| Subject | Russian | English |
| econ. | аварийная подписка | average bond |
| econ. | аварийная подписка | general average bond |
| econ. | аварийная подписка | repair engagement (dimock) |
| insur. | аварийная подписка | General average agreement (bond) |
| gen. | Аварийная подписка | Average bond (бонд Lavrov) |
| gen. | агент книжной фирмы работал по распространению подписки в городе | the book-agent canvassed the town for subscriptions |
| adv. | агент по подписке | subscription agent |
| law | Администратор подписки на акции | Book running manager (bulletinsite.net kurzova) |
| account. | акции, на которые проведена подписка | subscribed stock (при покупке акций с оплатой по частям) |
| account. | акции, на которые проведена подписка | capital stock subscribed (при покупке акций с оплатой по частям) |
| law | акции, на которые произведена подписка, но ещё полностью не оплаченные | subscribed shares (Александр Стерляжников) |
| gen. | акции по подписке | capital stock subscribed |
| law | акции, подписка на которые осуществлена таким образом | shares so subscribed (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| econ. | акции публичной подписки | publicly traded shares |
| busin. | акционерный капитал, выпущенный по подписке | subscribed capital |
| account. | акционерный капитал по подписке | subscription share capital (Andrew052) |
| Makarov. | аннулировать подписку | cancel a subscription (на журнал и т. п.) |
| busin. | аннулировать подписку | cancel a subscription |
| Makarov. | аннулировать подписку | cancel a subscription (на журнал и т.п.) |
| Makarov. | аннулировать свою подписку | cancel one's subscription |
| Makarov. | аннулировать свою подписку | withdraw subscription |
| gen. | аннулировать свою подписку | cancel subscription |
| gen. | бесконечная подписка | lifetime subscription (sankozh) |
| adv. | бесплатная подписка | complimentary subscription (на газету, журнал) |
| busin. | бизнес, основанный на подписке на информационные материалы | subscription business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бизнес по на подписке | subscription business (Это бизнес, в котором клиент получает доступ к услуге или продукту, совершая в пользу фирмы регулярные (ежемесячные или ежегодные) платежи. sea holly) |
| adv. | бланк подписки | subscription card |
| econ. | бланк подписки | subscription form (на ценные бумаги) |
| account. | бланк подписки | application form (на заём) |
| econ. | бланк подписки | subscription blank |
| gen. | бланк подписки | subscription order form (Alexander Matytsin) |
| econ. | бланк подписки на заём | loan application form |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде | be released on his own recognizance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога | be released on his own recognizance without having to put up money for a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога | be released on his own recognizance and not have to post a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, Makarov. | быть освобождённым под подписку о невыезде | be released in one's own custody |
| busin. | в течение срока подписки | over the lifetime of his or her subscription (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вариант оформления подписки | subscription flavor (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вариант подписки | subscription flavor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ваша подписка истекает с получением этого номера | the subscription expires with the current number |
| econ. | взнос по подписке | subscription fee |
| econ. | взнос по подписке в валюте | currency subscription |
| econ. | взнос по подписке в золоте | gold subscription |
| busin. | взнос по подписке наличными | cash subscription |
| law | взятие подписки о явке | receipt of summons (в суд) |
| law | взятие подписки о явке | receipt of summons |
| law | взять подписку о невыезде | have someone sign a written undertaking not to leave (VLZ_58) |
| Makarov. | взять с присутствующих подписку не разглашать тайну | pledge bearers to secrecy |
| gen. | взять с присутствующих подписку не разглашать тайну | pledge hearers to secrecy |
| econ. | вклад по подписке | subscription deposit |
| gen. | внести деньги за подписку | pay in for the subscription |
| fin. | возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | entitlement issue (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| fin. | возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | open offer (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| fin. | возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | rights entitlement (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| Makarov. | возобновить подписку | renew the subscription |
| gen. | возобновить подписку | renew subscription |
| econ. | возобновлять подписку | renew a subscription |
| law | временное свидетельство о подписке | subscription certificate (на акции и т. п.) |
| gen. | выпуск акций по подписке | stock subscription |
| econ. | выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| econ. | выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed capital |
| econ. | выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed share capital |
| adv. | газета, распространяемая по подписке | subscription newspaper |
| adv. | газета, распространяемая только по подписке | subscription newspaper |
| tech. | год подписки | subscription year |
| busin. | годовая подписка | annual subscription |
| Makarov. | годовая подписка | yearly subscription |
| Makarov. | годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов | the annual subscription is £42 |
| media. | группа каналов или служб кабельного ТВ, подписка на которые ведётся в целом | tier |
| adv. | групповая подписка | group subscription |
