see the ‘president for life' model end well?) |
| adv. | пожизненный президент | life president |
| ed. | "пожизненный" профессор | tenured professor (Особый статус "пожизненного" профессора, присуждаемый за достижения в научной работе и преподавании (распространен в основном в США) loka_the_owl) |
| econ. | пожизненный процент | lifelong interest (Yanamahan) |
| gen. | пожизненный пэр | a life peer |
| gen. | пожизненный пэр | life peer |
| med. | пожизненный риск | lifetime risk (Alexander Oshis) |
| econ. | пожизненный сберегательный счёт | life-long savings account (вклады на которые имеют льготное налогообложение Dorian Roman) |
| law | пожизненный сервитут | perpetual easement |
| inf. | пожизненный срок | life term (152 Chinese get life term in Myanmar Val_Ships) |
| slang | пожизненный срок | life stretch (felog) |
| gen. | пожизненный срок | life sentence (triumfov) |
| adv. | пожизненный страховой полис | whole life policy |
| law | пожизненный траст | inter vivos trust (ВолшебниКК) |
| law | пожизненный тюремный приговор | life-long prison sentence (Sergei Aprelikov) |
| slang | пожизненный тюремный срок | rest of his life (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71) |
| st.exch. | пожизненный фонд | life fund (dimock) |
| chess.term. | пожизненный член | Life Member (федерации) |
| adv. | пожизненный член | life member |
| dipl. | пожизненный член | life-member (организации) |
| law | пожизненный член | life-member |
| Makarov. | пожизненный член | life member (клуба и т.п.) |
| gen. | пожизненный член | life member (клуба и т. п.) |
| busin. | пожизненный член организации | life member |
| insur. | покупной пожизненный аннуитет | purchased life annuity |
| econ. | полис пожизненного страхования | whole-life policy |
| insur. | полис пожизненного страхования жизни | whole-life policy |
| busin. | полис пожизненного страхования на случай смерти | whole-life policy |
| insur. | полис пожизненного страхования с правом получения прибыли | with-profits whole life policy (wondergirl) |
| busin. | полис пожизненной ренты | life annuity policy |
| gen. | получить пожизненное | get life (наказание PanKotskiy) |
| Игорь Миг, inf. | получить пожизненный | get a life sentence (Убийцу 12-летней девочки в Чите осудили на пожизненное) |
| pris.sl. | получить пожизненный срок | be sentenced to life imprisonment (Andrey Truhachev) |
| pris.sl. | получить пожизненный срок | be sentenced to life in prison |
| gen. | получить пожизненный срок | get a life sentence (dimock) |
| law | пользование пожизненным правом | enjoyment of a life interest |
| busin. | пользование пожизненным правом | enjoyment of life interest |
| bank. | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | QTIP (США; qualified terminable interest property) |
| bank. | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property trust (США) |
| bank. | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | Q-tip trust (США) |
| invest. | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property (США) |
| law | право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены | courtesy (при наличии детей) |
| law | право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены | curtesy (при наличии детей) |
| busin. | право на пожизненное владение | life interest |
| gen. | право на пожизненное владение | life-interest |
| agric. | Право пожизненного наследуемого пользования | Lifelong inheritable use rights (Aziz Davlyatov) |
| gen. | право пожизненного пользования | usufruct (ABelonogov) |
| law, Scotl. | право пожизненного пользования имуществом | liferent |
| law | право пожизненного пользования чужой вещью | usufruct (Право международной торговли On-Line) |
| law | право пожизненного содержания с иждивением | right to lifetime maintenance and dependence (Incognita) |
| slang | преступник, получивший большой срок или пожизненное заключение | four-time four time loser |
| mil. | приговаривать к пожизненному заключению | sentence to life imprisonment |
| gen. | приговор к пожизненному заключению | sentence to life imprisonment |
| law | приговор к пожизненному лишению свободы | life sentence (vleonilh) |
| law | приговор к пожизненному тюремному заключению | life sentence |
| Makarov. | приговорить к пожизненному заключению | give life sentence |
| Makarov. | приговорить к пожизненному заключению | give life term |
| Makarov. | приговорить к пожизненному заключению | sentence for life |
| Makarov. | приговорить кого-либо к пожизненному заключению | sentence someone to prison for life |
