| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | административно-командный подход | top-down approach |
| gen. | активно-независимый подход | asset-independent approach (Подход к рейтинговой оценке синтетических ценных бумаг, увязывающий кредитный рейтинг обязательства с кредитоспособностью гаранта или контрагента по договору свопа и не принимающий во внимание кредитное качество других активов СпецЮрЛица. Raz_Sv) |
| gen. | аналитический подход | mode of analysis (Ремедиос_П) |
| gen. | аналитический подход | attitude for research (Briciola25) |
| gen. | безучастный пассивный, равнодушный, безразличный подход | hands-off approach (The President is still adhering to the same hands-off approach that led so many voters to reject his leadership on Election Day...  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | бережливый подход к развитию продукта | LPD (Alexander Demidov) |
| gen. | бережливый подход к развитию продукта | lean product development (Lean product development (LPD) is a lean approach to meet the challenges of product development, notably: Need for more innovative solutions. Reducing long development cycle times. Many redevelopment cycles. Reducing high development costs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | бескомпромиссный подход | no-compromise approach (Ремедиос_П) |
| gen. | благоразумный подход | prudential |
| gen. | близкий подход | shave |
| Игорь Миг | ведомственный подход | parochial approach |
| gen. | ведомственный подход | departmental approach |
| gen. | взвешенный подход | disciplined approach (triumfov) |
| Игорь Миг | взвешенный подход | meaningful approach |
| gen. | взвешенный подход | graded approach (Artemie) |
| gen. | взвешенный подход | a balanced approach (to ART Vancouver) |
| gen. | вкрадчивый подход | smooth-talking approach |
| gen. | воронкообразный подход | funnel approach (Воронкообразный подход особенно полезен в случаях, когда необходимо получить общую оценку покупательского поведения респондента и оценку конкретных товаров. Иногда полезен обратный воронкообразный подход, когда опрос начинается с конкретных вопросов и заканчивается общими. Респондентов побуждают дать конкретную информацию перед общей оценкой. Этот подход полезен, когда чувства респондентов выражены нечетко или отсутствует сформулированное мнение по данному вопросу. Just Lady) |
| Игорь Миг | выработать единый подход к | see eye to eye on |
| gen. | государственный подход к преодолению имеющихся трудностей | a statesmanlike solution of the present perplexities |
| gen. | грамотный подход | correct approach (ROGER YOUNG) |
| gen. | графико-изобразительный подход решение к фильму | graphic-pictorial approach to a movie (Bauirjan) |
| gen. | двойственный подход | ambivalence (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | двойственный подход | double standard (Bullfinch) |
| gen. | двойственный подход | two-part approach (ssn) |
| gen. | двусторонний подход | two-pronged approach (bookworm) |
| gen. | деликатный подход | soft glove approach (Mustikka) |
| gen. | деликатный подход | finesse (к людям или ситуациям ART Vancouver) |
| Игорь Миг | демонстрировать более широкий подход | look through a broader lens |
| Игорь Миг | директивный подход | top-down approach |
| gen. | дифференцированный подход | multi-pronged approach (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | дифференцированный подход | individual treatment |
| Gruzovik | дифференцированный подход | individual approach |
| gen. | дифференцированный подход | multi-speed (Subsequent treaties have proved that "two-speed" or "multi-speed" means only one federalist direction, with the UK having less and less influence as opportunities for veto have repeatedly been given away. wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | дифференцированный подход | multi-speed approach (NHS ConfederationIn a report published last week, the confederation said the government should look at a multi-speed approach to the introduction of GP commissioning, better support for those GP consortiums that are ready to take on the commissioning role, and action on the use of competition and accountability. Alexander Demidov) |
| gen. | дифференцированный подход | case-specific approach (Delilah) |
| gen. | дифференцированный подход | specific approach (For these reasons as well, the paper industry was taking a more customer-specific approach in the current round of negotiations. Alexander Demidov) |
| gen. | дифференцированный подход | differentiated approach (K48) |
| gen. | документарный подход | desktop-oriented approach (Кунделев) |
| gen. | документарный подход | desk-top approach (Кунделев) |
| gen. | единообразный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | unified approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | единообразный подход | one-size-fits-all approach (VLZ_58) |