| gen. | давать подписку | acknowledge in writing (ecnext.com Tanya Gesse) |
| gen. | давать подписку о невыезде | give a written undertaking not to leave a place (Верещагин) |
| gen. | давать подписку о неразглашении | sign a non-disclosure agreement (wisegeek.com Tanya Gesse) |
| law | давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний | take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement (4uzhoj) |
| Makarov. | дать подписку | make a signed statement |
| Makarov. | дать подписку о невыезде | give a written undertaking not to leave a place |
| gen. | дать подписку о невыезде | sign submission to travel restrictions (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin) |
| gen. | дать подписку о невыезде | sign submission to travel restriction (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin) |
| gen. | дать подписку о неразглашении | be sworn to secrecy (государственной тайны и проч.: Harary's father worked for the military for 45 years, and in 1951 he told his wife he was taken deep into a top-secret vault at Fort Monmouth Army Base. His father appeared visibly shaken but would not reveal more as he was sworn to secrecy.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | дать подписку о согласии работать | sign on |
| gen. | двойное подтверждение подписки | double opt-in (twinkie) |
| gen. | двухэтапная подписка | double opt-in (разновидность подписки, которая подразумевает дополнительное подтверждение email-адреса из письма twinkie) |
| account. | дебиторы по подписке | subscriptions receivable (на акции алешаBG) |
| econ. | день подписки | day of subscription |
| securit. | день подписки на ценные бумаги | Subscription Date (Andy) |
| Makarov. | деньги за подписку вносятся вперёд | subscription to be paid in advance |
| law | договор подписки | subscription agreement (на акции Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор подписки на акции | subscription agreement (Also known as a purchase agreement. The purchase agreement is the principal agreement between the issuer and the investor in an unregistered offering of debt or equity securities. The agreement, which sets out the terms and conditions of the investment, contains an agreement by the investors to buy the issuer's securities, the purchase price, the representations and warranties of the parties and certain covenants. The issuer obtains certain relevant information from prospective investors to ensure that the investors meet the criteria of the applicable private placement exemptions. PLG Alexander Demidov) |
| econ. | документ на право льготной подписки на акции | rights of allotment |
| econ. | документ на право льготной подписки на акции | rights letter |
| econ. | документ на право льготной подписки на акции | rights letter of allotment |
| busin. | документ о страховании по подписке | insurance subscription documents |
| adv. | долговременная подписка | continuous subscription |
| law, ADR | дополнительный выпуск акций по закрытой подписке | directed share issue (◦продажа акций действующим участникам; ◦частное размещение (РР) – размещение акций среди ограниченного круга участников, в том числе и новым акционерам; ◦продажа акций стратегическому инвестору. vatnik) |
| law | ежегодная подписка | annual subscription |
| gen. | если вы будете проводить подписку, я присоединюсь | if you are raising a subscription, I'll join in |
| Makarov. | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| gen. | жертвовать деньги по подписке | subscribe |
| adv. | журнал, распространяемый по подписке | subscription magazine |
| adv. | журнал, распространяемый только по подписке | subscription magazine |
| account. | задолженность участников по подписке на акции | stock subscription receivables (АнастасияН) |
| law | закрытая подписка | direct placement (Alexander Demidov) |
| law | закрытая подписка | closed subscription (дословно из Закона об АО – для перевода rus->eng. закрытая подписка проводится среди ограниченного круга лиц (акционеров общества) gennier) |
| fin. | закрытая подписка | private subscription (Alexei Yakovlev) |
| law | закрытая подписка | private placement (Sale of an entire issue of securities to a small group of investors. Also known as direct placement. answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | закрытая подписка | directed placement (AD Alexander Demidov) |
| adv. | закрытая подписка на акции | closed subscription (Moriarty) |
| busin. | закрытая подписка на долговые ценные бумаги | private debt offering (Samura88) |
| econ. | закрытие продажи ценных бумаг по подписке | closing the books |
| econ. | зал для подписки на акции | subscription room (Lanita2) |
| gen. | запрет на выезд / подписка о невыезде | travel ban (be under a travel ban) |
| gen. | заявление о подписке | tender |
| econ. | заём, подписка на который не размещена полностью | undersubscribed loan |
| econ. | заём, подписка на который не разошлась полностью | undersubscribed loan |
| econ. | иметь недостаточную подписку | undersubscribe |
| busin. | индивидуальная подписка | individual subscription |
| adv. | индивидуальная почтовая подписка | individual mail subscription |
| busin. | исключительно на основе подписки | subscription-only (Alex_Odeychuk) |
| media. | кабельный канал, финансируемый по подписке | ultimedia television |
| stat. | капитал, выпущенный по подписке | subscribed capital |
| econ. | квитанция на подписку | subscription ticker |
| econ. | квитанция на подписку | subscription voucher |
| adv. | квитанция на подписку | subscription form |
| econ. | квитанция о подписке | subscription receipt |
| econ. | квитанция о подписке | subscription receipt (на акции, облигации) |
| brit. | квитанция о подписке | application receipt |
| gen. | квитанция о подписке на акции | scrip |
| econ. | квота подписки | ratio of allotment |
