| Subject | Russian | English |
| law | быть осуждённым к пожизненному заключению | be sentenced to life imprisonment (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | быть осуждённым к пожизненному заключению | be sentenced to lifelong imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| law | быть осуждённым к пожизненному заключению | be sentenced to life in prison (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть осуждённым на пожизненное заключение | be sentenced to life |
| law | быть осуждённым на пожизненное заключение | be sentenced to life in prison (Andrey Truhachev) |
| law | быть осуждённым на пожизненное заключение | be sentenced to life imprisonment (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть осуждённым на пожизненное заключение | be sentenced to life |
| law | быть приговорённым к пожизненному заключению | be sentenced to life imprisonment (Andrey Truhachev) |
| slang | быть приговорённым к пожизненному заключению | do it all |
| law | быть приговорённым к пожизненному заключению | be sentenced to life in prison (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть приговорённым к пожизненному заключению | get a life sentence |
| law | вынесение приговора к пожизненному тюремному заключению | life sentencing |
| gen. | его приговорили к пожизненному заключению | he was sentenced to life imprisonment |
| gen. | ей грозит пожизненное заключение | she faces life imprisonment |
| gen. | ему грозит пожизненное тюремное заключение | he faces life imprisonment |
| Игорь Миг | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| gen. | за это преступление он получил пожизненное заключение | he was given life imprisonment for the crime |
| slang | заключённый, отбывающий пожизненный срок заключения | lifer |
| slang | заключённый, приговорённый к пожизненному заключению | lifer (Andrey Truhachev) |
| gen. | замена смертного приговора пожизненным заключением | commutation of the death penalty to life imprisonment |
| law | заменен на пожизненное заключение | commuted to life imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | заменить смертную казнь на пожизненное заключение | have commuted a death penalty to life imprisonment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменить смертную казнь пожизненным заключением | commute the death penalty to imprisonment for life |
| polit. | заменять смертную казнь пожизненным заключением | to commute the death penalty for imprisonment for life (ssn) |
| law | назначение пожизненного тюремного заключения | life sentencing |
| law | наказание пожизненным тюремным заключением | life sentence |
| Makarov. | он был приговорён к пожизненному заключению | he was condemned to life imprisonment |
| inf. | он получил пожизненное заключение | he is in for life |
| inf. | он получил пожизненное заключение | he got life |
| gen. | он сейчас отбывает пожизненное заключение в итальянской тюрьме | he is now serving a life sentence in an Italian jail |
| slang | осуждённый к пожизненному заключению | lifer (Andrey Truhachev) |
| slang | осуждённый на пожизненное заключение | lifer (Andrey Truhachev) |
| law | отбывание пожизненного тюремного заключения | life service |
| slang | отбывать пожизненное заключение | do life (Баян) |
| gen. | отбывать пожизненное заключение | serve life |
| gen. | отбывать пожизненное заключение | serve whole-life tariffs (The three men are among a group of 49 prisoners in England and Wales who are serving whole-life tariffs 4uzhoj) |
| slang | отбывать пожизненное тюремное заключение | buried |
| law | отбывать пожизненное тюремное заключение | serve for life |
| law | отбывающий пожизненное тюремное заключение | life-termer |
| law | отбывающий пожизненное тюремное заключение | lifer |
| law | пожизненное заключение | LWOP (без права на досрочное освобождение; abbr. from "life without parole" Val_Ships) |
| gen. | пожизненное заключение | whole-life tariff (The three men are among a group of 49 prisoners in England and Wales who are serving whole-life tariffs. ... Until 2003, ministers had the power to review prisoners on whole-life tariffs after they had served 25 years. ... Under current UK law, whole-life tariff prisoners will almost certainly never be released from prison 4uzhoj) |
| law, court | пожизненное заключение | life (MichaelBurov) |
| forens. | пожизненное заключение | whole life order (синоним: whole life tariff CopperKettle) |
| journ. | пожизненное заключение | life in prison (e.g. sentenced to life in prison for (doing) something Alexander Demidov) |
| gen. | пожизненное заключение | jailed for life (tRiTon242) |
| slang | пожизненное заключение | rest of his life (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71) |
| slang | пожизненное заключение | book |
| law | пожизненное заключение | life term |
| law, Makarov. | пожизненное заключение | imprisonment for the term of one's natural life |
| law, Makarov. | пожизненное заключение | for the term of one's natural life |
| law | пожизненное заключение | imprisonment for life |
| gen. | пожизненное заключение | lifer |
| gen. | пожизненное заключение | life imprisonment |
| gen. | пожизненное заключение | life sentence |
| crim.law. | пожизненное заключение без права досрочного освобождения | life imprisonment without parole (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное заключение без права досрочного освобождения | life without parole (ЛВ) |
| law | пожизненное заключение без права на освобождение | life in prison without the chance of release (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life without mercy (Morning93) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | determinate life sentence (Morning93) |
| crim.law. | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without parole (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without the possibility of parole (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| slang | пожизненное заключение с минимальным сроком "отсидки" 25 лет | 25 with an L (Varvasik) |
| law | пожизненное заключение с правом на УДО через 25 лет | sentence of twenty five years to life (It's a shortened version of "a
life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five
years have been served." It means that the first twenty five years are
compulsory, but you may be retained in prison after that until you
convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose
no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may
indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum
of twenty-five years. Dominator_Salvator) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| crim.law. | пожизненное одиночное заключение | lifetime solitary confinement (Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное тюремное заключение | imprisonment for life |
| law | пожизненное тюремное заключение | life-long imprisonment |
| law | пожизненное тюремное заключение | term of life |
| law | пожизненное тюремное заключение | life |
| law | пожизненное тюремное заключение | life imprisonment |
| Makarov. | пожизненное тюремное заключение | perpetual imprisonment |
| slang | преступник, получивший большой срок или пожизненное заключение | four-time four time loser |
| mil. | приговаривать к пожизненному заключению | sentence to life imprisonment |
| gen. | приговор к пожизненному заключению | sentence to life imprisonment |
| law | приговор к пожизненному тюремному заключению | life sentence |
| Makarov. | приговорить к пожизненному заключению | give life sentence |
| Makarov. | приговорить к пожизненному заключению | give life term |
| Makarov. | приговорить кого-либо к пожизненному заключению | sentence someone to prison for life |
| Makarov. | приговорить к пожизненному заключению | sentence for life |
| gen. | приговорить к пожизненному заключению | give a life sentence |
| law | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to life |
| Makarov. | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to life imprisonment |
| Makarov. | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to imprisonment for life |
| gen. | приговорённый к пожизненному заключению | lifer |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-termer |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-sentence prisoner |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | lifer |
| Makarov. | смертная казнь была заменена пожизненным заключением | the death sentence was commuted to life imprisonment |
| crim.law. | установить пожизненное заключение в качестве низшего предела наказания | impose life imprisonment as the minimum punishment (for anyone convicted of ... – для лиц, признанных виновными в ... в тексте речь шла о стране, применяющей смертную казнь в качестве высшей меры наказания Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет | although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years |
