| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | prisoner transport vehicle (офиц. назв. согласно: Правила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования) |
| Игорь Миг | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | paddy wagon (офиц. назв. согласно : П равила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования".) |
| formal | анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| gen. | в глубине души я подозреваю | deep inside I suspect (Technical) |
| Makarov. | в других отношениях у меня не было поводов их подозревать | I have otherwise no reason to suspect them |
| law | в ходе задержания подозреваемого | in the course of apprehending a suspect (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет | you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't |
| slang | вызов подозреваемого в полицию с целью выуживания самообличающей информации | fishing trip (на такие "встречи" рекомендуется ходить с адвокатом Taras) |
| law | вызов подозреваемого в суд | target letter (lawyers.com felog) |
| gen. | его никто не подозревал в совершении этого преступления | he was unsuspected of having committed the crime |
| gen. | его подозревали в воровстве | he was suspected of theft |
| gen. | его подозревали в краже | he was suspected of theft |
| gen. | его подозревают в том, что он лжёт | he is suspected of telling lies (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.) |
| inf. | его подозревают в убийстве жены | he is suspected of having done away with his wife |
| gen. | его серьёзно подозревают в краже денег | he is strongly suspected of having stolen the money |
| slang | женщина, больная или подозреваемая в венерической болезни | Victory girl |
| slang | женщина, больная или подозреваемая в венерической болезни | V-girl |
| slang | женщина, подозреваемая в венерической болезни | Victory girl |
| slang | женщина, подозреваемая в венерической болезни | V-girl |
| gen. | задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия | detain terrorist suspects for up to 3 months without trial (bigmaxus) |
| police | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения | identify people on a police watch list in real time with security cameras (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности | have associations with terror suspects (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | кого вы подозреваете в краже вашего бумажника? | who do you suspect stole your wallet? |
| law | лица, подозреваемые в совместном совершении преступления | joint suspects |
| law | лицо, подозреваемое в осведомительстве | suspected informant (преступниками) |
| gen. | лицо, подозреваемое в пиратстве | suspected pirate (AMlingua) |
| law | лицо, подозреваемое в связи с неприятельским государством | suspected enemy |
| NATO | лицо, подозреваемое в совершении военных преступлений | war crimes suspect (Yeldar Azanbayev) |
| law | лицо, подозреваемое в совершении преступления | criminal suspect |
| org.crime. | лицо, подозреваемое в совершении преступления | alleged offender |
| law | лицо, подозреваемое в совершении преступления | suspected offender |
| law | лицо, подозреваемое в совершении преступления | crime suspect |
| gen. | лицо, подозреваемое в терроризме | terrorist suspect (ptraci) |
| law | лицо, подозреваемое преступниками в осведомительстве | suspected informant |
| Makarov. | многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму | many suspected for doing it, were committed to prison |
| sec.sys. | наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов | impose control orders on terrorist suspects (bigmaxus) |
| gen. | некоторые из его идей заставляли нас подозревать, что он не в своём уме | some of his ideas made us suspect that he wasn't all there |
| gen. | о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | Concerning the Detention of Persons Suspected and Accused of Committing Crimes (E&Y) |
| gen. | он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал | he showed qualities that no one would have suspected him to possess |
| Makarov. | он подозревается в торговле наркотиками | he is suspected od drug dealing |
| gen. | он подозревал её в измене | he suspected her of treachery |
| gen. | он подозревал её в нечестности | he suspected her of dishonesty |
| gen. | он подозревал её в предательстве | he suspected her of treachery |
| Makarov. | она подозревается в коллаборационизме | she is suspected of collaboration |
| Makarov. | они всё ещё подозревают тайный замысел в каждом действии женщин | they still suspect an underplot in every female action |
| product. | подозреваемые в совершении | suspects of having committed (Yeldar Azanbayev) |
| slang | подозреваемые выстроенные в ряд для опознания | lineup (Interex) |
| law | подозреваемый в | suspected of (Alexander Demidov) |
| gen. | подозреваемый в баратарии | barratrous |
| police | подозреваемый в вооружённом ограблении | armed-robbery suspect (Val_Ships) |
| gen. | подозреваемый в дезертирстве | alleged deserter |
| crim.law. | подозреваемый в коррупционной деятельности | suspected of corrupt practices (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | подозреваемый в преступлениях против половой свободы и половой неприкосновенности | suspected for sexual offences (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подозреваемый в связях с | with suspected links to (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | подозреваемый в связях с | suspected of associating with (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | подозреваемый в симпатиях к оппозиции | suspected of sympathy with the opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | подозреваемый в совершении политического преступления | political suspect |