| Makarov. | книга, предлагаемая в награду за подписку на газету или журнал | circulation-builder |
| econ. | книга учёта подписки на акции | subscription ledger |
| adv. | коллективная подписка | group subscription (оформляется фирмой для своих служащих, которые получают издания по месту жительства) |
| gen. | контора подписки на займы | loan office |
| tech. | корпоративное лицензионное соглашение на открытую подписку | open subscription license |
| adv. | кратковременная подписка | short-term subscription |
| busin. | курс подписки | coming out price |
| gen. | международная подписка на акции | international public offering (размещение / эмиссия Lavrov) |
| busin. | минимальная подписка | minimum subscription |
| account. | на которые проведена подписка | capital stock (при покупке акций с оплатой по частям) |
| crim.law. | находиться на подписке о невыезде | be under an order not to leave the country (из страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа | be under a court gag order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | находиться под подпиской о невыезде | have travel restrictions imposed on oneself (VLZ_58) |
| Makarov. | не возобновлять подписку | cancel a subscription (на журнал и т. п.) |
| Makarov. | не возобновлять подписку | cancel a subscription (на журнал и т.п.) |
| auto. | независимая подписка | knee-action-suspension |
| econ. | неоплаченная часть выпущенного по подписке акционерного капитала | subscribed capital unpaid |
| tech. | номер формы подписки | subscription form number |
| gen. | обед по подписке | testimonial dinner (для сбора средств, обыкн. на избирательную кампанию) |
| gen. | обновить подписку | re-opt-in (напр., на электронную рассылку capricolya) |
| gen. | общая сумма подписки по полученным заявлениям составила | the tender aggregated to |
| Makarov. | общая сумма пожертвований по подписке | subscription |
| gen. | объявить подписку | invite tenders |
| econ. | объявить подписку на акции | offer shares for subscription |
| econ. | объявить подписку на ценные бумаги | invite tender |
| econ. | объявление о подписке на ценные бумаги | invitation for subscription |
| econ. | объявление открытой подписки на акции | public offer |
| econ. | объявление подписки | subscription offer |
| econ. | объявление публичной подписки на акции | public offer |
| gen. | объявлять подписку на акции | offer shares for subscription |
| fin. | объявлять подписку на заём | invite subscriptions for a loan |
| gen. | обязать кого-либо подпиской | make someone give a written undertaking |
| gen. | обязывать кого-либо подпиской | make someone give a written undertaking |
| law | одновременная подписка | simultaneous subscription |
| gen. | он дал в этом подписку | he made a signed statement to the effect |
| econ. | оплата акций, купленных по подписке | payment under subscription |
| media. | оплата за просмотр ТВ программы сверх суммы, внесённой по подписке | pay TV (система платного телевидения) |
| gen. | освободить под подписку о невыезде | Release someone on his/her recognizance (Lavrov) |
| law | освободить под подписку о невыезде | be released, but restricted (напр., из Москвы; напр., to Moscow alex) |
| inf. | освободить под подписку о невыезде | release on his/her own recognizance (освободить до окончания следствия, получив от подозреваемого официальное обещание в письменном виде не выезжать из страны, города в течение оговариваемого срока to free someone from pre-trial detention with the condition that s/he not leave town) |
| gen. | освободить под подписку о невыезде | release on recognizance (bookworm) |
| gen. | освобождать под подписку о невыезде | free on writ (VPK) |
| gen. | освобождаться под подписку о невыезде | be released on travel restrictions (освобождаться до суда под залог или подписку о невыезде = be released on bail or travel restrictions. He was held in detention for three days before being released on travel restrictions. | The fact that some senior Golden Dawn figures have already been released on bail or travel restrictions suggests the evidence may not be ... Alexander Demidov) |
| gen. | освобождённый из заключения под подписку | parolee (о невыезде) |
| gen. | осуществлённый по подписке | subscription |
| gen. | отказаться от подписки | unsubscribe (lawput) |
| comp. | отказаться подписки | unsubscribe |
| econ. | отказываться от подписки | give up one's subscription |
| econ. | открывать подписку на акции | invite application for shares |
| econ. | открывать подписку на акции | invite applications for shares |
| gen. | открывать подписку на акции | invite tenders |
| Makarov., econ. | открывать подписку на акции или облигации | invite tenders |
| fin. | открывать подписку на заём | invite tenders |
| gen. | открывать подписку на облигации | invite tenders |
| fin. | открытая подписка | public issue (Yeldar Azanbayev) |
| law | открытая подписка | public offering (the opposite of "private placement" wikipedia.org gennier) |
| busin. | открытая подписка на долговые ценные бумаги | public debt offering (Samura88) |
| gen. | Открытый период подписки | OEP (Open Enrollment Period Olga Grazhdanskaya) |
| econ. | открыть подписку на акции | invite applications for shares |
| fin. | открыть подписку на заём | invite subscription for a loan |
| gen. | отменять подписку на кабельное телевидение | cancel a cable TV contract (Ремедиос_П) |
| Makarov. | оформить подписку | enter a subscription to |
| gen. | Оформить подписку | Subscribe (zenazi) |
| Makarov. | оформить подписку на | enter a subscription to (что-либо) |
| busin. | оформлять подписку | take out a subscription for |
| gen. | пакет подписки | subscription package (Andy) |
| gen. | параметры подписки | communications preferences (на новостные рассылки и т.п. translator911) |
| gen. | первичная подписка | Initial Subscription (palomnik) |