| gen. | единство подхода | consistency (Stas-Soleil) |
| gen. | единый подход | one-size-fits-all approach (used to describe a situation where one action, policy, solution, etc. is considered suitable for everybody: 'More) |
| gen. | единый подход | common language (Ася Кудрявцева) |
| gen. | единый подход | consistency (Ася Кудрявцева) |
| gen. | единый подход | single approach |
| gen. | единый подход | consistent approach (Александр Рыжов) |
| gen. | жёсткий подход | stiff approach |
| gen. | Жёсткий подход | hardline approach (mascot) |
| gen. | за один подход | in one sitting (vlad-and-slav) |
| gen. | заслуживающий доверия подход | credible approach |
| gen. | затратный подход | hang-the-expense approach (ABelonogov) |
| gen. | затратный подход | cost-is-no-object approach (ABelonogov) |
| gen. | зигзагообразный подход | zigzag approach |
| gen. | избирательный подход | graded approach (Artemie) |
| gen. | индивидуализированный подход | personalised approach (ana stasia) |
| gen. | индивидуальный подход | personalized service (High-end hotel chains such as Ritz-Carlton and Four Seasons lead the way in offering personalized service to their repeat customers (Court, 2005). As an example of using single sign-on, consider a service provider offering personalized service to its users. Cloud contact center solutions, a centralized service to handle customer service, is one of the many ways companies are offering personalized service to customers while continuing ... Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальный подход | custom solutions (удовлетворяющий и индивидуальный подход: With us you get custom solutions that deliver. Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальный подход | bespoke service (Ремедиос_П) |
| gen. | индивидуальный подход | individualized approach (Arithmetic, An Individualized Approach can be used by students in need of a complete arithmetic course Lena Nolte) |
| gen. | индивидуальный подход | personal touch (aguardiente) |
| gen. | индивидуальный подход | customized approach (Maxim Prokofiev) |
| gen. | индивидуальный подход | individual attention to someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | индивидуальный подход | personalized services (We offer personalized travel management services around the world 4uzhoj) |
| gen. | индивидуальный подход | graded approach (Artemie) |
| gen. | индивидуальный подход | personal service (rechnik) |
| gen. | индивидуальный подход к студенту | a program tailored to the individual student's needs (Nuraishat) |
| gen. | интегрированный подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | unified approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | интегрированный подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | искать новый подход | re-examine (к проблеме) |
| Игорь Миг | искать подходы к | cozy up to |
| gen. | исповедовать единый и непротиворечивый подход | be consistent in (doing something SirReal) |
| gen. | использовать избирательный подход | cherry-pick (Ladyjay) |
| gen. | использовать подход | utilize an approach (Ремедиос_П) |
| gen. | использовать подход | use an approach (Ремедиос_П) |
| gen. | использовать подход | take an approach (Не рекомендую "принять подход". По моему мнению, "принять подход" в русскоязычных текстах 20-го в. использовалось прежде всего в значении "согласиться с каким-либо подходом", либо "применить, согласившись", а не использовать/применить его по собственному почину Евгений Тамарченко) |
| gen. | исчерпывающий подход | comprehensive approach |
| gen. | казённый подход | business-as-usual approach |
| gen. | классический подход Ганча | classical Hantzsch approach |
| gen. | классовый подход | class approach (Супру) |
| gen. | клинический подход | clinical approach (bigmaxus) |
| gen. | количество подходов не ограничено | unlimited throw-ins (шведский стол yashshsh) |
| Игорь Миг | командный подход | top-down approach |
| gen. | командный подход | command (dreamjam) |
| gen. | комбинированный подход | bracketing approach (fruit_jellies) |
| gen. | компетентностный подход | competency-based approach (omsksp) |
| gen. | компетентностный подход | competency building approach (NeoBadri) |
| gen. | комплексный гендерный подход | gender mainstreaming (savocek) |
| gen. | комплексный подход | complex approach (WiseSnake) |
| gen. | комплексный подход | joined up approach (Beam) |
| gen. | комплексный подход | multipronged approach (Svetlana D) |
| gen. | комплексный подход | one-stop shop (Kleine Monsterin) |
| gen. | комплексный подход | combined solutions (evermore) |
| Игорь Миг | комплексный подход | multi-faceted approach |
| Игорь Миг | комплексный подход | combined approach |
| gen. | комплексный подход | package deal approach |
