| Subject | Russian | English |
| Makarov. | войска подступили к городу | the troops came close to the town |
| Makarov. | войска подступили к городу | the troops approached the town |
| Makarov. | дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему | the house was on fire and we couldn't approach it |
| Makarov. | к нему было трудно подступиться | he was not easy to get at |
| gen. | к нему было трудно подступиться | he was difficult not easy to get at |
| gen. | к нему не подступиться | he is quite unapproachable |
| gen. | к нему не подступиться | he is quite in accessible |
| gen. | к нему не подступишься | a truculent hands-off manner |
| Makarov. | к нему никто не может подступиться | he is unapproachable by anyone |
| Makarov. | к нему трудно подступиться | he is difficult to approach |
| gen. | к этому дому трудно подступиться | the house is difficult to get at |
| gen. | к этому трудно подступиться | the house is difficult to get at |
| gen. | как к этому подступиться? | how to go about it? |
| idiom. | ком комок подступил к горлу | someone had a lump in throat (a tight feeling in the throat that a person gets when about to start crying or when trying not to cry (тж. that put a lump in my throat 4uzhoj) |
| gen. | мне нужно полное собрание сочинений Толстого, но к нему страшно подступиться | I need the complete works of Tolstoy, but they are terribly expensive |
| gen. | не знать с какого бока подступить | not to know how to approach (к кому-либо Interex) |
| Игорь Миг | не знать, с какой стороны подступиться | tie oneself into knots |
| Игорь Миг | не знать, с какой стороны подступиться | tie oneself up into a knot |
| gen. | не знаю, как подступиться к этой работе | I don't know how to set about this job |
| Makarov. | огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating |
| gen. | он не знал, как подступиться к строительству лодки | he didn't know how to go about building a boat |
| Makarov. | он не знал, как подступиться к строительству лодки | he didn't know how to go about building a boat |
| Makarov. | он пытался подступиться со множеством разных предложений | he tried to make many different moves |
| Игорь Миг | подступить к | close in on |
| gen. | сглотнуть подступивший к горлу комок | swallow a lump in one's throat (Technical) |
| gen. | слезы подступили у неё к глазам | she was on the verge of tears |