| econ. | первоначальная подписка | initial subscription |
| gen. | первоначальная подписка на акции | initial public offering (размещение / эмиссия Lavrov) |
| tax. | первоначально выпущенный по подписке капитал | original subscribed capital (dimock) |
| econ. | письмо с указанием суммы подписки | allotment notice (на акции или облигации) |
| law | плата за подписку | subscription fee |
| adv. | платная подписка | paid subscription |
| busin. | платёж по подписке | payment under subscription |
| fin. | по закрытой подписке | by private subscription (Alexei Yakovlev) |
| busin. | по закрытой подписке | in a private offering (Ремедиос_П) |
| econ. | по открытой подписке | by public subscription |
| law | по открытой подписке | by public offering (gennier) |
| gen. | по первоначальной подписке | by original subscription (Johnny Bravo) |
| comp. | по подписке | on a subscription basis (о приложениях stachel) |
| busin. | по подписке | subscription based (translator911) |
| gen. | по подписке | by subscription |
| gen. | под подпиской о невыезде | be under travel restrictions (Taras) |
| gen. | под подпиской о невыезде | released from custody on condition not to leave town (Taras) |
| gen. | под подпиской о невыезде | released on his own recognizance not to leave town (Taras) |
| gen. | под подписку о невыезде | on his own recognisance |
| gen. | под подписку о невыезде | on his own recognizance |
| gen. | под подписку о невыезде | on one's own recognizance (release on one's own recognizance VLZ_58) |
| gen. | под подписку о невыезде | under the written pledge not to leave country (Ремедиос_П) |
| econ. | подавать заявку о подписке на акции | tender for shares |
| gen. | подавать заявление о подписке | tender (на ценные бумаги) |
| gen. | подавать заявление о подписке на акции | tender for shares |
| adv. | подарочная подписка | gift subscription |
| econ. | подать заявление о подписке на акции | tender for shares |
| comp. | поддержка и подписка | SnS (при приобретении программного обеспечения Люца) |
| econ. | подписка в валюте | currency subscription (в МВФ) |
| adv. | подписка в виде подарка | gift subscription |
| gen. | подписка в несколько раз превысила нужную сумму | the sum needed was subscribed several times over |
| nautic. | подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению | ship's store bond (вк) |
| econ. | подписка за наличные | subscription in cash |
| busin. | подписка за наличные деньги | cash subscription |
| econ. | подписка закрыта | lists closed (объявление при наборе достаточного числа подписчиков на заём в Великобритании) |
| gen. | подписка к получению | subscription receivable (акции) |
| econ. | подписка на акции | subscription to stock |
| law | подписка на акции | share subscription |
| econ. | подписка на акции | application for allotment of shares |
| fin. | подписка на акции | application for shares (Andrey Truhachev) |
| account. | подписка на акции | stock subscription |
| econ. | подписка на акции | subscription for shares |
| econ. | подписка на акции | subscription to shares |
| law | подписка на акции | capital stock subscription |
| econ. | подписка на газету | subscription to a newspaper |
| Makarov. | подписка на газету | a subscription to a newspaper |
| Gruzovik, media. | подписка на газеты | newspaper subscription |
| gen. | подписка на газеты | newspaper subscription |
| adv. | подписка на год | annual subscription |
| media. | подписка на журнал не с текущего номера | back start (напр., с предыдущего) |
| gen. | подписка на заем проходит успешно | the loan is being well subscribed |
| econ. | подписка на заём | loan pledging (VLZ_58) |
| econ. | подписка на заём | subscription for a loan |
| Makarov. | подписка на заём | a subscription to a loan |
| med. | Подписка на изменения метаданных документа | Document Metadata Subscription (DSUB Aleksandra007) |
| media. | подписка на кабельное телевидение | take-up |
| adv. | подписка на летние месяцы | vacation subscription |
| amer. | подписка на периодику на летние месяцы | vacation subscription |
| Makarov. | подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new loan has been oversubscribed |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | new loan has been oversubscribed |
| gen. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new load has been oversubscribed |
| adv. | подписка на определённый срок | fixed-term subscription |
| adv. | подписка на периодику на летние месяцы | vacation subscription |
| gen. | подписка на периодические издания на время отпуска или каникул | vacation subscription |
| econ. | подписка на периодическое издание | subscription for a periodical |
| adv. | подписка на подключение к сети кабельного телевидения | station subscription |
| adv. | подписка на приём кабельного телевидения | station subscription |
| adv. | подписка на рассылку | opt-in (VL$HE13N1K) |
| econ. | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | quota subscription |
| adv. | подписка на учреждение | call-at-office subscription |
| econ. | подписка на ценные бумаги сверх намеченной суммы | oversubscription |
| Makarov. | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| law | подписка о возмещении ответчику убытков, причинённых ему мерами по обеспечению иска, принятыми судом по просьбе истца | cross-undertaking in damages (предоставляемая в качестве встречной обеспечительной меры 4uzhoj) |
| law | подписка о надлежащем исполнении должностных обязанностей | official bond |
| USA | подписка о невыезде | street bail (bigmaxus) |
| law | подписка о невыезде | written undertaking not to leave the place |
| law | подписка о невыезде | signature bond (Known also as a recognizance bond, the bond requires the defendant to sign an oath to appear before the court for trial on a given date. mylawquestions.com Mr. Wolf) |
