| Subject | Russian | English |
| O&G | Анкета для сбора подробных сведений о морском терминале | Marine Terminal Particulars Questionnaire (MTPQ MichaelBurov) |
| IT | внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая получение подробной технической информации о вашем компьютере | MSD |
| telecom. | генерация подробных записей о вызовах | call detail recording (oleg.vigodsky) |
| dipl. | давать подробный отчёт о | give particulars of |
| fig.of.sp. | дай мне подробный отчёт о случившемся | give a rundown of events (представь мне сводку событий Maeldune) |
| telecom. | записи подробной информации о вызовах | call details (ssn) |
| telecom. | запись подробной информации о вызове | call detail (ssn) |
| fin. | направить подробную информацию о том, кто получил премии и в каком размере | send detailed information about who received bonuses and for how much (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hab. | ознакомиться с подробной информацией о | learn more about (financial-engineer) |
| telecom. | подробная запись о вызове | call detailed record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подробная запись о вызове | call detail record (oleg.vigodsky) |
| IT | подробная запись о звонке | call detail record (unact.ru Bricker) |
| tel. | подробная запись о телефонном звонке | call detailed record (Alex_Odeychuk) |
| commun. | подробная информация о вызовах | CDR (call detailed record dykov) |
| telecom. | подробная информация о вызове | detailed call information (oleg.vigodsky) |
| SAP. | подробная информация о заявке | purchase requisition details |
| telecom. | подробная информация о команде | command descriptive information (oleg.vigodsky) |
| law | подробная информация о которых приводится ниже | details of which are listed below (Maxym) |
| econ. | подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| SAP. | подробная информация о позициях | item detail |
| inet. | подробная информация о покупке | purchase details (bigmaxus) |
| progr. | подробная статья о продуктах | product detail article (ssn) |
| astronaut., obs. | подробная таблица данных о манёвре ракеты "Аджена" | Agena detailed maneuver table |
| IT | подробнее о | learn about (financial-engineer) |
| news | подробнее о | for more on something see (For more on ... see scherfas) |
| IT | подробнее о | learn more about (financial-engineer) |
| econ. | подробное сообщение о результатах переписи | advanced census report |
| meas.inst. | подробности сигнала, подробная информация о сигнале | signal details (Speleo) |
| telecom. | подробную информацию о | for detailed instructions on (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подробную информацию о | for details on (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подробную информацию о | for detailed information on (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подробную информацию о конфигурации см. в | for detailed configuration information, refer to (oleg.vigodsky) |
| math. | подробные данные о | in-depth data on |
| math. | подробные данные о | detailed data on |
| bank. | подробные данные о банковском счёте | account detail |
| econ. | подробные данные о банковском счёте | account details |
| bank. | подробные данные о выпуске серийных облигаций | scale |
| energ.ind. | подробные данные о монтаже | comprehensive installation records |
| comp. | подробные данные о программе | programme details |
| busin. | подробные данные о продаже | detailed sales material |
| energ.ind. | подробные данные о пуско-наладочных испытаниях | comprehensive commissioning test records |
| IT | подробные записи о вызовах | call details records |
| telecom. | подробные записи о вызовах | call detail record (oleg.vigodsky) |
| math. | подробные сведения о | comprehensive data on |
| nautic. | подробные сведения о глубинах | particulars of depth |
| progr. | подробные сведения о заказах | orders details (ssn) |
| progr. | подробные сведения о заказе | order details (ssn) |
| product. | Подробные сведения о поставщике паспорта безопасности | Details of the supplier of the safety data sheet (ННатальЯ) |
| mil. | подробные указания о маршруте движения | detailed routing instructions |
| cinema | подробный отчет о прошедших съёмках | log (Detailed report of shoots, sound, schedule and logistics will be found in an everyday log) |
| mil. | подробный отчёт о выполненных работах | detailed work statement |
| audit. | подробный отчёт о прибылях и убытках | detailed profit and loss statement (Ying) |
| mil. | подробный отчёт о результатах дешифрирования аэрофотоснимков | detailed photointerpretation report |
| oil | подробный отчёт о результатах технического обслуживания | DMR (detailed maintenance report) |
| oil | подробный отчёт о результатах технического обслуживания | detailed maintenance report |
| metrol. | подробный отчёт о результатах технического осмотра | detailed maintenance report |
| Gruzovik, scient. | подробный отчёт о результатах технического осмотра | DMR (detailed maintenance report) |
| mil. | подробный отчёт о серийной продукции | production detailed report |
| Makarov. | подробный отчёт о событиях | meticulous account of the event |
| Makarov. | подробный отчёт о событиях | a meticulous account of the event |
| gen. | подробный отчёт о ходе работ | detailed report of operations in progress (Technical) |
| Makarov. | подробный рассказ о своих несчастьях | the recitation of one's woes |
| gen. | подробный рассказ о своих несчастьях | the recitation of one's woes |
| gen. | подробный рассказ о своих приключениях | the recital of one's adventures |
| ironic. | подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего | shaggy dog story |
| intell. | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | представлять подробный отчёт о | give particulars of |
| O&G | прилагать подробные документы, необходимые для проверки отчёта о затратах | attach detail documentation sufficient to support an audit of one's charges |
| hab. | просмотреть подробные сведения о | learn more about (financial-engineer) |
| scient. | репортаж о ... очень подробный и объективный ... | the report on is very explicit and objective |
| gen. | собирать подробную информацию о посетителях | glean information about visitors (сайта A.Rezvov) |
| Makarov. | составить подробный отчёт о расходах | itemize an account |
| gen. | я сделал подробное исследование о заблуждениях моей жизни | I took a particular account of the errors of my life |
