| Subject | Russian | English |
| transp. | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| nautic. | блок для подъёма тяжёлых грузов при аварийно-спасательных работах | wrecking block |
| O&G, casp. | блокирующее устройство механизма подъёма груза | anti-two-block device (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | вилочный автопогрузчик с большой высотой подъёма груза | high stacking forklift truck |
| tech. | винтовой домкрат для подъёма и опускания грузов | lifting screw |
| logist. | вооружение обычных грузовых стрел для подъёма тяжеловесных грузов | rigging of ordinary booms for heavy lifts |
| transp. | время подъёма напр. автомобильного подъёмника без груза | ascent time without load |
| transp. | время подъёма напр. автомобильного подъёмника с грузом | ascent time with load |
| automat. | высота подъёма груза | load-lifting height |
| automat. | высота подъёма груза | hoisting depth |
| nautic. | высота подъёма груза краном | stroke of crane |
| oil | грузовик с оборудованием для подъёма тяжёлых грузов | gin pole truck |
| construct. | канат для подъёма груза | sling |
| mil., tech. | конвейер для крутого подъёма груза | high-grade conveyer |
| oil | консоль для подъёма груза | jack arm |
| forestr. | коробчатая рама раздвижного окна с грузом для подъёма переплёта | cash frame |
| OHS | коромысло для подъёма грузов | lifting yoke (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | кран для подъёма тяжеловесных грузов | sheer legs |
| construct. | кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| Makarov. | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| transp. | крюк на конце стрелы-балки для подъёма грузов | beam hanger |
| mech.eng. | лебёдка для подъёма груза посредством цепи | chain winch |
| mech.eng., obs. | лифт для подъёма небольших грузов из нижнего этажа в верхний | dumb waiter |
| mech. | машина без подъёма груза | nonlifting truck |
| automat. | машина напольного транспорта без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| Makarov. | машина без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| logist. | машина для подъёма и транспортировки тяжеловесных грузов | heavy-duty lifting machine |
| logist. | машина для подъёма и укладки в штабеля грузов | hoisting and stacking machine |
| Makarov. | машина напольного транспорта без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| construct. | механизм подъёма груза | hoisting mechanism |
| railw. | механическая сила, применяемая при подъёме и транспортировке грузов | purchase |
| mil., arm.veh. | механические приспособления для подъёма и транспортировки грузов | purchases (блоки, тали, тросы, рычаги) |
| construct. | механическое приспособление для подъёма груза | purchase |
| auto. | механическое приспособление для подъёма и транспортирования грузов | purchase (блок, ворот, кабестан и т. п.) |
| transp. | набор шкивов для подъёма груза | set of pulleys |
| mil., tech. | наклонная плоскость для подъёма и спуска грузов | slipway |
| auto. | наклонная плоскость для подъёма тяжёлых грузов | slipway |
| O&G | нарушение правил при подъёме груза | improper lifting (MichaelBurov) |
| construct. | оборудование для подъёма груза | lifting tackle |
| construct. | ограничитель подъёма груза | hoist limit device |
| tech. | ограничитель подъёма груза | load-limiting device |
| O&G, sakh. | осуществление подъёма груза краном с боковых частей | swing over the sides (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | осуществление подъёма груза краном с торцевых частей крана | front-to-rear swing (note: Грузоподъемность определенных кранов различается, когда поворот груза осуществляется с торцевых или боковых частей крана SAKHstasia) |
| transp. | переключатель режима подъёма тяжёлого груза | heavy lift switch |
| tech. | переключатель режима подъёма тяжёлого груза | heavy lift switch (экскаватора) |
| automat. | петля для подъёма груза | sling |
| mil., WMD | план подъёма важных грузов | critical lift plan |
| tech. | подъём важного груза | critical lifting (Himera) |
| econ. | подъём груза | load hoisting |
| econ. | подъём груза | load lifting |
