| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстро подсчитывать что-либо в уме | make some mental rapid calculation |
| construct. | заранее подсчитывать | predetermine (и т.п.) |
| econ. | заранее подсчитывать | predetermine |
| mil. | количество групп не подсчитывается | group not counted |
| chess.term. | Набранные очки не подсчитываются при окончательном подведении итогов | the points scored are not counted in the final standings |
| gen. | неправильно подсчитывать | miscount |
| Makarov. | он ещё немного задержится, он подсчитывает выручку | he is not ready to go home, he's still cashing up |
| Makarov. | повторно подсчитывать | re-count (особ голоса на выборах) |
| Makarov. | "подсчитывать бабки" | balance one's accounts |
| Makarov. | подсчитывать выручку | cash up (в магазине) |
| gen. | подсчитывать выручку | cash up (в магазине; I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up – Подожди, я ещё не готов идти домой: я задержусь на пару минут, пока не подсчитаю выручку Taras) |
| gen. | подсчитывать голоса | count noses |
| Makarov. | подсчитывать голоса | count noses (присутствующих сторонников и т. п.) |
| gen. | подсчитывать голоса | tell noses |
| Makarov. | подсчитывать голоса | count votes |
| dipl. | подсчитывать голоса | tell the votes |
| dipl. | подсчитывать голоса | tell votes (bigmaxus) |
| Makarov. | подсчитывать голоса | tally votes |
| dipl. | подсчитывать голоса | count the votes |
| gen. | подсчитывать голоса | poll |
| law | подсчитывать голоса присяжных | poll a jury |
| law | подсчитывать голоса присяжных заседателей | poll the jury (e.g. After a jury announces a guilty verdict, criminal defense lawyer may request the judge to poll the jury. This means each individual juror announces in open court that guilty is his/her verdict. Cases – Any request to poll the jury must be made before the verdict is recorded (Mass. R. Crim. P. 27[d]); Whether the jury should be polled is within the judge's discretion. (Mass. R. Crim. P. 27[d]) алешаBG) |
| gen. | подсчитывать деньги | cash up |
| econ. | подсчитывать для получения общей суммы | extend |
| econ. | подсчитывать затраты | calculate costs |
| Makarov. | подсчитывать издержки | count up the expenses |
| Makarov. | подсчитывать издержки | calculate the prime costs |
| Makarov. | подсчитывать издержки | calculate the expenses |
| railw. | подсчитывать итог | totalize |
| econ. | подсчитывать кассовую наличность | balance the cash |
| econ. | подсчитывать кассу | reckon up the cash |
| mil., arm.veh. | подсчитывать мощность, скорость классифицировать | rate |
| gen. | подсчитывать книги | count books (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подсчитывать количество членов | poll membership |
| econ. | подсчитывать комиссионные | estimate commission |
| el. | подсчитывать на берегу | tallying ashore |
| chess.term. | подсчитывать набранные очки | tally up the points earned |
| chess.term. | подсчитывать набранные очки | calculate one's points |
| gen. | подсчитывать накладные расходы | figure out overhead expenses |
| Makarov. | подсчитывать накопления | count savings |
| Makarov. | подсчитывать остаток вклада | make up the balance |
| Makarov. | подсчитывать очки | score up |
| gen. | подсчитывать очки | score |
| gen. | подсчитывать очки | count up these points (the figures, stamps, marks, people, etc., и т.д.) |
| busin. | подсчитывать пенсионные льготы | calculate retirement benefits |
| gen. | подсчитывать потери | count losses |
| econ. | подсчитывать потребности | estimate needs |
| econ. | подсчитывать предварительно | estimate |
| IT | подсчитывать, прибавляя / вычитая по единице | tally |
| nautic. | подсчитывать приближённо | estimate |
| gen. | подсчитывать приблизительно | give an estimate |
| gen. | подсчитывать приблизительно | estimate |
| gen. | подсчитывать прибыль | do the books (Taras) |
| gen. | подсчитывать присутствующих | count noses (Taras) |
| progr. | подсчитывать разность полученных отсчётов | compute the delta (ssn) |
| logist. | подсчитывать расход | compute expenditure |
| econ. | подсчитывать расходы | estimate the cost of something (Andrey Truhachev) |
| econ. | подсчитывать расходы | cost (something Andrey Truhachev) |
| gen. | подсчитывать расходы | count the cost (one's losses, поте́ри) |
| Gruzovik | подсчитывать расходы | calculate the expenses (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| econ. | подсчитывать расходы | count the cost (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подсчитывать расходы | calculate one's expenses |
| gen. | подсчитывать расходы | calculate the expenses (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подсчитывать результат | tally the result |
| gen. | подсчитывать результаты | tally the results (YuliaG) |
| forestr. | подсчитывать результаты вырубки леса | check the felling record |
| Makarov. | подсчитывать результаты мнений | tally up assessment |
| Makarov. | подсчитывать результаты оценок | tally up assessment |
| Makarov. | подсчитывать риск | calculate the risks |
| Makarov. | подсчитывать сбережения | count savings |
| gen. | подсчитывать свои ресурсы | count one's cards (Bobrovska) |
| chess.term. | подсчитывать свой рейтинг | calculate one's rating |
| Makarov. | подсчитывать себестоимость | calculate the prime costs |
| Makarov. | подсчитывать, сколько нам понадобится краски | calculate how much paint we'll need |
| Makarov., polygr. | подсчитывать стоимость | cast up (набора) |
| polygr. | подсчитывать стоимость | cast up |
| Makarov. | подсчитывать стоимость | calculate the cost |
| busin. | подсчитывать стоимость покупок и выбивать чек | check out |
| gen. | подсчитывать сторонников | tell noses |
| gen. | подсчитывать сторонников | count noses |
| gen. | подсчитывать убытки | count losses |
| econ. | подсчитывать цену | estimate a price |
| gen. | подсчитывать число | tell noses (присутствующих, голоса, число своих сторонников и т.п.) |
| dipl. | подсчитывать число голосов | take count of votes |
| dipl. | подсчитывать число голосов | count votes |
| gen. | подсчитывать число голосов | tell the House |
| Makarov. | подсчитывать число присутствующих | count heads |
| gen. | подсчитывать число присутствующих | tell noses |
| gen. | подсчитывать число присутствующих | count noses |
| Makarov. | подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников | tell noses |
| Makarov. | подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников | count noses |
| Makarov. | подсчитывать число своих сторонников | count noses (и т. п.) |
| gen. | подсчитывать число своих сторонников | tell noses |
| gen. | подсчитывать число своих сторонников | count noses |
| Makarov. | подсчитывать эффект этих перемен | calculate the effect of the changes |
| busin. | предварительно подсчитывать | estimate |
| gen. | предварительно подсчитывать | preestimate (Andrey Truhachev) |
| IT | приблизительно подсчитывать | estimate |
| tech. | приблизительно подсчитывать | guess |
| sport. | пульс подсчитывать | take the pulse (Александр Рыжов) |
| gen. | точно подсчитывать | enumerate |
| chess.term. | этот гроссмейстер подсчитывает свой рейтинг после каждой партии | the grandmaster calculates his rating after every game |
| Makarov. | я ещё немного задержусь, я подсчитываю выручку | I am not ready to go home, I'm still cashing up |
