Subject | Russian | English |
inf. | да поживее! | and do it pronto! (Andrey Truhachev) |
inf. | да поживее! | and do it pronto! (Andrey Truhachev) |
inf. | и поживее! | and pronto! (Andrey Truhachev) |
inf. | и поживее! | and do it pronto! (Andrey Truhachev) |
gen. | нельзя ли поживее? | put some snap into it? |
gen. | нельзя ли поживее? | put some snap in to it |
Makarov. | Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее | Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely |
gen. | чувствовать себя поживее | get perkier (I haven't been feeling too well but now I'm getting a little bit perkier. ART Vancouver) |