| law | подписка о невыезде | Restriction of Travel Order (Irina Kondrashina) |
| gen. | подписка о невыезде | travel restrictions (Left Front, the anti-Kremlin organization Udaltsov leads, announced that Udaltsov had been detained for 48 hours, but later Wednesday investigators implied in a statement that he had been released after agreeing to travel restrictions. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | подписка о невыезде | signed acknowledgement of travel restrictions (длинно, зато понятно Tanya Gesse) |
| inf. | подписка о невыезде | a written pledge not to leave town (документ, в котором человек обязуется не выезжать из города или страны на оговариваемый срок a legally binding agreement to the prosecutor not to leave town for a specified period of time) |
| law | подписка о невыезде | recognizance bond (Mr. Wolf) |
| gen. | подписка о невыезде | an undertaking not to leave (to give – давать Tamerlane) |
| amer., Makarov. | подписка о непринадлежности к подрывным организациям | loyalty oath |
| law | подписка о неразглашении | non-disclosure agreement (Сузанна Ричардовна) |
| gen. | подписка о неразглашении | pledge of secrecy (e.g.,"he signed a pledge of secrecy" Рина Грант) |
| gen. | подписка о неразглашении информации | gagging writ (Anglophile) |
| gen. | подписка о неразглашении информации | order of non-disclosure (VLZ_58) |
| gen. | подписка о неразглашении информации | pledge of secrecy (he signed a pledge of secrecy Рина Грант) |
| gen. | подписка о неразглашении информации | gag order (Anglophile) |
| gen. | подписка о неразглашении информации | gagging order (Anglophile) |
| USA | подписка о явке | street bail (bigmaxus) |
| econ. | подписка об авторстве патента | inventor's declaration |
| gen. | подписка платного телевидения | pay TV subscription (Alexey Lebedev) |
| adv. | подписка по льготному тарифу | cut-rate subscription |
| adv. | подписка по сниженной цене | reduced subscription price |
| adv. | подписка по сниженному тарифу | cut-rate subscription |
| gen. | подписка пожертвований | contribution |
| law | подписка при размещении | original subscription (VeronicaIva) |
| adv. | подписка с оплатой в рассрочку | installment subscription |
| adv. | подписка с оплатой по доставке | paid-on-delivery subscription |
| adv. | подписка со скидкой | reduced subscription price |
| busin. | подписка членов | membership subscription |
| busin. | подписка членов какой-либо организации | membership subscription |
| law | подписки о надлежащем поведении | good behaviour bond (wikipedia.org Shukhrat1984) |
| comp. | подтверждение подписки | subscription permission (V.Lomaev) |
| adv. | подтверждение подписки на рассылку | double opt-in (в отдельном сообщении электронной почты VL$HE13N1K) |
| insur. | полис по подписке | subscription policy |
| Makarov. | получать что-либо по подписке | take in something |
| mob.com. | получить подписку на | take out a subscription for (какую-либо услугу) |
| busin. | последний день подписки на ценные бумаги | closing date for the subscription lists |
| gen. | посредством подписки | by subscription (Alexander Demidov) |
| adv. | постоянная подписка | standing order |
| adv. | постоянная подписка | continuous subscription |
| gen. | поступления от подписки | subscription proceeds |
| econ. | право изменять условия размещения при недостаточном уровне подписки заявок | market flex |
| gen. | право изменять условия размещения при недостаточном уровне подписки / заявок | market flex |
| law | право на платную подписку | subscription entitlement (Alex_Odeychuk) |
| brit. | право на подписку | application right (на акции) |
| econ. | право на подписку на акции | application right |
| econ. | право подписки | subscription right (dimock) |
| econ. | право подписки | right of subscription |
| econ. | право подписки на акции | stock subscription right |
| account. | право подписки на акции для акционеров | stock subscription right |
| econ. | право подписки на новые акции | right to subscribe to new shares |
| manag. | превысить запланированную подписку | oversubscribe (на ценные бумаги Yeldar Azanbayev) |
| econ. | превысить первоначально намеченную сумму подписки | oversubscribe (на акции) |
| busin. | превышать намеченную сумму подписки | oversubscribe (Just days before the summit, Yandex, the popular Russian search engine, debuted in New York with a heavily oversubscribed initial public offering that is causing investors to take a second look at Russia. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | превышать намеченную сумму подписки на ценные бумаги | oversubscribe |
| econ. | превышать по подписке | oversubscribe (намеченное к выпуску количество акций) |
| econ. | превышение лимита подписки | oversubscription (на акции) |
| law | предварительная подписка | tentative subscription |
| fin. | Предварительная подписка | preliminary subscription (yerlan.n) |
| law | предварительная подписка | provisional subscription |
| econ. | предлагать подписку | be offered for subscription |
| econ. | предлагать подписку на заём | invite subscription for a loan |
| econ. | предложение на подписку | proposal for subscription |
| econ. | предложение на подписку | offer for subscription |
| securit. | предложение на подписку, продажу или обмен | offer for subscription, sale or exchange (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложение о подписке | tender |
| law | предложение о подписке на акции | invitation for persons to subscribe to shares (Andrew052) |
| busin. | предложение подписки | offering circular |
| adv. | предложение скидки за одновременную подписку на несколько журналов | clubbing offer |
| busin. | преимущественное право на покупку акций по подписке | preemptive subscription right |
| econ. | преимущественное право подписки | subscription privilege (на акции) |
