| Subject | Russian | English |
| Makarov. | все актёры подыгрывали ведущей актрисе | the cast played up to the leading lady |
| lit. | Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. | Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union. (Daily World, 1983) |
| slang | подыгрывать актёру-комику | stooge |
| amer. | подыгрывать друг другу | play footsie (о политиках; To work together and help each other in a dishonest way – LONGMAN Anglophile) |
| media. | подыгрывать мнению | play to an opinion (bigmaxus) |
| gen. | подыгрывать мошеннику, изображая клиента | shill |
| theatre., prof.jarg. | подыгрывать партнёру | feed |
| theatre., prof.jarg. | подыгрывать партнёру | stooge (комику) |
| gen. | подыгрывать продавцу, изображая клиента | shill |
| busin. | подыгрывать сильным сторонам | play to smb's strengths |
| busin. | подыгрывать сильным сторонам индивидуумов и компенсировать их слабые стороны | play to individuals' strengths and compensate for their weaknesses |
| chess.term. | "подыгрывать" сопернику | cooperate with the opponent |
| sport. | подыгрывать сопернику | team up (ssn) |
| inf. | подыгрывать сопернику | play to lose (Халеев) |
| gen. | подыгрывать танцующим | pipe dancers (на свирели или дудке) |
| idiom. | подыгрывать толпе | play to the cheap seats (Баян) |
| gen. | труппа подыгрывала ведущей актрисе | the cast played up to the leading lady |
| proverb | хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает | he dances well to whom fortune pipes (аккомпанирует) |