| gen. | комплексный подход | comprehensive strategy (к = for. A comprehensive strategy for globally integrated operations. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексный подход | combination of approaches (Антонина Верзакова) |
| gen. | комплексный подход | multifaceted approach (edrmagazine.eu askandy) |
| gen. | комплексный подход к проблеме | a multipronged attack on the problem |
| gen. | льстивый подход | smooth-talking approach |
| gen. | менять подход | shift (к тому или иному вопросу A.Rezvov) |
| gen. | менять подход | depart from an approach (The company's managers don't want to depart from an approach that has worked well in the past. [=they do not want to change their approach] VLZ_58) |
| gen. | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach (ileen) |
| gen. | методический подход | methodological approach (princess Tatiana) |
| gen. | методологический подход | methodological approach (Andy) |
| Игорь Миг | многоаспектный подход | multifaceted approach |
| Игорь Миг | многогранный подход | multifaceted approach |
| gen. | можно выделить несколько подходов | several approaches can be distinguished (Stas-Soleil) |
| gen. | мультиустойчивый подход | multi-sustainable approach (emmaus) |
| gen. | мягкий подход | soft glove approach (Mustikka) |
| Игорь Миг | мягкий подход | softball approach |
| gen. | на основе единого подхода | consistently (MichaelBurov) |
| gen. | на основе индивидуального подхода по каждой сделке | on a deal-by-deal basis (KriVlas) |
| Игорь Миг | на основе разумного подхода | intelligently |
| gen. | на основе систематического подхода | consistently (MichaelBurov) |
| gen. | на основе системного подхода | consistently (MichaelBurov) |
| gen. | на подходе | inbound (SirReal) |
| gen. | на подходе | on a corner (with the exams on a corner Moscowtran) |
| gen. | на подходе | just around the corner (Stay tuned, everyone! Big things are just around the corner. vlad-and-slav) |
| gen. | на подходе | coming soon (denghu) |
| gen. | на подходе | on one's, the way |
| Игорь Миг | на подходе | at hand |
| gen. | на подходе! | coming up! (Taras) |
| gen. | на подходе | approaching |
| gen. | на подходе | not far off |
| gen. | на подходе | close by (He gave us his mother's phone number and told us to call her when we were close by. Эвелина Пикалова) |
| gen. | на подходе | upcoming (Min$draV) |
| gen. | научно-методический подход | scientific-methodological approach (Азери) |
| gen. | научно-технический подход | science and technology-based approach (VLZ_58) |
| Игорь Миг | недальновидный подход | short-term thinking |
| Игорь Миг | нейтральный подход | softball approach |
| Игорь Миг | нелогичный подход | wrong-headed approach |
| gen. | необычный подход | unorthodox method |
| gen. | неправильный подход | misguided approach (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | неправильный подход | wrong-headed approach |
| gen. | непрофессиональный подход | lay person's logic (источник: K. M. Shackford, CHARTING A WISER COURSE Savad) |
| gen. | обеспечивать единообразие подхода | ensure alignment (MichaelBurov) |
| gen. | обеспечить единообразие подхода | ensure alignment (MichaelBurov) |
| gen. | общепринятый подход | formalism (Min$draV) |
| gen. | общие подходы | philosophy (the attitude or set of ideas that guides the behaviour of a person or organization: The company explained their management philosophy. The idea that you should treat others as you would like them to treat you is a fine philosophy of life. LDOCE. A philosophy is a particular theory that someone has about how to live or how to deal with a particular situation. The best philosophy is to change your food habits to a low-sugar, high-fibre diet... When I interviewed Shakira I felt in tune with her philosophy of life... Annie's work reflects her philosophy that life is full of mysteries. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | общий для всех подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий для всех подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий на всех подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | planteamiento general (Bogotano) |
| gen. | общий подход | single approach |
| gen. | общий подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | unified approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | generic approach (soa.iya) |
| gen. | общий подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | общий подход | aggregate approach |
| gen. | объективный подход | balanced representation |
| gen. | один общий подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | один общий подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | один общий подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | один общий подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | один общий подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | один общий подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | один общий подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | один общий подход | unified approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | он рассчитывает на систематический подход, а не на везение | he relies on method rather than luck |