| busin. | преимущественное право подписки на акции | preferential right of subscription |
| econ. | преимущественное право подписки на акции | preferential subscription right |
| securit. | преимущественное право подписки на акции | preemptive right (алешаBG) |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares |
| account. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares on new stock |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new stock |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new on new stock |
| adv. | прекратить подписку | close subscription |
| econ. | прекратить подписку | close the subscription |
| gen. | прекратить аннулировать, не возобновлять подписку | cancel a subscription (на журнал и т. п.) |
| Makarov. | прекратить подписку | cancel a subscription (на журнал и т.п.) |
| Makarov. | прекратить подписку | discontinue the subscription |
| Makarov. | прекратить подписку | stop subscribing |
| Makarov. | прекратить подписку | discontinue a subscription |
| gen. | прекратить подписку | close a subscription list |
| econ. | прекращать подписку | close the subscription |
| econ. | прекращение подписки | discontinuance of subscription |
| busin. | прекращение права подписки | lapse of subscription right |
| law | при размещении намеченная сумма подписки была превышена | the placing was oversubscribed |
| econ. | привилегия подписки | subscription privilege (dimock) |
| gen. | принимается подписка на газеты | subscriptions to newspapers are taken |
| gen. | принимается подписка на газеты | subscriptions to newspapers are accepted |
| econ. | приобретать акционерный капитал по подписке | subscribe the capital |
| econ. | приобретать облигацию по подписке | subscribe a bond |
| Makarov. | приобретать по подписке | subscribe to |
| gen. | приобретать по подписке | subscribe |
| law | пробная подписка | test subscription |
| adv. | пробная подписка | trial subscription |
| gen. | пробная подписка на журнал | trial subscription to a magazine |
| econ. | продавать по подписке | sell on subscription |
| gen. | продавать по подписке | sell by subscription (by private contract, by public auction, etc., и т.д.) |
| Makarov. | продаваться по подписке | be sold by subscription |
| gen. | продаваться по подписке | sell by subscription (by private contract, by public auction, etc., и т.д.) |
| adv. | продажа по подписке | subscription sale |
| agric. | продажа сельхоз продуктов по подписке | community-supported agriculture (Nika Franchi) |
| Makarov. | продлить подписку | renew a subscription |
| gen. | производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| econ. | публичная подписка | going public (dimock) |
| busin. | публичный выпуск новых акций по подписке | public offer for subscription |
| adv. | пункт оформления подписки | subscription agency |
| gen. | размещаемый путём закрытой подписки | offered privately (Rather than leave small businesses out of the regulatory scheme altogether, provisions were made for securities offered privately, that is through personal ... | ... such as municipal securities and securities offered privately to institutional buyers. Alexander Demidov) |
| gen. | размещаемый путём открытой подписки | publicly offered (Brokerage firms may combine and use blacklists to restrict retail buyers from reselling their publicly offered stock during a "retail restricted period" of between ... Alexander Demidov) |
| gen. | размещаемый путём открытой подписки | offered publicly (Other types of securities, besides shares, can be offered publicly. Bonds, warrants, capital notes and many other kinds of debt and equity vehicles are offered, issued and traded in public capital markets. WK Alexander Demidov) |
| law | размещать по подписке | place through subscription (Andrew052) |
| busin. | размещение по закрытой подписке | issue in a private offering (Ремедиос_П) |
| gen. | размещение по открытой подписке | public floatation (The sale of shares may take two forms, a public floatation as typically used in Western Europe, and a trade sale such as seen in Central and Eastern Europe. | This situation holds good in a buoyant primary debt market wherein the costs of a public floatation taken together with the coupon rate payable on the debt ... Alexander Demidov) |
| gen. | размещение по открытой подписке | public float (For instance to offer public float in the UK, a company must be incorporated, i.e. be a public limited liability company under UK law. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение посредством подписки | private placement (The sale of a new issue to a few large institutional investors without registering with the SEC. A private placement is exempt from SEC registration, subject to certain restrictions, because it is not offered to the general public. In order to make a private placement, the issuer must file a private placement memorandum (PPM), which explains exactly why the issue complies with SEC Regulation D exempting certain companies from registration; this is done to protect both the issuer and the investors. According to Regulation D, a PPM must contain a complete description of the security and the terms of the sale. It must also include applicable information about the issuer's financial situation and applicable risk factors. Private placement is also called direct placement. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение посредством подписки | private offering (An investment offered to a small group of investors. Section 4(2) of the federal Securities Act exempts from registration "transactions by an issuer not involving any public offering." What qualifies as "not involving any public offering"is complicated and differs depending on a wide variety of circumstances. Generally, Regulation D (Rules 501 through 508) provides a safe harbor. If the issuer follows the rules for the circumstances described in Regulation D,then the issuer won't get in trouble. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| gen. | размещение посредством подписки | rights issue (An issue of new shares in a company which are first offered to existing shareholders in proportion to their present holdings: shareholders are entitled but not obliged to take up their rights. Where the issue price is below the market price of the shares, it may be possible to sell the rights. If rights are not taken up, the shares are sold in the market, and shareholders receive the excess if the shares fetch more than the issue price. The advantage of a rights issue as a means of raising capital is that the register of present shareholders provides a ready-made list of people who have already shown some interest in a company. OE Alexander Demidov) |
