| Subject | Russian | English |
| law | в случаях, не подпадающих под действие статей | in cases not within articles (uncitral.org Tayafenix) |
| dipl. | в случаях, подпадающих под действие статей номер | in cases falling under articles number |
| law | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| law, amer. | двойное патентование, подпадающее под действие | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| law, amer. | двойное патентование, подпадающее под действие 102 патентного закона США | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| EBRD | депозиты, подпадающие под действие резервных нормативов | deposits subject to reserve requirements (raf) |
| law | заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства | Negative Clearance (Dorian Roman) |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона | the new law does not refer to land used for farming |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона | the new law does not refer to land used for farming |
| patents. | изделие, подпадающее под действие патента | infringing article |
| int.transport. | изделия, подпадающие под действие запрета | restricted articles (ограничений Yeldar Azanbayev) |
| law | компания не подпадает под действие параграфа | the company shall not be subject to section (раздела, статьи) |
| int.rel. | лицо, не подпадающее под действие санкций | non-designated entity ('More) |
| int.rel. | лицо, подпадающее под действие санкций | designated person (A designated person is an individual or entity listed by the United Nations (UN) or HM Treasury as being subject to financial sanctions. The consolidated list of designated persons subject to an asset freeze can be found here. 'More) |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | no disclosure of technology |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | not subject to EAR |
| Игорь Миг | не подпадать под действие | be outside the purview of |
| Игорь Миг | не подпадать под сферу действия | be outside the purview of |
| law | не подпадающий под действие закона | exempt from (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dipl., law | не подпадающий под действие закона | extra legal |
| gen. | не подпадающий под действие закона | extralegal |
| gen. | не подпадающий под действие закона | alegal (chilin) |
| int.rel. | не подпадающий под действие санкций | non-designated (The Opinion confirms the applicability of asset freeze measures to non-designated entities that are controlled by Designated Persons • EU Commission Opinion of 19 June 2020 re financial and other transactions with non-designated entities owned or otherwise controlled by a designated (i.e., blocked) person – this ruling not being specific to the Russia sanctions 'More) |
| econ. | перевозка грузов, подпадающих под действие Варшавской конвенции о международных воздушных перевозках | Warsaw carriage (1929 г.) |
| law | подпадает под действие и регулируется | be subject to and governed by the laws of (Andy) |
| gen. | подпадать под действие | fall within the scope of (статьи ABelonogov) |
| gen. | подпадать под действие | subject to (triumfov) |
| gen. | подпадать под действие | be caught by (Such a transaction can be caught by the provisions of the Act. Stas-Soleil) |
| gen. | подпадать под действие | be subject to (beserg) |
| gen. | подпадать под действие | fall under (fall under the provisions of the Act Stas-Soleil) |
| law | подпадать под действие | come within the purview |
| law | подпадать под действие | come within the purview of (закона) |
| law | подпадать под действие | be binded by (закона, нормативного акта и т.п. sankozh) |
| law | подпадать под действие | fall within (статьи договора, конвенции и т.д. talsar) |
| busin. | подпадать под действие | apply to (...to contain the terms and conditions of any contract of employment of any Seafarer to whom this Agreement applies. Ying) |
| math. | подпадать под действие | qualify for the application of (напр., теоремы A.Rezvov) |
| formal | подпадать под действие | be covered by (a law – закона ART Vancouver) |
| Makarov. | подпадать под действие | be subject to something (чего-либо) |
| gen. | подпадать под действие | fall within the ambit of (Lavrov) |
| econ. | подпадать под действие гарантии | be covered by the warranty (dimock) |
| gen. | подпадать под действие закона | come within the purview of law |
| Makarov. | подпадать под действие закона | come within the provisions of the law |
| gen. | подпадать под действие закона | fall within the purview of law |
| econ. | подпадать под действие закона об исковой давности | fall under the statute of limitation |
| econ. | подпадать под действие закона об исковой давности | fall within the statute of limitation |
| econ. | подпадать под действие контракта | come under a contract |
| dipl. | подпадать под действие нормы | come under a rule |
| dipl. | подпадать под действие нормы | be subject to a rule |
| polit. | подпадать под действие правила | fall within a rule (bigmaxus) |
| dipl. | подпадать под действие правила | come under a rule |
| dipl. | подпадать под действие правила | be subject to a rule |
| bus.styl. | подпадать под действие приказа об управлении имуществом | be subject to an administration order (о компании Johnny Bravo) |
| Makarov. | подпадать под действие раздела 26 | fall under the item 26 |
| O&G, karach. | подпадать под действие Статьи X | be within the scope of Article X (Aiduza) |
| law | подпадать под действие статьи | fall within the scope of Article (Andrey Truhachev) |
| gen. | подпадающий под действие | caught by (transactions caught by the provisions of the Act Stas-Soleil) |
| tax. | подпадающий под действие | in the sense of (напр., договора kozelski) |
| law | подпадающий под действие | falling within (статьи закона и т.п. Alex_Odeychuk) |
| law | подпадающий под действие | coming within the purview |
| gen. | подпадающий под действие | covered (напр., закона Stas-Soleil) |
| avia. | подпадающий под действие гарантии | covered by warranty (elena.kazan) |
| law | подпадающий под действие международного права | governed by international law |
| law | подпадающий под действие настоящего соглашения | falling under this Agreement (Andy) |
| Gruzovik, dipl. | подпадающий под действие положений договора | subject to the provisions of a treaty |
| law | подпадающий под действие HIPAA поставщик услуг здравоохранения | covered entity (netsec.news sheetikoff) |
| int.rel. | подпадающий под действие санкций | sanctioned ('More) |
| int.rel. | подпадающий под действие санкций | designated (в контексте санкций: Once a person, entity or body is designated ('sanctioned') by the UN Sanctions Committees, funds or other assets should be frozen without delay and not made available, directly or indirectly, to that person, entity or body. 'More) |
| insur. | подпадающий под действие частной аварии | subject to particular average (Yuriy83) |
| progr. | подпадающий под действия по реализации чужого приоритета | preemptible (ssn) |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| insur. | риск, подпадающий под действие полиса | qualified peril |
| logist. | товары, подпадающие под действие ограничений | restricted articles (Yuriy83) |
| med. | условия, подпадающие под действие коллизионного права | conflicts of laws provisions (amatsyuk) |
| energ.ind. | установка, подпадающая под действие установленных норм | affected facility (напр., выбросов) |
| patents. | устройство, подпадающее под действие патента или охраняемое патентом | device under patent |