| gen. | она имеет подход к детям | she has a way with children (q3mi4) |
| gen. | оперативный подход | ad-hoc approach (Lavrov) |
| gen. | оперативный подход | prompt approach (Lavrov) |
| gen. | ориентированный на результат подход | results-driven approach (Johnny Bravo) |
| gen. | осмотрительный подход | cautious approach |
| gen. | основной подход | philosophy |
| gen. | отвергать подход | abandon approach |
| gen. | отказываться от подхода | abandon approach |
| gen. | оценивающий подход | contemplative attitude |
| gen. | партийный подход | party politics |
| gen. | партнёрский подход | partnership approach (ROGER YOUNG) |
| gen. | плацдарм, захваченный на территории противника и удерживаемый до подхода основных сил | bridgehead |
| gen. | поведенческий подход к технике безопасности | BBS (cubbie) |
| gen. | поверхностный подход | superficial approach (Approach to learning process: superficial learning and deep
learning at students sciencedirectassets.com v-kite) |
| Игорь Миг | поверхностный подход | simplification |
| gen. | подход, базирующийся на политике предложений | supply-side approach |
| gen. | подход в духе строгого учёта | slide-rule approach |
| gen. | подход в духе холодной войны | cold-war approach |
| gen. | подход в проведении расследования | investigative philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | подход, идея которого состоит в | approach, the idea behind which is (Stas-Soleil) |
| gen. | подход к | management (гибкий подход к проектной работе = flexible project management Alexander Demidov) |
| gen. | подход к | policy (a set of ideas, or a plan of what to do in particular situations, that has been agreed officially by a group of people, a business organization, a government, or a political party: "The government has finally announced its policy on the regulation of the financial services industry. "The oil markets are affected by economic policy. "The company policy is that most workers should retire at 60. formulate/develop/implement a policy "The company has now implemented its policy of Quality Control. change of policy "This move represents a change of policy on the part of the Board. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | подход к | strategy for (Stas-Soleil) |
| gen. | подход к | treatment of (valerya) |
| gen. | подход к анализу | mode of analysis (Ремедиос_П) |
| gen. | подход к больному | bedside manner (ad_notam) |
| gen. | подход к делу | approach to the matter (Vita Sokolova) |
| Игорь Миг | подход к людям | bedside manner |
| gen. | подход к организации с точки зрения открытых систем | open systems approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход к питанию на основе питательных и химических элементов | nutritionism (термин впервые использован социологом Gyorgy Scrinis timoxin) |
| gen. | подход к платформе | platform approach (ABelonogov) |
| gen. | подход к причалу / отход от причала и швартовка / отшвартовка судна | special sea detail |
| gen. | подход к проблеме | treatment of the problem (Stas-Soleil) |
| gen. | подход к производственному процессу | manufacturing philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | подход к противнику | movement to contact |
| gen. | подход к работе | way of doing things (suburbian) |
| gen. | подход к работе | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | подход к работе | methodology (Alexander Demidov) |
| gen. | подход-ы к рассмотрению | treatment (Provisions for the treatment of ice actions and their combinations with other types of actions are given in 7.2.3... – Положения, определяющие подходы к рассмотрению ледовых воздействий и их комбинаций с воздействиями других типов, содержатся в п. 7.2.3... Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | подход к решению | handling (вопросов и т. п.) |
| gen. | подход к решению вопросов | way of doing things (dreamjam) |
| gen. | подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой | look and feel approach |
| gen. | подход к ценообразованию | pricing policy (Alexander Demidov) |
| gen. | подход "клиент всегда прав" | client first approach (Moscowtran) |
| gen. | подход на основе анализа риска | risk-based approach (nelly the elephant) |
| gen. | подход на основе внутренних рейтингов | internal rating-based approach (inn) |
| gen. | подход на основе данных | data-driven approach (Ремедиос_П) |
| gen. | подход наугад | shotgun approach (Дмитрий_Р) |