| gen. | размещение путём закрытой подписки | private offering (Old Rule 506, now redesignated as Rule 506(b), is a non-exclusive safe harbor for private offerings under Section 4(a)(2) of the Securities Act, ... Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement (The sale of securities to a relatively small number of select investors as a way of raising capital. Investors involved in private placements are usually large banks, mutual funds, insurance companies and pension funds. Private placement is the opposite of a public issue, in which securities are made available for sale on the open market. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Private Placement" Since a private placement is offered to a few, select individuals, the placement does not have to be registered with the Securities and Exchange Commission. In many cases, detailed financial information is not disclosed and a the need for a prospectus is waived. Finally, since the placements are private rather than public, the average investor is only made aware of the placement after it has occurred. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering of securities (A private offering of securities will not be considered part of an offering for which the issuer later files a registration statement if: (1) No securities were sold in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement of securities (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private securities offering (Under the Securities Act of 1933 (the ’33 Act), a private securities offering is exempt from the registration statement and prospectus requirements of public securities offerings. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private stock offering (A private stock offering – sometimes called a private placement – is when you sell securities in your business without an initial public offering – usually called an IPO. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering (Rule 506 is a safe harbor for private offerings by issuers. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public securities offering (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public offering (The sale of equity shares or other financial instruments by an organization to the public in order to raise funds for business expansion and investment. Public offerings of corporate securities in the U.S. must be registered with and approved by the SEC and are normally conducted by an investment underwriter. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Public Offering" Generally, any sale of securities to more than 35 people is deemed to be a public offering, and thus requires the filing of registration statements with the appropriate regulatory authorities. The offering price is predetermined and established by the issuing company and the investment bankers handling the transaction. The term public offering is equally applicable to a company's initial public offering, as well as subsequent offerings. Read more: Follow us: @Investopedia on Twitter investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | размещённый путём закрытой подписки | placed directly (выпуск акций и т.п. Alexander Demidov) |
| law | размещённый путём закрытой подписки | placed directly (выпуск акций и т.п. – АД) |
| gen. | размещённый путём закрытой подписки | offered privately (comment on revisions to its controversial proposed rule 144a, which eliminates some restrictions on the resale of securities offered privately. Alexander Demidov) |
| econ. | разовая подписка | life subscription |
| law | распоряжение суда об освобождении обвиняемого под подписку о невыезде | stay of exit order (VLZ_58) |
| account. | распределение акций по подписке | stock subscription |
| gen. | распределять акции по подписке | offer shares for subscription |
| adv. | распространение по подписке | syndication |
| gen. | распространение по подписке | subscription |
| adv. | распространение телепрограмм по подписке | syndication |
| gen. | распространитель книг по подписке | book canvasser |
| adv. | распространитель подписки на журнал | magazine subscription canvasser |
| hist. | рассылавшиеся по подписке | newsletter (XVI-XVII вв.) |
| adv. | сборщик заказов на подписку | subscription canvasser |
| busin. | свидетель, давший подписку | subscribing witness |
| busin. | свидетельство о праве подписки | certificate of subscription right |
| busin. | свободная подписка | free subscription |
| gen. | сервис по подписке | subscription-based service (Ремедиос_П) |
| gen. | сервис, предоставляемый по подписке | syndication service (Stusa) |
| Makarov. | серия книг, продаваемых только по подписке | series of books sold only by subscription |
| Makarov. | серия книг, продаваемых только по подписке | a series of books sold only by subscription |
| busin. | сертификат на участие в подписке | scrip certificate |
| busin. | сертификат на участие в подписке | scrip |