| crim.law. | подозреваемый в совершении преступления | alleged offender (Alexander Matytsin) |
| crim.law. | подозреваемый в совершении преступления | suspected of committing a crime (Alex_Odeychuk) |
| law | подозреваемый в совершении фелонии | suspected felon |
| police | подозреваемый в соучастии | suspected accomplice (преступления Val_Ships) |
| amer., slang | подозреваемый в сочувствии коммунистам | pinko |
| crim.law. | подозреваемый в терроризме | terror suspect (BBC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подозреваемый в террористической деятельности | terror suspect (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | подозреваемый в тяжких преступлениях | suspected felon (Alexander Demidov) |
| crim.law. | подозреваемый в убийстве | suspected of the murder of (ART Vancouver) |
| police | подозреваемый в убийстве | suspect in murder (Val_Ships) |
| gen. | подозреваемый в убийстве | a suspect for murder |
| law | подозреваемый в убийстве | murder suspect (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, crim.law. | подозреваемый в убийстве | alleged murderer |
| gen. | подозреваемый в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| crim.law. | подозреваемый в участии в преступной деятельности | suspected of involvement in criminal activity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подозреваемый сошёл с поезда на вокзале Юстон и отправился в аэропорт Хитроу | the suspect alighted from the train at Euston and proceeded to Heathrow |
| Makarov. | подозревать кого-либо в | suspect someone of something (чём-либо) |
| gen. | подозревать кого-либо в | suspect of |
| gen. | подозревать в | suspect of |
| gen. | подозревать кого-л. в воровстве | suspect smb. as the thief (as an accomplice, в соуча́стии в преступле́нии) |
| gen. | подозревать в воровстве | suspect of theft |
| Makarov. | подозревать кого-либо в обмане | suspect someone of deceit |
| ed. | подозревать в плагиате | suspect to be plagiarized (Alex_Odeychuk) |
| patents. | подозревать в плагиате | suspect of plagiarism |
| Makarov. | подозревать кого-либо в предательстве | suspect someone of treachery |
| busin. | подозревать кого-л. в промышленном шпионаже | suspect smb of industrial espionage |
| gen. | подозревать в совершении преступления | suss |
| law | подозревать в совершении преступления | suspect of the crime |
| Makarov. | подозревать в совершении преступления | suss out |
| gen. | подозревать в совершении преступления | suspect in the crime |
| crim.law. | подозревать в террористической деятельности | suspect of terrorist activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подозревать кого-л. в том, что он лжёт | suspect smb. of lying (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| gen. | подозревать кого-л. в том, что он лжёт | suspect smb. of telling lies (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| gen. | подозревать кого-л. в убийстве | suspect smb. of murder (of a crime, of theft, of deep design, etc., и т.д.) |
| gen. | подозревать кого-либо в чём-либо | suspect somebody of something |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected of something (чём-либо) |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected in something (чём-либо) |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected of something (чём-либо) |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected in something (чём-либо) |
| gen. | подозреваться в преступлении | be suspected of a crime (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| sec.sys. | подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| avia. | Подозреваю возникновение пожара в переднем грузовом отсеке | Suspecting fire in the forward cargo compartment (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | подозреваю, что вы уже наслышаны о том, как много беспорядков было в последние месяцы | as I suspect you have already heard, there's been a lot of fur flying these last few months |
| police | поименный список подозреваемых в тяжких и насильственных преступлениях | bespoke list of suspects wanted for serious and violent crimes (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого | the police discovered several holes in the suspect's alibi |
| Makarov. | полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого | the police have cordoned off the area where the suspect was last seen |
| law | предъявить подозреваемому обвинение в совершении преступления | charge a suspect with a crime (Soulbringer) |
| crim.law. | процедура опознавания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц | police line-up |
| crim.law. | процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц | identity parade |
| police | процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц | line-up |
| gen. | спецгруппа таможенников или полицейских, проводящая инспекцию судов, подозреваемых в провозе контрабанды и наркотиков | boarding party (murad1993) |
| amer. | список лиц, подозреваемых в причастности к террористическим группировкам | terror watchlist (i-version) |
| NATO | судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц | criminal prosecution of suspected pirates (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | судно, подозреваемое в перевозке контрабанды | hovering vessel (в открытом море) |
| polit. | человек, подозреваемый в убийстве | suspected killer (ssn) |
| gen. | я его ни в чём дурном не подозреваю | I don't suspect him of anything bad |
