| Subject | Russian | English |
| Makarov. | владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности | the owner will easily see you plugged the report |
| Makarov. | он подгонит платье по вашей фигуре | he can fashion the dress to your figure |
| gen. | она подогнала машину к обочине дороги | she ran the car up on the curb |
| Makarov. | она подогнала платье точно по моей фигуре | she fitted my dress tight to my figure |
| Makarov. | платье подогнали по её фигуре | the dress was shaped to her figure |
| slang | подгони-ка | whip-it (название для закиси азота bojana) |
| construct. | Подгоните отставший домкрат | Speed up the slow jack |
| fig., inf. | подогнать всех под один колер | make everybody equal |
| fig., inf. | подогнать всех под один колер | make no distinction between |
| Gruzovik | подогнать всех под один колер | make no distinction between |
| Gruzovik | подогнать всех под один колер | make everybody equal |
| construct. | подогнать грань | adjust a side |
| construct. | подогнать жилку по месту | work a strip into place |
| dent.impl. | подогнать имплантат | fit an implant (MichaelBurov) |
| Makarov. | подогнать ключ к замку | fit the key into the lock |
| gen. | подогнать ключ к замку | fit a key to a lock |
| Makarov. | подогнать кольцо по пальцу | fit a ring to the finger |
| dentist. | подогнать конструкцию | fit a fixture (MichaelBurov) |
| dentist. | подогнать коронку | fit a crown (MichaelBurov) |
| construct. | подогнать кромки | match edges |
| construct. | подогнать кромки | fit edges |
| construct. | подогнать кружало | adjust a bow member |
| construct. | подогнать лагу по месту | work a joist into place |
| construct. | подогнать лист | work a sheet into place |
| gen. | подогнать машину | run the car the bus, etc. up (и т.д.) |
| gen. | подогнать машину к самому дому | run a car up to the house |
| dentist. | подогнать мост | fit a bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | подогнать мостовидный протез | fit a bridge (MichaelBurov) |
| gen. | подогнать одно к другому | join smth. together (end to end, edge to edge, face to face, etc., и т.д.) |
| construct. | подогнать паркетную планку по месту | work a parquetry stave into place |
| Makarov. | подогнать пиджак | fit a coat on (по фигуре) |
| construct. | подогнать плиту | fit a plate |
| construct. | подогнать плиту | fit a slab |
| construct. | подогнать плиту | fit a board |
| gen. | подогнать плот под мост | steer |
| gen. | подогнать плот под мост | drive a raft under the bridge |
| auto. | подогнать подшипники по краске | black in |
| IT | подогнать под ответ | fudge |
| softw. | Подогнать под формат листа | Scale To Fit Media (Photoshop  adobe.com bojana) |
| construct. | подогнать поливинилхлоридную плёнку | fit a polyvinylchloride film |
| Makarov. | подогнать половицу | fit a plank in a floor |
| comp., MS | подогнать поля | Adjust Margins (Office System 2013 Rori) |
| gen. | подогнать к экзамену, какой-л. предмет | read upon a subject |
| gen. | подогнать к экзамену, какой-л. предмет | read on a subject |
| comp., MS | подогнать размер изображения по окну | Fit image to window (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| dentist. | подогнать реставрацию | fit a denture (MichaelBurov) |
| dentist. | подогнать реставрацию | fit a restoration (MichaelBurov) |
| Makarov. | подогнать стекло к раме | fit the glass into a frame |
| construct. | подогнать стропила по месту | work rafters into place |
| gen. | подогнать факты для доказательства своей теории | fit facts to one's theory (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| construct. | подогнать штапик | work a bead into place |
| Makarov. | точно подогнать все части | register every part as perfectly as possible |
| gen. | я не могу подогнать крышку к банке | I can't make the cover of the tin fit on |