| media. | служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки | special prefix information delivery service |
| media. | служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| fin. | сми предложение подписки на периодическое издание с бесплатным первым номером | first-issue free offer |
| gen. | собирать денежные средства по подписке | raise money by subscription (by taxation, etc., и т.д.) |
| Makarov., amer. | собирать деньги по подписке | take up a subscription (для чего-либо) |
| law | собирать деньги по подписке | get up a subscription |
| law | собирать деньги по подписке | make a subscription |
| law | собирать деньги по подписке | take up a subscription |
| gen. | собирать деньги по подписке | get up a subscription (для чего-либо) |
| Makarov., amer. | собирать деньги по подписке | make a subscription (для чего-либо) |
| Makarov. | собирать деньги по подписке | raise a subscription (для чего-либо) |
| gen. | собирать деньги по подписке | raise a subscription |
| gen. | собирать по городу подписку на газеты и журналы | canvass the town for subscription |
| gen. | собирать деньги по подписке | raise a subscription |
| gen. | собирать по подписке в пользу бедных | make a contribution |
| gen. | собирать подписку | canvass (на издания) |
| gen. | собирать подписку | solicit subscriptions |
| gen. | собирать подписку | solicit subscriptions (пожертвования) |
| Makarov. | собирать подписку | solicit for subscriptions |
| gen. | собирать подписку | sell subscriptions (на газеты и т. п.) |
| gen. | собирать пожертвования по подписке | canvass the town for subscription |
| adv. | совместная подписка | group subscription (Подписка на несколько экземпляров издания, приобретаемая нанимателем для своих служащих. Издания рассылаются в адреса этих служащих. Seregaboss) |
| fin. | Соглашение о подписке на ноту класса В | Class B Subscription Agreement (snku) |
| fin. | Соглашение о подписке на ноты класса А | Class A Subscription Agreement (snku) |
| fin. | Соглашения о подписке | Subscription Agreements (snku) |
| econ. | срок подписки | subscription period |
| gen. | стоимость подписки | subscription fee (Alexander Demidov) |
| econ. | стоимость подписки | underwriting cost (на ценные бумаги) |
| media. | стоимость подписки | subscription rate (напр., на платное ТВ) |
| gen. | стоимость подписки | subscription charge (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость подписки | subscription |
| econ. | стоимость подписки на ценные бумаги | underwriting costs |
| econ. | стоимость подписки на ценные бумаги | underwriting cost |
| fin. | сумма подписки | subscription |
| account. | сумма подписки | amount of subscription |
| econ. | сумма подписки | application money |
| econ. | сумма подписки в золоте страны-члена в МВФ | gold subscription to the IMF |
| Makarov. | сумма подписки равняется | the subscription to date amounts to |
| gen. | сумма подписки равняется | subscription to date amounts to |
| Makarov. | сумма подписки равняется | subscription to date amounts to |
| gen. | сумма подписки равняется | the subscription to date amounts to |
| adv. | тариф на кратковременную подписку | short-term rate |
| adv. | тариф на подписку | subscription rate |
| gen. | тарифный пакет подписки | subscription package (Что такое тарифный пакет подписки на услугу «Антивирус Dr.Web»?) |
| gen. | твёрдая подписка | firm underwriting (Lavrov) |
| gen. | текущие предпочтения подписки | current subscription preferences (Sayapina) |
| media. | телевидение по подписке | subscription television (платный канал со скремблированием) |
| media. | телевидение по подписке | fee-vee (жаргон) |
| media. | телевидение по подписке | pay television (жаргон) |
| media. | телевидение по подписке | feevee (жаргон) |
| gen. | телевизионные программы по подписке | toll television (за дополнительную плату) |
| media. | термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free TV (абонентского ТВ) |
| media. | термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free television (абонентского ТВ) |
| adv. | тираж по подписке | subscription circulation |
| amer. | требуемое число акций для получения права на льготную подписку | subscription ratio (на одну акцию нового выпуска) |
| gen. | у меня подписка оплачена до января | my subscription is paid to January |
| econ. | уведомление о подписке | letter of subscription |
| busin. | уведомление о подписке | letter of allotment |
| econ. | уведомление о подписке на акции | letter of allotment |
| busin. | уведомление о подписке на акции | allotment letter |
| gen. | Удальцов – русский антипутинский активист, отпущен под подписку о невыезде | Travel ban for Russian anti-Putin activist Udaltsov (название статьи на bbc.co.uk Taras) |
| gen. | уплатить за подписку | pay a subscription |
| econ. | условие подписки | condition for subscription (ssn) |
| econ. | условия подписки | conditions of subscription |
| mob.com. | условия подписки | nature of subscription |
| econ. | условия подписки | terms of subscription |
| law | участник подписки | subscriber (на акции, ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| tech. | финансируемый по подписке | Ultimedia Television |
| busin. | цена подписки | subscription price |
| adv. | цена подписки | subscription rate |
| securit. | цена подписки | price of subscription (igisheva) |
| securit. | ценные бумаги закрытой подписки | privately-traded securities (Alexander Matytsin) |
| securit. | ценные бумаги открытой подписки | publicly-traded securities (Alexander Matytsin) |
| securit. | ценные бумаги, торгуемые по закрытой подписке | privately-traded securities (Alexander Matytsin) |
| securit. | ценные бумаги, торгуемые по открытой подписке | publicly-traded securities (Alexander Matytsin) |
| fin. | частичное размещение акций по открытой подписке | partial public offering (Ремедиос_П) |