| gen. | приговорить к пожизненному заключению | give a life sentence |
| Makarov. | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to life imprisonment |
| law | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to life |
| Makarov. | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to imprisonment for life |
| Makarov. | приговорить кого-либо к пожизненным каторжным работам | sentence someone to hard labour for life |
| gen. | приговорённый к пожизненному заключению | lifer |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-sentence prisoner |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-termer |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | lifer |
| ed. | Программа пожизненного образования | Lifelong Learning Programme (Gorger) |
| amer. | профессор с пожизненным контрактом | tenured professor (в ряде университетов Taras) |
| gen. | реабилитационный центр для животных пожизненного содержания | Animal sanctuary (в случае домашних питомцев (кошек, собак), в таких местах здоровым животным могут подыскивать подходящие дома, проводить политику усыновления, в реабилитационных центрах животных не продают, не проводят на них опыты, старые, больные, слепые и т.д. живут в таком месте на постоянной основе до естественной смерти; в случае сельскохозяйственных или цирковых животных, диких животных, которые по каким-то причинам не могут самостоятельно обитать в дикой природе, под данным понятием также подразумевается территория, схожая с заповедником, где животные проводят всю жизнь, а условия содержания максимально комфортные и подходящие определенному виду животных. Философия понятия "sanctuary" заключается в утверждении, что благополучие животных превыше всего; в отличии от зоопарков и понятия "shelter", свободный вход в реабилитационные центры обычно запрещен. Главная цель – изменить отношение людей к животным или заставить взглянуть на животных под другим углом. Александр_10) |
| insur. | резерв для пожизненной ренты | life annuity fund |
| econ. | резерв пожизненной ренты | life annuity common |
| econ. | резерв пожизненной ренты | life annuity fund |
| Игорь Миг | сделать пожизненным правителем | give a lifetime tenure in office |
| Makarov. | смертная казнь была заменена пожизненным заключением | the death sentence was commuted to life imprisonment |
| law | смягчение наказания замена смертной казни пожизненными каторжными работами | commutation |
| adv. | статус пожизненного члена | life membership |
| econ. | страхование жизни с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| econ. | страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов | ordinary life insurance |
| insur. | страхование пожизненного дохода с периодом гарантированных выплат | life income with period certain |
| insur. | страхование пожизненное "на основе действующих показателей" | current assumption whole life insurance |
| insur. | страхование пожизненное "на основе текущих критериев" | current assumption whole life insurance |
| insur. | страхование с пожизненной уплатой взноса | straight life insurance |
| busin. | страхование с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| law | субъект пожизненного права | cestui que vie |
| gen. | тот, кто получил лен в пожизненное владение | termor |
| slang | тюремный приговор более 20 лет, но меньше пожизненного | telephone number (bit) |
| account. | уравнение роста пожизненной ренты | perpetual growth equation |
| law | условие пожизненного материального обеспечения | life endowment condition |
| crim.law. | установить пожизненное заключение в качестве низшего предела наказания | impose life imprisonment as the minimum punishment (for anyone convicted of ... – для лиц, признанных виновными в ... в тексте речь шла о стране, применяющей смертную казнь в качестве высшей меры наказания Alex_Odeychuk) |
| econ. | учёт пожизненной продуктивности животного | lifetime records |
| anim.husb. | учёт пожизненной продуктивности животного | lifetime record |
| account. | фонд пожизненной ренты | life fund |
| busin. | фонд пожизненной ренты | life annuity fund |
| Makarov. | хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет | although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years |
| chess.term. | это пожизненное звание | this title is held for life |
| Makarov. | я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорён к пожизненному | I celled for a couple o' =of years with old Darbsey, he was doin' =doing life |