| gen. | подход, обречённый на провал | dead-end approach (Tatjana_K) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | unified approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход "один-размер-подходит-всем" | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подход, основанный на фактах | evidence-based approach (AMlingua) |
| gen. | подход по принципу "всё или ничего" | all-or-nothing approach (to ... – к ...; NBC News) |
| Игорь Миг | подход по принципу "кнута и пряника" | carrot-and-stick approach |
| gen. | подход по схеме "задача-решение" | problem-solution approach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подход по улучшению | approach to improving (Litania) |
| gen. | подход, подразумевающий совместное участие | participatory approach (marina_aid) |
| gen. | подход, предполагающий активное участие | participatory approach (marina_aid) |
| gen. | подход, предполагающий свободу действий | hands-off approach (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | подход, при котором выигрыш одного оборачивается проигрышем для других | zero-sum game |
| gen. | подход, рассчитанный на далёкую перспективу | forward thinking approach (Углов) |
| gen. | подход "с дальним прицелом" | forward thinking approach (Углов) |
| gen. | подход с моря | sea-gate |
| Игорь Миг | подход с учётом долгосрочных интересов | long-term thinking |
| gen. | подход с учётом местных условий | place-based approach (Marina_2015) |
| gen. | подход Скиннера | Skinnerian approach (медицина, психология Denny) |
| gen. | подход, учитывающий особенности каждой страны | country-driven approach (AMlingua) |
| gen. | подходы в работе | business philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | подходы и методы | workings (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подходы к морскому порту | port approaches (ABelonogov) |
| gen. | подходы к морскому порту | approaches to a port (ABelonogov) |
| gen. | подходы к решению проблем | problem-solving philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | подходы к управлению | management philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | подходы к этой проблеме весьма разнообразны | there is great variety in approaches to the problem |
| gen. | подъезды и подходы | vehicular and pedestrian accesses (Alexander Demidov) |
| gen. | последовательный подход | consistent approach (tania_mouse) |
| gen. | последовательный подход | coherent approach (Азери) |
| gen. | пошаговый подход | stepwise approach (Uncrowned king) |
| gen. | Предложенный подход может подорвать общественное доверие | the proposed approach may dent public confidence. |
| gen. | предпринимательский подход | entrepreneurial approach (ННатальЯ) |
| gen. | применить новый подход к решению проблемы | tackle a problem again using a new pitch |
| gen. | примирительный подход | conciliatory approach |
| gen. | проводить различие между подходами к решению вопроса | draw a distinction between approaches to solving the issue |
| gen. | просвещённый подход | educated approach (Кунделев) |
| gen. | противопоставлять два подхода | oppose the two approaches (smb.'s views, these plans, etc., и т.д.) |
| gen. | противоречивые подходы | divergent approaches |
| gen. | противоречивые подходы | differing approaches |
| gen. | противоречивый подход | contradictory approach |
| gen. | процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| gen. | процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках | Percentage of Sales Approach |
| gen. | проявлять индивидуальный подход | treat each case individually ("Rather than a flat "no" to pet owners, landlords should interview prospective tenants with pets and treat each case individually. There are many responsible pet owners with well-behaved pets and they should not be treated in the same manner as people with large, dangerous dog breeds." (The Province) ART Vancouver) |
| gen. | проявлять трезвый подход к вещам | show good judgement |
| gen. | прямой подход | straightforward approach |
| gen. | прямолинейный подход | straightforward approach (Азери) |
| gen. | прямолинейный подход | one-tract mind (напр., в политике) |
| gen. | психологический подход к лечению детей | child psychology |
| gen. | различный подход | discrimination |
| gen. | разные подходы | differing approaches (anyname1) |
| gen. | разные подходы | divergent angles |
| gen. | разумный подход | judicious approach (capricolya) |
| gen. | разумный подход | sensible approach (Very sensible approach. ART Vancouver) |
| gen. | разумный подход | sound method |
| gen. | разумный подход | prudentials (благо) |
| gen. | распределительный подход | pay-as-you-go approach (Dude67) |
| gen. | распространенный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | рациональный подход | lean approach (Moscowtran) |
| gen. | рациональный подход к выбору объектов капиталовложений | best buys first (4uzhoj) |
| gen. | реалистический подход | realistic approach (ssn) |
| gen. | с прогрессивным подходом | forward-leaning (trtrtr) |