| construct. | подъём груза | hoisting |
| Gruzovik | подъём груза | lifting of loads |
| construct. | подъём груза | ascent and descent |
| Gruzovik | подъём груза | lifting of cargo |
| logist. | подъём груза вручную | hand-operated lift |
| construct. | подъём груза мобильным краном без использования выносных опор | on-rubber lift ("на колёсах" SAKHstasia) |
| construct. | подъём груза несколькими кранами | tandem lifting (преимущественно двумя) |
| gen. | подъём груза несколькими кранами | tandem lift (SAKHstasia) |
| mil. | подъём груза одновременно несколькими вертолётами | multilift |
| nautic. | подъём груза по настилу | parbuckling |
| Makarov. | подъём груза при помощи лебёдки | winding |
| tech. | подъём груза с помощью бортовой лебёдки | aircraft load hoisting |
| transp. | подъём груза, страхованного в трёх точках | three-point pick-up |
| logist. | подъём грузов | lifting job |
| logist. | подъём грузов | elevating operation |
| logist. | подъём грузов из трюма и спуск в трюм | plumbing of the ship's hold |
| logist. | подъём грузов при помощи подъёмников | elevator service |
| railw. | подъём грузов электротельфером | electric hoisting |
| construct. | подъём и опускание груза | load clear of ground / on ground (SAKHstasia) |
| avia. | подъём из положения на корточках с грузом на плечах | dynamic lift |
| wir. | подъём с креплением груза в четырёх точках | four-point lift (Mixer) |
| construct. | подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне | level luffing |
| forestr., amer. | подъём трелюемого груза над препятствиями натяжением возвратного каната | tight-lining |
| logist. | подъём тяжеловесных грузов | heavy lift |
| load.equip. | промежуточный контроль скорости подъёма груза | Transitional Lift Control (ВосьМой) |
| mil., tech. | противодействие груза подъёму | return of load |
| construct. | проушина для подъёма груза | lifting lug |
| railw. | путь, проходимый во время подъёма груза | height of lift |
| nautic. | сетка, служащая для подъёма груза в мешках | shorter |
| wood. | система воздушной трелёвки, в которой рабочий канат используется только для подъёма груза, а груз, подвешенный к каретке | Tyler system |
| shipb. | система подъёма грузов двумя стрелами с одним общим гаком | married fall system |
| mil., tech. | система подъёма тяжёлых грузов звеном вертолётов | multiple helicopter heavy lift system (с использованием распорной рамы) |
| nautic. | скорость подъёма гака без груза | light-line speed |
| nautic. | скорость подъёма гака без груза | light-hook speed |
| automat. | скорость подъёма груза | load-lifting speed |
| transp. | скорость подъёма груза | lifting speed |
| construct. | скорость подъёма груза | load lift speed |
| construct. | спуск-подъём грузов | load descent/ascent (Люца) |
| construct. | стрела подъёма груза | rise |
| construct. | стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне | level luffing crane |
| logist. | судовые приспособления для подъёма и спуска грузов | lifting tackle |
| O&G, casp. | такелажная точка подъёма груза | cargo lifting point (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | тележка для транспортировки и подъёма груза | skid lift truck |
| mil., arm.veh. | тележка с гидравлическим приводом для подъёма груза | hydratruck |
| el. | трактор с боковой стрелой для подъёма грузов или разгрузки вагонов | side-boom tractor |
| wareh. | Транспортное средство для подъёма и перевозки грузов | Elevating Transfer Vehicle (V.Sok) |
| construct. | уравновешенный подъём груза | balanced hoisting |
| construct. | усилие подъёма груза | purchase |
| gen. | устройство автоматической подачи и подъёма грузов | Motorized Weight Support and Lowering Device (Baaghi) |
| transp. | устройство для подъёма грузов | crane device |
| construct. | устройство для подъёма грузов | hoist |
| logist. | формирование подъёма груза | slinging cargo |
| logist. | формировать подъём груза | slung cargo |
| logist. | формировать подъём груза | sling cargo |
| transp. | цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| construct. | Широкий ремень с концевыми петлями для подъёма груза | web sling (Dreamy) |
