| Subject | Russian | English |
| gen. | а мы и не подозревали, что | Little did we know that (denghu) |
| Makarov. | беспричинно подозревать | suspect groundlessly |
| gen. | в глубине души я подозреваю | deep inside I suspect (Technical) |
| Makarov. | в других отношениях у меня не было поводов их подозревать | I have otherwise no reason to suspect them |
| Makarov. | вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет | you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't |
| Makarov. | доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе | the doctor had not the least suspicion of the farce that was playing |
| Makarov. | его друзья стали подозревать, что он стукач | his friends had begun to suspect that he was a grass |
| Makarov. | его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики | he was detained and strip-searched for drugs |
| gen. | его никто не подозревал в совершении этого преступления | he was unsuspected of having committed the crime |
| gen. | его подозревали в воровстве | he was suspected of theft |
| gen. | его подозревали в краже | he was suspected of theft |
| gen. | его подозревают в том, что он лжёт | he is suspected of telling lies (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.) |
| inf. | его подозревают в убийстве жены | he is suspected of having done away with his wife |
| gen. | его подозревают во лжи | he is suspected of telling lies (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.) |
| gen. | его семья подозревала, чем он втихомолку занимался | his family suspected what he was doing on the sly |
| gen. | его серьёзно подозревают в краже денег | he is strongly suspected of having stolen the money |
| law | имеет достаточные основания подозревать, что | has reasonable grounds for suspecting that (Andrew052) |
| Makarov. | имеется несколько причин подозревать его | there are several grounds of suspicion against him |
| rhetor. | иметь все основания подозревать, что | have all grounds to suspect that (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | кого вы подозреваете? | whom do you suspect? |
| gen. | кого вы подозреваете в краже вашего бумажника? | who do you suspect stole your wallet? |
| gen. | кого подозревают? | who is suspected? |
| proverb | кто раз обманет, того век подозревают | he that once deceives is ever suspected |
| gen. | мне кажется, она что-то подозревает | I think she suspects something |
| gen. | мы и не подозревали, что | Little did we know that (Little did we know that our son would decide to come five weeks early and weigh just 4lb 10oz! ART Vancouver) |
| gen. | мы и не подозревали, что у нас возникнут какие-либо проблемы | we didn't think we'd have any trouble |
| gen. | ... не подозревает о том, что | unbeknownst to (Entirely unbeknownst to him, this object he creates also has various other features: for example, it is the only sandwich within three miles. • The motorists initially decide to share the money, but it soon becomes a race to get to the money first. Unbeknownst to all, Captain Culpeper, chief of detectives of the Santa Rosita Police Department, who had been working the Grogan case for years and hoped to solve it and retire, has everyone tracked.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| inf. | не подозревать | have no inkling (4uzhoj) |
| gen. | не подозревать | be unsuspicious of something (чего-либо) |
| gen. | не подозревать | Little did we / I know (Little did we know what an extraordinary invitation this would be. ART Vancouver) |
| gen. | не подозревать | be unsuspicious of (чего-либо) |
| gen. | не подозревая | unknowingly |
| gen. | не подозревая | unsuspiciously ('More) |
| gen. | некоторые из его идей заставляли нас подозревать, что он не в своём уме | some of his ideas made us suspect that he wasn't all there |
| Makarov. | некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка | some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed |
| gen. | ничего не подозревать | suspect nothing |
| gen. | ничего не подозревая | unsuspiciously ('More) |
| gen. | о чем мы не подозревали | beyond our awareness (SirReal) |
| gen. | он и не подозревал, что вы так хорошо говорите по-английски | he didn't suspect that you speak English so well |
| Makarov. | он имел все основания подозревать | he was justified in suspecting |
| Makarov. | он, казалось, не подозревал о неуместности своего появления | he seemed unaware of the incongruity of his appearance |
| Makarov. | он не подозревал, что вы так хорошо говорите по-русски | he didn't suspect that you speak Russian so well |
| Makarov. | он не подозревал, что она там | he had no suspicion she was there |
| gen. | он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал | he showed qualities that no one would have suspected him to possess |
| Makarov. | он подозревает какой-то подвох | he suspects a trick |
| Makarov. | он подозревает у неё болезнь сердца | he suspects she may have a heart condition |
| Makarov. | он подозревается в торговле наркотиками | he is suspected od drug dealing |
| gen. | он подозревал её в измене | he suspected her of treachery |
| gen. | он подозревал её в нечестности | he suspected her of dishonesty |
| gen. | он подозревал её в предательстве | he suspected her of treachery |
| Makarov. | он подозревал заговор | he suspected a plot |
| gen. | он подозревал, что его друг каким-то образом провёл его, но у него не было доказательств | he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof |
| Makarov. | он подозревал, что она лжёт | he suspected her to be lying |
| Makarov. | он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized |
| Makarov. | он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized |
| Makarov. | она, казалось, совсем не подозревала о моём присутствии | she seemed completely unaware of my presence |
| Makarov. | она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом | she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge |
| Makarov. | она подозревается в коллаборационизме | she is suspected of collaboration |
| Makarov. | она подозревала, что он лжёт | she suspected him to be lying |
| Makarov. | она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант | she told him how impressed she was by his unsuspected talent |
| Makarov. | они всё ещё подозревают тайный замысел в каждом действии женщин | they still suspect an underplot in every female action |