| gen. | с точки зрения целого ряда различных подходов | from a variety of perspectives (freedomanna) |
| gen. | самое лучшее от двух подходов | the best of two worlds (vlad-and-slav) |
| gen. | секторальный подход | sector wide approach (tasya) |
| Игорь Миг | серьёзный государственный подход | statecraft |
| gen. | серьёзный подход | a serious approach (gogolesque2) |
| gen. | серьёзный подход | thoughtfulness (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | системный подход | inclusive approach (Alexander Matytsin) |
| gen. | системный подход | system approach (AD) |
| gen. | системный подход к обучению | systematic approach to training (Yuliya13) |
| gen. | системный подход к проектированию | systems engineering (The design of a complex interrelation of many elements (a system) to maximize an agreed-upon measure of system performance, taking into consideration all of the elements related in any way to the system, including utilization of worker power as well as the characteristics of each of the system's components. Also known as system engineering. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | совершение подхода | approaching (к ... financial-engineer) |
| Игорь Миг | совершенно иной подход | markedly different approach to |
| gen. | современный подход | a modern approach (to something Vishka) |
| Игорь Миг | согласованный подход | multipronged approach |
| gen. | согласованный подход | coherent approach (Азери) |
| gen. | согласованный подход | coordinated approach (cognachennessy) |
| gen. | согласованный подход | agreed approach (bigmaxus) |
| gen. | сохранять объективность в подходе к вопросу | keep an open mind on |
| gen. | спартанский подход | spartan approach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спокойный, неторопливый подход | low-key approach (к какой-либо проблеме) |
| gen. | спокойный подход | cool approach |
| gen. | стандартный подход | cookie-cutter approach (Lena Nolte) |
| gen. | стандартный подход | standard approach (YGA) |
| gen. | стандартный подход | standard process (soa.iya) |
| gen. | тактичный подход | tactful way (Johnny Bravo) |
| gen. | творческий подход | imaginative leap (в некоторых контекстах capricolya) |
| Gruzovik | творческий подход | imaginative approach |
| gen. | творческий подход | thinking outside the box (Alexander Demidov) |
| gen. | творческий подход | imaginative touches (nicknicky777) |
| gen. | технологические подходы | process solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | тип подхода | type of approach (erelena) |
| gen. | требовательный подход | exacting attitude (raf) |
| gen. | трудности, которые перекрывали все подходы | the difficulties which hedged all approach (Taras) |
| Игорь Миг | трёхсторонний подход | three-pronged approach |
| gen. | трёхэтапный подход | three-step approach (su) |
| gen. | у вас к этому неправильный подход | you don't go about it in the right spirit |
| gen. | у него иной подход к данной проблеме | he has a different approach to the subject |
| gen. | у него коммерческий подход к вещам | he has an eye to business |
| gen. | у него слишком теоретический подход | his approach is too academic |
| gen. | у него совсем другой подход к делу | he takes an entirely different approach to the matter |
| gen. | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам | she believed everything |
| gen. | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам | she was absolutely uncritical |
| Игорь Миг | узковедомственный подход | parochial approach |
| gen. | узкопартийный подход | partisan politics |
| Игорь Миг | упрощенческий подход | over-simplistic approach |
| gen. | упрощённый подход | simplistic approach |
| gen. | уравнительный подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | усовершенствованный подход | enhanced approach (Wakeful dormouse) |
| gen. | формальный подход | desk-top approach (Кунделев) |
| gen. | формальный подход | desktop-oriented approach (Кунделев) |
| gen. | формальный подход | tick box approach |
| gen. | формальный подход | box ticking approach (Business benefits compromised by box-ticking approach to sustainability VLZ_58) |
| gen. | формальный подход | token approach (Кунделев) |
| Игорь Миг | целостный подход | multifaceted approach |
| Игорь Миг | целостный подход | multi-faceted approach |
| gen. | целостный подход | molarism |
| gen. | цивилизованный подход | civilized approach (Sergei Aprelikov) |
| gen. | шаблонный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | unified approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | one-size-fits-all approach (как вариант Oksie) |
| gen. | "щадящий" подход | soft option |
| gen. | "щадящий" подход | easy option |
| gen. | энергичный подход | bullish approach (к делу) |
| gen. | эффективный подход | efficient approach (misha-brest) |