| Makarov. | они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне | they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war |
| Makarov. | они не подозревали о подстерегающей их опасности | they were unaware of their danger |
| Makarov. | они не подозревают об опасности | they are unaware of danger |
| gen. | подозревается или соучаствовал | in the frame for (в преступлении sever_korrespondent) |
| gen. | подозревать кого-либо в | suspect of |
| Makarov. | подозревать кого-либо в | suspect someone of something (чём-либо) |
| gen. | подозревать в | suspect of |
| gen. | подозревать кого-л. в воровстве | suspect smb. as the thief (as an accomplice, в соуча́стии в преступле́нии) |
| gen. | подозревать в воровстве | suspect of theft |
| Makarov. | подозревать кого-либо в обмане | suspect someone of deceit |
| ed. | подозревать в плагиате | suspect to be plagiarized (Alex_Odeychuk) |
| patents. | подозревать в плагиате | suspect of plagiarism |
| Makarov. | подозревать кого-либо в предательстве | suspect someone of treachery |
| busin. | подозревать кого-л. в промышленном шпионаже | suspect smb of industrial espionage |
| gen. | подозревать в совершении преступления | suss |
| law | подозревать в совершении преступления | suspect of the crime |
| Makarov. | подозревать в совершении преступления | suss out |
| gen. | подозревать в совершении преступления | suspect in the crime |
| crim.law. | подозревать в террористической деятельности | suspect of terrorist activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подозревать кого-л. в том, что он лжёт | suspect smb. of lying (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| gen. | подозревать кого-л. в том, что он лжёт | suspect smb. of telling lies (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| gen. | подозревать кого-л. в убийстве | suspect smb. of murder (of a crime, of theft, of deep design, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подозревать кого-либо во лжи | suspect someone of lying |
| Makarov. | подозревать заговор | suspect a plot |
| Makarov. | подозревать измену | sniff treason |
| Makarov. | подозревать, иметь подозрения | entertain suspicions |
| gen. | подозревать кого-либо в чём-либо | suspect somebody of something |
| dipl. | подозревать наличие сговора | suspect a collusion |
| gen. | подозревать невинного человека | suspect an innocent man (everybody, etc., и т.д.) |
| gen. | подозревать обман | smell a rat (и т. п.) |
| Makarov. | подозревать повод | suspect motive |
| gen. | подозревать существование заговора | suspect a plot (an ambush, a treason, smb.'s villainy, collusion, foul play, danger, the worst, etc., и т.д.) |
| gen. | подозревать, что | have a funny feeling (that Рина Грант) |
| gen. | подозревать, что | have a hunch that |
| Makarov. | ... подозревать, что | have a suspicion that |
| gen. | подозревать, что | have a suspicion that |
| gen. | подозревать, что кто-л. лгун | suspect smb. to be a liar (to be a spy, to be a hypocrite, to be my brother, to be a swindler, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected of something (чём-либо) |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected in something (чём-либо) |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected of something (чём-либо) |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected in something (чём-либо) |
| gen. | подозреваться в преступлении | be suspected of a crime (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| sec.sys. | подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| avia. | Подозреваю возникновение пожара в переднем грузовом отсеке | Suspecting fire in the forward cargo compartment (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | подозреваю, что вы уже наслышаны о том, как много беспорядков было в последние месяцы | as I suspect you have already heard, there's been a lot of fur flying these last few months |
| gen. | подозревают убийство | a murder a swindle, poisoning, etc. is suspected (и т.д.) |
| Makarov. | полиция подозревает незаконные действия | the police suspect foul play |
| Makarov. | полиция подозревает, что дело нечисто | the police suspect foul play |
| Makarov. | полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic |
| gen. | с какой же это стати вы меня подозреваете? | why should you suspect me? |
| gen. | сильно подозревать, что | have a great notion that |
| inf. | смутно подозревать | have a sense (When we launched our bacon, ham, cheese, egg, fried banana and chocolate sauce MegaBites we had a sense they would be popular – but we have been overwhelmed with positive feedback from customers of all ages and pants sizes! ART Vancouver) |
| gen. | смутно подозревать | dimly wonder (Dimly she wondered where the reporters had got the story from – Источник этой информации, полученной репортерами, вызвал у нее смутные подозрения Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | справедливо и т.д. подозревать | suspect smb. justly (secretly, generally, unfairly, etc., кого́-л.) |
| obs. | тот, кто подозревает | surmiser |
| gen. | тот, кто подозревает | suspecter |
| gen. | у меня были основания подозревать его | I saw reason to suspect him |
| gen. | указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь | point out the man you suspect the finest picture, the place you had spoken of, etc. to (smb., и т.д.) |
| gen. | я его ни в чём дурном не подозреваю | I don't suspect him of anything bad |
| gen. | я и не подозревал | little did I know (Anglophile) |
| gen. | я и не подозревал о беде, которая нам грозила | I little thought of the calamity which was in store for us |
| gen. | я и не подозревал, что вы были там | I had no idea you were there |
| gen. | я подозреваю, более того, я уверен | I suspect, nay, I am certain |
| scient. | я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ... | I suspect that the majority of would be surprised at the idea of |
| gen. | я подозреваю что тут ошибка | I suspect that there is an error here |
| gen. | я подозреваю, что у него нет больших знаний | I suspect his knowledge did not amount to much |
| gen. | я подозреваю, что эта книга принадлежит мне | I suspect the book to be mine |
| gen. | я подозреваю что-то | I smell a rat |
| gen. | я стал подозревать, когда... | I became suspicious when... |
